"التركماني" - Translation from Arabic to English

• Turkmen
• Turkmenistan

The Turkmen Constitution proclaims that men and women are equal in all areas of social and political life.
وينص الدستور التركماني على المساواة في الحقوق بين المرأة والرجل في جميع ميادين الحياة الاجتماعية والسياسية.

In that connection the Head of the Turkmen State has invited the European Union delegation to visit Turkmenistan at any convenient time.
وفي ذلك الصدد، قدم رئيس الدولة التركماني الدعوة إلى وفد من الاتحاد الأوروبي كي يزور تركمانستان في أي وقت يناسبه.

One of the main aims of Government policy is to strengthen Turkmenistan's economy and enhance the well-being of the Turkmen people.
يتجلى أحد الأهداف الرئيسية للسياسات الحكومية في تقوية اقتصاد تركمانستان وتعزيز رفاه الشعب التركماني.

The policy of non-discrimination is applied consistently in Turkmenistan and is based on the mentality of the Turkmen people.
وتطبق سياسة عدم التمييز في تركمانستان على نحو متسق بما ينسجم مع عقلية الشعب التركماني.

The highest value of Turkmen society is the human person.
يمثل الإنسان أنفس مكونات المجتمع التركماني.

This is an approach that corresponds to the moral criteria of the Turkmen people and their political philosophy.
وهو نهج يتماشى مع المعايير الأخلاقية للشعب التركماني وفلسفته السياسية.

The observer for Turkman Cooperation International referred to alleged oppression, ethnic cleansing and discrimination practised against the Turkmen.
وأشار المراقب عن التعاون الدولي التركماني إلى ادعاءات تعرُّض التركمانيين للقمع والتطهير العرقي والتمييز.

He does not remember having made this statement, which was broadcast on 18 December 2002 on Turkmen Public Television.
ولا يتذكر أنه أدلى بهذا البيان الذي بُث في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002 على التلفزيون التركماني الحكومي.

The existence of such a book jeopardizes his professional career as a journalist and misleadingly places him in the eyes of Turkmen people as a devoted defender of the regime.
ووجود مثل هذا الكتاب يعرض حياته المهنية للخطر كصحفي ويضلل الشعب التركماني إذ يصوره على أنه مُدافع مخلص عن النظام.

This was the first step towards the reform of the Turkmen legal system.
وكان ذلك الإجراء مطلع إصلاح النظام القضائي التركماني.

The Turkmen side has confirmed its readiness to provide ICRC with the opportunity to visit penitentiaries and also give access to all prisoners.
وقد أكد الجانب التركماني استعداده لإتاحة الفرصة لزيارة السجون، وأيضا منح إمكانية الاتصال بجميع السجناء.

At the present time, the proposals of the Turkmen side are being studied by ICRC.
وفي نفس الوقت تدرس لجنة الصليب الأحمر الدولية المقترحات المقدمة من الجانب التركماني.

Turkmenistan had great resource potential, both on land and in the Turkmen sector of the Caspian Sea.
وتملك تركمانستان موارد كبيرة، سواء في البر أو في القطاع التركماني لبحر قزوين.

There have been no reports of terrorist crimes or transfers of funds linked to the financing of terrorism through Turkmenistan's banking system.
ولم ترد تقارير عن جرائم إرهابية أو عمليات لنقل الأموال مرتبطة بتمويل الإرهاب عن طريق النظام المصرفي التركماني.

Turkmenistan's criminal law is based on its Constitution and on the universally recognized principles and norms of international law.
ويستند قانون العقوبات التركماني إلى الدستور وإلى مبادئ ومعايير القانون الدولي المعترف بها عالمياً.

Monitoring of compliance with the law in combating terrorism shall be ensured by the General Prosecutor of Turkmenistan and by his deputies.
يتولى المدعي العام التركماني ومرؤوسوه الإشراف على مراعاة القوانين عند تنفيذ أنشطة مكافحة الإرهاب.

Draft Code of Criminal Procedure of Turkmenistan
مشروع قانون الإجراءات الجنائية التركماني

Article 562 Consideration of a request by a national of Turkmenistan for admission to serve a sentence
المادة 562 - النظر في طلب المواطن التركماني من أجل قبول تنفيذه للعقوبة في بلده