"التربية والتعليم في" - Translation from Arabic to English

• Education in
• of Education
• Education of
• education and learning in

These schools also alleviate the burden on the Ministry of Education in covering remote and outlying areas.
كما تخفف هذه المدارس العبء الملقى على وزارة التربية والتعليم في تغطية المناطق البعيدة والنائية.

A department to promote girls' education was set up in the Ministry of Education in 1998 for the same purpose.
ومن هذا المنظور أُقيمت دائرة تعنى بتشجيع تعليم البنات في وزارة التربية والتعليم في العام 1998.

In particular, it has: Provided human rights training for three educational leaders from the Curricula and Guidance Section and the Office of Education in San`a governorate;
تأهيل ثلاثة من القيادات التربوية في قطاع المناهج والتوجيه ومكتب التربية والتعليم في محافظة صنعاء في مجال حقوق الطفل؛

The dropout rates recorded by the Ministry of Education for all educational levels began to stabilize from around 2002.
وبدأت معدلات التسرب التي سجلتها وزارة التربية والتعليم في جميع المراحل التعليمية تستقر منذ عام 2002 تقريباً.

His Excellency Mr. Abdul Aziz Mohammed al-Fadil, Minister of Education of Bahrain;
معالي/ عبد العزيز محمد الفاضل وزير التربية والتعليم في دولة البحرين

education and learning in Kuwait are subject to the most stringent criteria of planning and study, utilizing different bases and directives to ensure positive outcomes in supporting the educational institutions.
كما تخضع التربية والتعليم في الكويت لأقصى درجات التخطيط والدراسة المبنية على أسس وتوجيهات مختلفة وذلك لضمان النتائج الإيجابية في دعم المرافق التعليمية.

Education in River Nile state
التربية والتعليم في ولاية نهر النيل

In 1993, he was nationally recognized after he co-authored a textbook on population and family planning that became the manual used by the Ministry of Education in the Islamic Republic of Iran.
وفي عام 1993، أصبح معروفا على الصعيد الوطني بعد مشاركته في تأليف كتاب مدرسي عن السكان وتنظيم الأسرة، إذ أصبح هذا الكتاب الدليل المعتمد لوزارة التربية والتعليم في جمهورية إيران الإسلامية.

The Minister of Education has overall responsibility for Education in Malta.
688- يتقلد وزير التربية المسؤولية الإجمالية عن التربية والتعليم في مالطة.

" Education in Jordan and the Requirements of the Twenty-first Century " , in Contemporary Issues in Jordan, 2001.
" التربية والتعليم في الأردن ومتطلبات القرن الحادي والعشرين " ، في قضايا أردنية معاصرة، 2001.

UNDP also launched a comprehensive programme for the rehabilitation of 18 schools in West Bank rural communities and the premises of the Ministry of Education in Ramallah.
وبدأ البرنامج اﻹنمائي أيضا برنامجا شاملا لتصليح ١٨ مدرسة في المجتمعات الريفية بالضفة الغربية، ومباني وزارة التربية والتعليم في رام الله.

218. Most pre-school education institutions are run by the private sector but fall under the supervision of the ministries of Education in the states.
219- ومعظم مؤسسات التعليم قبل المدرسي مسؤولة عن التعليم الخاص وتحت إشراف وتوجيهات وزارات التربية والتعليم في الولايات.

On 5 July 2006, Wedad Al-Shayeb received a telephone call from the Ministry of Education in Bahrain, requesting her to go to their premises to answer questions.
وفي 5 تموز/يوليه 2006، تلقت وداد الشايب اتصالاً هاتفياً من وزارة التربية والتعليم في البحرين يطلب منها الحضور إلى الوزارة للإجابة عن بعض الأسئلة.

You know, a lot of us here at Family Guy are, frankly, sickened by the sorry state of Education in this country and how little you people read anymore.
كما تعلمون، الكثير منا هنا في الأسرة غي ، بصراحة، بالغثيان من قبل الدولة آسف التربية والتعليم في هذا البلد وكيف القليل قرأت لك الناس بعد الآن.

It also discusses the role of the Ministry of Social Development in ensuring care and sports training for disabled children, as well as its coordination with the Ministry of Health in regard to prevention, treatment and rehabilitation for disabled persons and the role of the Ministry of Education in devoting attention to disabled children in schools.
وتناول أيضاً دور وزارة التنمية الاجتماعية في تأمين رعاية الأطفال المعاقين والتأهيل الرياضي لهم، والتنسيق بينها وبين وزارة الصحة في الخدمات الوقائية والعلاجية والتأهيلية للمعاقين، ودور وزارة التربية والتعليم في الاهتمام بالمعاقين في المدارس.

The Ministry of Education in Bahrain has sought to develop curricula and ensure that textbooks include social, political, and economic roles for women in an effort to eliminate stereotypes regarding the roles of men and women.
191 - وسعت وزارة التربية والتعليم في مملكة البحرين إلى تطوير المناهج وتضمين الكتب الدراسية الأدوار الاجتماعية والسياسية والاقتصادية للمرأة بهدف القضاء على المفاهيم النمطية لدور الرجل والمرأة.

The Ministry of Education, in cooperation with the UNESCO office in Jordan and Doha, held a workshop in October 2010 on global issues affecting children's rights, e.g. poverty, hunger and unemployment.
كما نظمت وزارة التربية والتعليم في تشرين الأول/أكتوبر 2010 ورشة عمل بالتعاون مكتب اليونسكو في الأردن والدوحة حيث اشتملت الورشة على قضايا عالمية تمس حقوق الإنسان كالفقر والمجاعة والبطالة.

The Albanian separatists refused to submit their curricula to the Ministry of Education of the Republic of Serbia for verification.
وقد رفض الانفصاليون اﻷلبان تقديم مناهجهم الدراسية لوزارة التربية والتعليم في جمهورية صربيا من أجل التحقق منها.

The foundation signed a memorandum of understanding with the Ministry of Education of the Republic of Korea and manages a centre for the reconciliation and dispute mediation of violence in schools.
وقعت المؤسسة مذكرة تفاهم مع وزارة التربية والتعليم في جمهورية كوريا، وهي تدير مركزا للمصالحة والوساطة في المنازعات في حالات العنف في المدارس.

Details and statistics on education and learning in the State of Kuwait.
26- الجوانب التفصيلية والإحصائية بشأن التربية والتعليم في الكويت.