"الترجمة الشفوية الفورية" - Translation from Arabic to English

• simultaneous interpretation

Second phase of the replacement of the simultaneous interpretation system in the United Nations Conference Centre
تنفيذ المرحلة الثانية من عملية استبدال نظام الترجمة الشفوية الفورية في مركز الأمم المتحدة للمؤتمرات

Any representative may speak in his own language provided he makes available simultaneous interpretation into a working language.
ويجوز لأي ممثل أن يتكلم بلغته الأصلية شريطة أن يوفر الترجمة الشفوية الفورية منها إلى احدى لغات العمل.

Any representative may speak in his own language provided he makes available simultaneous interpretation into a working language.
ويجوز لأي ممثل أن يتكلم بلغته الأصلية شريطة أن يوفر الترجمة الشفوية الفورية منها إلى إحدى لغات العمل.

The subprogramme engaged with the Department for General Assembly and Conference Management to decide on ways to provide better simultaneous interpretation services for the subsidiary bodies.
وشارك البرنامج الفرعي مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في البت في سبل تحسين خدمات الترجمة الشفوية الفورية التي تقدم إلى الهيئات الفرعية.

Any representative may speak in his own language provided he makes available simultaneous interpretation into a working language.
ويجوز ﻷي ممثل أن يتكلم بلغته اﻷصلية شريطة أن يوفر الترجمة الشفوية الفورية منها إلى احدى لغات العمل.

2 rooms, 87 seats without simultaneous interpretation
وغرفتان، ٨٧ مقعدا، غير مجهزتين بمعدات الترجمة الشفوية الفورية

Paris: 3 rooms, 165 seats with simultaneous interpretation
باريس : ٣ غرف، ١٦٥ مقعدا، مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية

Similarly, during the oral hearings of the Tribunals, unless all participants speak the same language simultaneous interpretation will be needed.
وبالمثل، يلزم توفير الترجمة الشفوية الفورية في جلسات الاستماع الشفوية التي تعقدها المحكمتان ما لم يتكلّم جميع المشاركين نفس اللغة.

The National Officers will provide simultaneous interpretation Albanian-English/English-Albanian and Serbian-English/English-Serbian.
وسيتولى الموظفون الوطنيون الترجمة الشفوية الفورية من اﻷلبانية إلى الانكليزية ومن الانكليزية إلى اﻷلبانية ومن الصربية إلى الانكليزية ومن الانكليزية إلى الصربية.

101. Each conference hall has simultaneous interpretation equipment for eight languages, a press gallery and an observers' gallery seating 50 persons.
١٠١ - وكل قاعة مؤتمرات مزودة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية لثماني لغات، وبها شرفة للصحافة وشرفة للمراقبين بسعة ٥٠ فردا.

12. The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has five conference rooms equipped for simultaneous interpretation, with a total capacity of 1,856 seats.
٢١ - يوجد في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ خمس غرف مؤتمرات مزودة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية وتسع في مجموعها ٨٥٦ ١ مقعدا.

40. It is expected that the Tribunal's proceedings would require simultaneous interpretation and translation services in English, French and Serbo-Croat and the publication of documentation in English and French.
٤٠ - من المتوقع أن تتطلب اجراءات المحكمة خدمات الترجمة الشفوية الفورية والترجمة التحريرية بالانكليزية والفرنسية والصربو - كرواتية ونشر الوثائق بالانكليزية والفرنسية.

simultaneous interpretation
الترجمة الشفوية الفورية

(a) Provide simultaneous interpretation of speeches made at meetings;
(أ) الترجمة الشفوية الفورية للكلمات التي تلقى في الجلسات؛

Replacement of the simultaneous interpretation system in conference rooms
(ب) استبدال نظام الترجمة الشفوية الفورية في غرف الاجتماعات

As simultaneous interpretation was not yet used, speeches made in any of the other three official languages were interpreted into both working languages and all resolutions and other important documents were made available in the official languages.
وبالنظر إلى أن الترجمة الشفوية الفورية لم تكن تستخدم بعد، فقد كانت الكلمات الملقاة بأي من اللغات الأخرى الرسمية الثلاث تترجم شفوياً إلى كلتا لغتي العمل وكانت جميع القرارات والوثائق الأخرى المهمة تتاح باللغات الرسمية.

Total 184 Total: 7 rooms (690 seats) with simultaneous interpretation
المجموع: ٧ غرف )٦٩٠ مقعدا( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية.

Total: 14 rooms (3,619 seats) with simultaneous interpretation and
المجموع: ١٤ غرفة )٦١٩ ٣ مقعدا( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية

4 rooms (167 seats) without simultaneous interpretation
و ٤ غرف )١٦٧ مقعدا( غير مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية