"التراث الوطني" - Translation from Arabic to English

• national heritage
• national patrimony
• natural heritage
• nation's heritage
• Patrimonio Nacional
• of the National

They are therefore obliged to do so by granting concessions for resources that are part of the national heritage.
ولذلك فإن هذه البلدان مضطرة إلى أن تفعل ذلك بمنح امتيازات لموارد تشكل جزءا من التراث الوطني.

The national heritage Fund is also working on an inventory of the intangible heritage of Mauritius that will help to safeguard such heritage, thus enriching cultural diversity and human creativity.
ويعمل صندوق التراث الوطني حاليا أيضا على حصر التراث الثقافي غير المادي في موريشيوس الذي سيساعد في الحفاظ على هذا التراث، مما يثري التنوع الثقافي والإبداع البشري.

8 Botswana’s national heritage and the Culture of Peace, MoE 2001
التراث الوطني لبوتسوانا وثقافة السلام، وزارة التعليم 2001

It should also be stressed that the promotion of indigenous languages does not undermine national unity; on the contrary it is a positive contribution to national heritage.
وينبغي أيضا التأكيد على أن الترويج للغات الشعوب الأصلية لا ينال من الوحدة الوطنية؛ بل على العكس فهو يشكل مساهمة إيجابية في التراث الوطني.

The national heritage List comprises natural, historic and Indigenous places that are of outstanding heritage value to the Australian nation.
وتضم قائمة التراث الوطني الأماكن الطبيعية والتاريخية وأماكن السكان الأصليين التي لها قيمة تراثية هائلة بالنسبة للأمة الأسترالية.

The Heritage Conservation Act distinguishes between the different types of historical monuments, which ought to be registered by the national heritage Board.
ويميز هذا القانون بين أنواع مختلفة من المعالم الأثرية التي يلزم أن يسجِّلها مجلس التراث الوطني.

Within the Ministry, these functions are being taken care of by the national heritage Board.
وهذه الوظائف يؤديها داخل الوزارة مجلس التراث الوطني.

Fundación Pro Patrimonio Nacional y Valores Costarricense (Costa Rican Foundation for the national heritage and Values)
مؤسسة المحافظة على التراث الوطني والقيم الكوستاريكية

The legal means available to the State for the protection of the national heritage shall be used to that end.
ولهذا الغرض، ستستخدم اﻷدوات القانونية المتاحة للدولة من أجل حماية التراث الوطني.

In addition, the prior approval of the Board was necessary, according to the legislation, for exporting, or causing to export, objects of national heritage.
كما أن الحصول على موافقة الصندوق المسبقة ضروري، بمقتضى التشريع، لتصدير قطع التراث الوطني أو الأمر بتصديرها.

The dominant national memory usurps the recording and teaching of the National history and the designation of what should represent the national heritage.
فالذاكرة الوطنية المهيمنة تستغل كتابة التاريخ الوطني وتدريسه بالإضافة إلى تحديد ما يجب أن يمثل التراث الوطني.

The General Act on National Property provides that the national heritage comprises property in the public and private domain.
:: وينص القانون العام للملكية الوطنية على أن التراث الوطني يشمل الممتلكات في مجالين العام والخاص.

The national heritage Board of Sweden supervises the application of the Act on a national level, including the preservation and management of place-names.
ويشرف مجلس التراث الوطني في السويد على تطبيق القانون على الصعيد الوطني، بما في ذلك حفظ أسماء الأماكن وإدارتها.

Her tasks include activities concerning the regulation and protection of national heritage.
وتشمل مهامها الأنشطة المتصلة بتنظيم التراث الوطني وحمايته.

This law includes organizational measures designed to protect the national heritage of Cambodia.
ويتضمن هذا القانون تدابير تنظيمية تستهدف حماية التراث الوطني لكمبوديا.

Belorussians have an impressive wealth of national heritage.
وأبناء بيلاروس لديهم ثروة عظيمة من التراث الوطني.

The provision of access to cultural and historical monuments that are part of national heritage may indeed be a challenge in some circumstances.
وفي الواقع، قد تمثل إتاحة إمكانية الوصول إلى المعالم الثقافية والتاريخية التي تشكل جزءاً من التراث الوطني تحدياً في بعض الحالات.

The police and the national heritage Department... have recovered many stolen antiques!
الشرطة وفرع التراث الوطني استعاد الكثير من المسروقات الأثرية

According to the Court, the term national patrimony pertains to cultural heritage of which Manila Hotel has become a part.
وحسب المحكمة، يتعلق مصطلح التراث الوطني بالتراث الثقافي الذي أصبح نُزُل مانيلا جزءاً منه.

J. Conservation of natural heritage 1369 − 1387 251
ياء - حفظ التراث الوطني 1369-1387 264

Through this system, the Brazilian Government and the state administration maximize their contribution to the private sector to conserve the nation's heritage.
ومن خلال هذا النظام، تزيد الحكومة البرازيلية وإدارة الدولة، إلى أقصى حد، من مساهمة القطاع الخاص في الحفاظ على التراث الوطني.