"الترتيب الدولي بشأن الغابات" - Translation from Arabic to English

• the international arrangement on forests

The meeting brought much clarity to the concepts and their implications on the development of the international arrangement on forests.
وقد أوضح الاجتماع كثيرا من المفاهيم وآثارها على تطوير الترتيب الدولي بشأن الغابات.

Overall assessment of the international arrangement on forests None
تقييم شامل لدور الترتيب الدولي بشأن الغابات

Proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
اقتراح عملية لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Note by the Secretariat proposing a process to facilitate the carrying out of the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the Forum
مذكرة من الأمانة العامة تقترح عملية لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة للمنتدى

Voluntary questionnaire to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
استبيان اختياري لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

The exercise coincides with the United Nations Forum on Forests review of the effectiveness of the international arrangement on forests, thus providing an opportunity to respond to the request.
ومما من شأنه أن يتيح الفرصة للاستجابة لهذا الطلب أن هذه العملية يتزامن موعدها مع موعد استعراض المنتدى لفعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات.

A strong network between the young people, as provided by the International Forestry Students' Association, Initiatives jeunes and Global Youth Network, can foster the continuity of youth representation within the international arrangement on forests.
وتستطيع شبكة قوية قوامها الشباب، على النحو الذي توفره الرابطة الدولية لطلاب الأحراج ومبادرات شبابية وشبكة الشباب العالمية أن تعزز استمرارية تمثيل الشباب في الترتيب الدولي بشأن الغابات.

Report of the Secretary-General on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests (E/CN.18/2005/__)
تقرير الأمين العام عن استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات (E/CN.18/2005/__).

The briefings and subsequent exchange of views focused on the critical need to reach a consensus on the development of the international arrangement on forests and on how to better organize the work of the sixth session to effectively conclude the pending work.
وركزت هذه الاجتماعات وتبادل الآراء الذي أعقبها، على الحاجة الماسة إلى التوصل إلى توافق في الآراء بشأن تطوير الترتيب الدولي بشأن الغابات وعلى كيفية تحسين تنظيم عمل الدورة السادسة لتكمل بفعالية الأعمال المعلّقة.

However, it is not clear whether these two tasks should be termed objectives or functions of the international arrangement on forests in addition to what resolution 2000/35 stipulated.
بيــد أنــه ليس من الواضح ما إذا كانت ينبغي أن يطلق على هاتين المهمتين مصطلح أهداف أم مهام الترتيب الدولي بشأن الغابات بالإضافة إلى ما ينص عليه القرار 2000/35.

Resolution 4/4 Process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
القرار 4/4 - عملية تيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات خلال الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Recalling the relevant provisions for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests as contained in Economic and Social Council resolution 2000/35 and decision 2003/299, and Forum resolutions 1/1 and 2/3,
إذ يشير إلى الأحكام ذات الصلة المتعلقة باستعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات على النحو الوارد في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35، ومقرره 2003/299، وقراري المنتدى 1/1 و 2/3،

Assessment of the international arrangement on forests according to componentsc
تقييم الترتيب الدولي بشأن الغابات حسب العناصر(ج)

The present Conference report to the United Nations Forum on Forests at its tenth session will inform the decisions to be taken on economic development and forest finance and is critical to the consideration of the international arrangement on forests to be taken up by the Forum at its eleventh session.
وستسترشد القرارات التي يتعين اتخاذها بشأن التنمية الاقتصادية وتمويل الغابات بهذا التقرير المقدم إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته العاشرة والذي يكتسب أهمية بالغة للنظر في الترتيب الدولي بشأن الغابات الذي يتعين أن يتخذه المنتدى خلال دورته الحادية عشرة.

Preparations for the review of the international arrangement on forests will take fully into account the implications of and interconnections with deliberations on the post-2015 United Nations development agenda and sustainable development goals, in order to position forests in the outcomes of those processes.
وستؤخذ في الاعتبار بشكل كامل في الأعمال التحضيرية لاستعراض الترتيب الدولي بشأن الغابات آثار المداولات على خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 والأهداف الإنمائية للألفية وأوجه الترابط بينها، وذلك لمراعاة الغابات في سياق نتائج تلك العمليات.

(b) The questionnaire contained in the annex to the present resolution, which is based on the specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests as contained in paragraph 4 of Forum resolution 2/3.
(ب) الاستبيان الوارد في مرفق هذا القرار والمستند إلى المعايير المحددة لاستعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات على الوجه الوارد في الفقرة 4 من قرار المنتدى 2/3.

Role of the international arrangement on forests:b
دور الترتيب الدولي بشأن الغابات(ب)

(e) Note by the Secretariat on the proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests (E/CN.18/2004/12);
(هـ) مذكرة من الأمانة العامة بشأن اقتراح عملية لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات (E/CN.18/2004/12)؛

Bearing in mind that the effectiveness of the international arrangement on forests will be reviewed in 2015, the Forum, at its current session, is required to formulate and adopt a multi-year programme of work that would include a description and scheduling of the tasks for the period 2008-2015.
ومع مراعاة أن موعد استعراض مدى فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات يحين في 2015، فإن المطلوب من المنتدى في دورته الحالية وضع برنامج عمل متعدد السنوات يشتمل على وصف للمهام التي يقوم بها في الفترة 2008-2015 وجدول زمني لها.

(a) The reaffirmation of the objective, purpose and functions of the international arrangement on forests as set out in Council resolution 2000/35, but a desire for improvement in the effectiveness of the arrangement;
(أ) إعادة تأكيد أهداف ومقاصد ومهام الترتيب الدولي بشأن الغابات على النحو الوارد في قرار المجلس 2000/35، والرغبة في تعزيز فعالية الترتيب؛