"التربية المدنية وتثقيف الناخبين" - Translation from Arabic to English

• civic and voter education
• civic and voter-education

civic and voter education increases the awareness of the right to participation and of the accountability of public representatives and officials.
وتزيد التربية المدنية وتثقيف الناخبين من إدراك الحق في المشاركة ومن محاسبة الممثلين والمسؤولين الرسميين.

52 integrated working group meetings to advise the Independent National Electoral Commission on countrywide civic and voter education
عقد 52 اجتماعا لأفرقة العمل المتكاملة لإسداء المشورة إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة بشأن التربية المدنية وتثقيف الناخبين في جميع أنحاء البلد

Additional constraints observed during the voter registration process included inadequate civic and voter education, an insufficient number of registration centres and allegations of the improper use of state resources and the failure to register domestic observer groups.
وشملت القيود الإضافية التي لوحظت خلال عملية تسجيل الناخبين قصور التربية المدنية وتثقيف الناخبين وقلة عدد مراكز التسجيل ومزاعم إساءة استخدام موارد الدولة وادعاءات عدم تسجيل جماعات المراقبين المحليين.

The medium-term assistance proposed will include overall capacity-building and training; advice on civic and voter-education strategies and their implementation; advice on, and the development of, additional elements of the legal framework for the conduct of elections and the referendum; and the establishment of coordination and information dissemination mechanisms between the National Electioralns Commission and all other stakeholders.
وستشمل المساعدة المقترحة على المدى المتوسط بناء القدرات وتوفير التدريب بوجه عام؛ وإسداء المشورة بشأن استراتيجيات التربية المدنية وتثقيف الناخبين وتنفيذها؛ وتقديم المشورة وإدراج عناصر إضافية في الإطار القانوني لإجراء الانتخابات والاستفتاء؛ ووضع آليات للتنسيق وتبادل المعلومات بين اللجنة الانتخابية الوطنية وسائر أصحاب المصلحة.

41. One Graphic Artist (international UNV) is proposed under temporary assistance to assist the Civic Education Adviser (approved P-4 position) in collaborating with National Elections Electoral Commission counterparts on the design and development of graphics for National Elections Electoral Commission civic and voter-education and public information materials.
41 - ويقترح إتاحة وظيفة مصمم رسومات فنية (متطوعو الأمم المتحدة الدوليون) في إطار المساعدة المؤقتة لتقديم المساعدة إلى مستشار التربية المدنية (وظيفة معتمدة برتبة ف-4) في سياق تعاونه مع نظراء اللجنة الانتخابية الوطنية في مجال تصميم الرسومات وإنتاجها لكي تستخدمها اللجنة في التربية المدنية وتثقيف الناخبين والمواد الإعلامية.

UNMIS civic and voter education advisers are now working with Commission advisers on the development of a work plan.
ويعمل مستشاري التربية المدنية وتثقيف الناخبين التابعين لبعثة الأمم المتحدة في السودان مع مستشاري اللجنة الوطنية للانتخابات من أجل وضع خطة عمل.

:: civic and voter education
:: التربية المدنية وتثقيف الناخبين

This assistance included supporting an update of the voter registry and civic and voter education in preparation for village and municipal elections currently planned for 2009.
وشملت تلك المساعدة دعم عملية تحديث سجل الناخبين وتوفير التربية المدنية وتثقيف الناخبين في سياق الإعداد لانتخابات القرى والبلديات المقرر حاليا إجراؤها في عام 2009.

75. As part of the UNMIS Elections Taskforce, the Unit advised on National Elections Commission capacity-building and the development of civic and voter education materials.
75 - وقامت الوحدة، باعتبارها جزءا من فرقة العمل المعنية بالانتخابات التابعة للبعثة، بتقديم المشورة بشأن بناء قدرات لجنة الانتخابات الوطنية وإعداد مواد التربية المدنية وتثقيف الناخبين.

UN-Women also undertook extensive gender-responsive civic and voter education with training of trainers and 200 community workshops, including advocacy and support to women candidates to meet the 25 per cent quota.
ووفرت الهيئة أيضا دروسا مستفيضة في التربية المدنية وتثقيف الناخبين بما يراعي المنظور الجنساني إذ وفرت التدريب للمدربين ونظمت 200 حلقة عمل على مستوى المجتمعات المحلية شملت توفير الدعوة والدعم للمرشحات في الحصول على الحصة البالغة نسبتها 25 في المائة.

55. In addition to the above, the Friedrich Ebert Stiftung is providing support to civil society organizations to provide civic and voter education and domestic observation activities in both north and south during the elections.
55 - وبالإضافة إلى ما سبق، تقدم مؤسسة " فريدريك ايبرت " الدعم لمنظمات المجتمع المدني من أجل الاضطلاع بأعمال التربية المدنية وتثقيف الناخبين وأنشطة المراقبة المحلية في الشمال والجنوب على السواء أثناء الانتخابات.

These funds are channelled bilaterally through implementing partners, which include the International Foundation for Electoral Systems for support to the National Elections Commission; the National Democratic Institute for International Affairs for support to civic and voter education as well as domestic observation; and the International Republican Institute, for political party support, including training of political party polling agents.
وتُحوَّل تلك الأموال بصورة ثنائية من خلال الشركاء المنفذين، ومن بينهم المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية، من أجل دعم لجنة الانتخابات الوطنية؛ ومعهد تعزيز الديمقراطيات الوطنية للشؤون الدولية، من أجل دعم التربية المدنية وتثقيف الناخبين وكذلك المراقبة المحلية؛ والمعهد الجمهوري الدولي، من أجل دعم الأحزاب السياسية، بما في ذلك تدريب وكلاء الاقتراع التابعين للأحزاب السياسية.

150. While it is envisaged that much of the United Nations support to civic and voter education would be provided by the United Nation Electoral Support Team, UNMIT should continue social messaging focused on peace, tolerance, inclusion, unity, participation and human rights in the electoral cycles.
150 - وإذا كان من المتوقع أن معظم الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة في مجال التربية المدنية وتثقيف الناخبين سيتولاه فريق الدعم الانتخابي التابع للأمم المتحدة، فإن البعثة ينبغي لها أن تستمر في القيام بالتواصل الاجتماعي الذي يركز على السلام والتسامح والشمول والوحدة والمشاركة وحقوق الإنسان في الدورات الانتخابية.

50. Two Graphic Artists (1 international UNV and 1 temporary national General Service staff) are proposed to assist the Civic Education Adviser (approved P-4 position) in collaborating with National Elections Electoral Commission counterparts on the design and development of graphics for National Elections Electoral Commission civic and voter-education and public information materials.
50 - ويقترح إتاحة وظيفتي مصممي رسومات فنية (واحد من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين وموظف وطني مؤقت واحد من فئة الخدمات العامة)، لتقديم المساعدة إلى مستشار التربية المدنية (بوظيفة معتمدة برتبة ف-4) في سياق تعاونه مع نظراء اللجنة الانتخابية الوطنية في مجال تصميم الرسومات وإنتاجها لكي تستخدمها اللجنة في التربية المدنية وتثقيف الناخبين والمواد الإعلامية.