"الترتيب الدولي المتعلق بالغابات" - Translation from Arabic to English

• the international arrangement on forests
• of the Arrangement
• international arrangement on forests has
• international arrangement on forests would

6. The effective participation of major groups is critical to the success of the international arrangement on forests.
6 - ثمة أهمية بالغة للمشاركة الفعالة للمجموعات الرئيسية من أجل نجاح الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

Part A: Strengthening of the international arrangement on forests
الجزء ألف: تعزيز الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

In any case, many participants felt that no new regional process should be created in the framework of the international arrangement on forests.
وعلى أي حال شعر كثير من المشاركين بعدم ضرورة إنشاء عملية إقليمية جديدة في إطار الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

Views on the international arrangement on forests
آراء حول الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

There should be opportunities for formal and informal interaction with governmental members of the international arrangement on forests.
وينبغي توفير فرص للتحاور الرسمي وغير الرسمي مع الأعضاء الحكوميين في الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

In its future work programme, the international arrangement on forests (United Nations Forum on Forests) needs to strengthen the regional elements.
ويحتاج الترتيب الدولي المتعلق بالغابات أن يعزز العناصر الإقليمية في برنامج عمله المستقبلي.

Specific criterion (ii): The extent to which the international arrangement on forests succeeds in enhancing the positioning of forests on the international agenda
المعيار المحدد ' 2`: مدى النجاح الذي حققه الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في تعزيز إدراج موضوع الغابات على جدول الأعمال الدولي

The session in 2015 will be devoted to the review of the international arrangement on forests and the non-legally binding instrument on all types of forests.
وستكرس دورة عام 2015 لاستعراض الترتيب الدولي المتعلق بالغابات والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات.

" (ii) The extent to which the international arrangement on forests succeeds in enhancing the positioning of forests on the international agenda;
" ' 2` مدى النجاح الذي حققه الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في تعزيز إدراج موضوع الغابات على جدول الأعمال الدولي؛

Review of the effectiveness of the international arrangement on forests
استعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

The speaker noted that the Partnership was an important component of the international arrangement on forests.
وأشار المتكلم إلى أن الشراكة عنصر هام في الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

Policy dialogue on the international arrangement on forests
الحوار السياساتي بشأن الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

:: Take full advantage of the review of the effectiveness of the international arrangement on forests in 2015.
:: الاستفادة الكاملة من استعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في عام 2015.

The Forum will convene a high-level segment to review the effectiveness of the international arrangement on forests.
وسيعقد المنتدى جزءا رفيع المستوى لاستعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

Several issues can be considered for discussion under various components of the international arrangement on forests.
ويمكن النظر في مناقشة عدة مسائل في إطار مختلف عناصر الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

At that session, there will be a high-level segment of the Forum to review the effectiveness of the international arrangement on forests.
وسيُعقد في إطار تلك الدورة جزء رفيع المستوى من المنتدى لاستعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

Forests: progress, challenges and the way forward for the international arrangement on forests
الغابات: التقدم المحرز، والتحديات الماثلة، وسبل المضي قُدما في تنفيذ الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

2. At its second session, the Forum, recalling Economic and Social Council resolution 2000/35, decided, in its resolution 2/3, that the review of the international arrangement on forests would be carried out in the context of the principal functions of the Arrangement.
2 - وقرر المنتدى في دورته الثانية بمقرره 2/3، بعد الإشارة إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35، أن يتم القيام باستعراض الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في إطار مهام الترتيب الرئيسية.

" (ii) The extent to which the international arrangement on forests has worked in a transparent and participatory manner, including through the involvement of major groups;
" ' 2` مدى اضطلاع الترتيب الدولي المتعلق بالغابات بعمله بشكل شفاف وتشاركي، بما في ذلك من خلال إشراك المجموعات الرئيسية؛

Furthermore, in the same resolution, the Economic and Social Council decided that the effectiveness of the international arrangement on forests would be reviewed in 2015.
وعلاوة على ذلك، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في القرار نفسه، الاضطلاع في عام 2015 باستعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.