"التربية الجنسية في" - Translation from Arabic to English

• sex education in
• sexual education in
• sex education into
• sexual education at
• sex education at
• sexual education into
• sexuality education in
• sexuality education into

sex education in schools is a critical intervention in this regard.
وتعتبر التربية الجنسية في المدارس من التدابير الرئيسية في هذا المجال.

:: To help promote the programme of sex education in the formal education system.
:: المساهمة في تعزيز برنامج التربية الجنسية في النظام التعليمي النظامي.

With access to contraception in appropriate cases and given the need for abortion services, the adoption of sex education in our school curricula is fully justified.
فبالحصول على وسائل منع الحمل في الحالات الملائمة، وفي ضوء الحاجة إلى خدمات الإجهاض، فإن اعتماد التربية الجنسية في مناهجنا الدراسية أمر له ما يسوّغه تماما.

The Special Rapporteur also introduces the right to sexual education in the context of international human rights law and analyses international and regional standards.
ثم يعرض المقرر الخاص للحق في التربية الجنسية في إطار القانون الدولي لحقوق الإنسان، فيحلل القواعد الدولية والإقليمية.

The Committee recommends that the State party step up its efforts to incorporate age-appropriate sex education in school curricula and to organize information campaigns to prevent teenage pregnancies.
وتوصي اللجنة بأن تكثف الدولة الطرف جهودها بغية إدراج التربية الجنسية في المناهج المدرسية حسب أعمار التلاميذ، وأن تنظم حملات إعلامية لمنع حمل المراهقات.

The Committee is concerned that efforts to provide sex education in schools, developed by the Ministry of Education, are being impeded by conservative government actors.
كما تعرب عن القلق لأن الجهات الحكومية المحافظة الفاعلة تعرقل الجهود التي تبذلها وزارة التعليم بهدف توفير التربية الجنسية في المدارس.

If the Committee recommended introducing sex education in schools, the Maldivian Government would of course do its best to implement that recommendation; however, it would not happen overnight.
وستبذل حكومة ملديف بطبيعة الحال كل ما باستطاعتها لإدخال التربية الجنسية في المدارس إذا كان هذا ما توصي به اللجنة، ولكن ذلك لن يتحقق بين عشية وضحاها.

sex education in the public schools
التربية الجنسية في التعليم العام

sex education in public school is an issue that has been pending since the country was restored to democracy in 1985.
- التربية الجنسية في التعليم العام من المواد التي لا تزال مطروحة للبحث في البلد منذ استعادة الديمقراطية في عام 1985.

The Committee recommends that the State party step up its efforts to incorporate age-appropriate sex education in school curricula and organize information campaigns to prevent teenage pregnancies.
وتوصي اللجنة بأن تكثف الدولة الطرف جهودها بغية إدراج التربية الجنسية في المناهج المدرسية حسب أعمار التلاميذ، وتنظم حملات إعلامية لمنع حمل المراهقات.

14. Please provide updated information on the State party's proposals to include sex education in school curricula.
14 - يرجى تقديم معلومات مستكملة عن المقترحات المقدمة من الدولة الطرف لإدراج التربية الجنسية في المناهج الدراسية.

Project on the inclusion of sex education in the formal education system.
* مشروع تعميم التربية الجنسية في النظام التعليمي الرسمي.

In the report, the former Special Rapporteur places the right to sexual education in the context of patriarchy and control of sexuality.
وفي هذا التقرير، يضع المقرر الخاص السابق الحق في التربية الجنسية في سياق النظام الأبوي والرقابة على الحياة الجنسية.

He also discussed the right to sexual education in the context of international human rights law.
وناقش المقرر الخاص كذلك الحق في التربية الجنسية في إطار القانون الدولي لحقوق الإنسان.

An action plan for full implementation of sexual education in elementary, middle and high schools was drawn up at the beginning of the school year in 2013.
ومع بداية العام الدراسي 2013، وُضعت خطة عمل لكي تتاح بشكل تام التربية الجنسية في المدارس الابتدائية والإعدادية والثانوية.

In order to incorporate sex education into all the subsystems of the National Public Education Administration, it is necessary to include it in teacher training.
يستتبع دمج التربية الجنسية في النظم الفرعية للإدارة الوطنية للتعليم العام ودمجه في مجال تدريب العاملين.

The State party should introduce policies and programmes promoting full and non-discriminatory access to all methods of family planning and reintroduce sexual education at public schools.
ينبغي للدولة الطرف أن تدخل سياسات وبرامج تعزز الوصول بالكامل وبدون تمييز إلى جميع طرق تنظيم الأسرة مع إعادة التربية الجنسية في المدارس العامة.

The steps taken by the Ministry of Education in coordination with the Ministry of Health and Sports will institutionalize the implementation of sex education at all stages and levels of the educational curriculum.
إن التدابير التي اتخذتها وزارة التعليم، بالتنسيق مع وزارة الصحة والرياضة، ستدرج في المنهج التعليمي تطبيق التربية الجنسية في جميع الدورات والمراحل.

- Integration of sexual education into the school curriculum;
- إدماج التربية الجنسية في المناهج المدرسية؛

Access is encouraged by messages in the media and through sexuality education in schools.
ويجري التشجيع على الاستفادة من هذه المراكز من خلال الرسائل المنشورة في وسائط الإعلام ومن خلال التربية الجنسية في المدارس.

Youth, Adolescent Reflection and Action Centre is focused on mainstreaming sexuality education into schools programmes through trainings, and use of mobile phones.
:: ويركّز المركز المعني بتفكير وعمل الشباب والمراهقات على تعميم مراعاة منظور التربية الجنسية في البرامج المدرسية من خلال التدريبات واستخدام الهواتف النقالة.