"التركيز المواضيعية" - Translation from Arabic to English

• thematic focus
• thematic focal
• the thematic
• thematic foci

Specific partner networks will be established for the thematic focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
وسيتم إنشاء شبكة شركاء خاصة بشأن مجالات التركيز المواضيعية للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

thematic focus areas in this context could include human rights in general and international human rights mechanisms, the rights of persons with disabilities, labour rights and rights related to environmental protection.
ويمكن في هذا السياق أن تشمل مجالات التركيز المواضيعية حقوق الإنسان بصفة عامة والآليات الدولية لحقوق الإنسان، وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وحقوق العمل، والحقوق المتصلة بحماية البيئية.

Efforts to make the website more user-friendly, including though the posting of additional information on the impact of the work of mandates and cross-cutting themes or mandates' thematic focus, were recommended.
وأوصي ببذل جهود في سبيل تيسير استخدام الموقع الإلكتروني، بطرق منها نشر معلومات إضافية عن تأثير العمل المنجز في إطار الولايات والمواضيع المتقاطعة أو محاور التركيز المواضيعية للولايات.

The following graph shows the distribution of the different thematic focal areas of partnerships, broken down by primary and secondary themes.
ويبين الرسم التالي توزيع مختلف مجالات التركيز المواضيعية للشراكات، مقسمة إلى مواضيع رئيسية وفرعية.

42. UN-Women also works with partners to expand its advocacy reach in thematic focus areas.
42 - وتعمل الهيئة أيضا مع الشركاء بغرض توسيع نطاق تأثير دعوتها في مجالات التركيز المواضيعية.

Specific partner networks will be established for the thematic focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
94 - وسيتم إنشاء شبكات محددة للشركاء لمجالات التركيز المواضيعية للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل.

Gender mainstreaming, youth development, and building partnerships in human settlements have been recognized as cross-cutting themes throughout the five thematic focus areas of the Plan.
واعتُرف بتعميم المنظور الجنساني وتنمية الشباب وبناء الشراكات في المستوطنات البشرية بوصفها مواضيع شاملة على نطاق مجالات التركيز المواضيعية الخمس للخطة.

The latter are essentially a " policy " document providing a conceptual synthesis of UNODC work in each of the thematic focus areas.
وهذه الأخيرة هي أساسا وثيقة " سياسة عامة " تلخص نظريا أعمال المكتب في كل مجال من مجالات التركيز المواضيعية.

This framework, which was informed by the draft policies and strategies for the thematic focus areas of the medium-term strategic and institutional plan, provides the foundation for achieving progress on all fronts over time.
ويوفر هذا الإطار، الذي اكتسب معلومات من مشاريع السياسات والاستراتيجيات لمجالات التركيز المواضيعية للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، أساساً لتحقيق التقدم على جميع الجبهات على مر الزمن.

Post-crisis transition linked to the MTSP thematic focus areas
تاسعا - ارتباط فترات الانتقال التي تلي الأزمات بمجالات التركيز المواضيعية للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

A major risk inherent to scenario B will be whether changes in working methods, approaches and systems can be sustained and consistent country support can be provided with financial resources alone and without any additional staff capacity, particularly in the thematic focus areas.
ويتمثل الخطر الرئيسي الكامن في السيناريو باء في القدرة على مؤازرة التغيير في طرائق العمل ونهجه ونظمه وتوفير دعم قطري ثابت بالموارد المالية وحدها وبدون وجود قدرة كافية من الموظفين، لا سيما في مجالات التركيز المواضيعية.

71. This mapping exercise shows that UNICEF engages in partnerships and collaborative relationships with public and non-public actors at all levels of the organization, as well as across all thematic focus areas.
71 - وتدل عملية المسح هذه على أن اليونيسيف تنخرط في شراكات وعلاقات تعاونية مع الأطراف الفاعلة من القطاعين العام والخاص على جميع مستويات المنظمة، وكذلك في جميع مجالات التركيز المواضيعية.

They are formulated in an integrated manner as thematic programmes in order to maximize the synergies of the component services provided by various organizational units of UNIDO towards the achievement of the objectives set for each of these thematic focus areas.
والبرامج الرئيسية مصاغة بطريقة متكاملة كبرامج مواضيعية بغية تعظيم أوجه التآزر بين عناصر الخدمات التي تقدمها وحدات اليونيدو التنظيمية المختلفة من أجل تحقيق الأهداف المحددة لكل من مجالات التركيز المواضيعية هذه.

Norway commended UNIDO for giving priority to the three areas of thematic focus identified in the Strategic Long-term Vision Statement; its support for that approach was reflected in Norway's voluntary contributions to the Organization.
53- وقال إن النرويج تشيد باليونيدو لإعطائها الأولوية لمجالات التركيز المواضيعية الثلاث التي حددت في بيان رؤية اليونيدو الاستراتيجية الطويلة الأمد، وإن دعمها لهذا النهج يُجسّد في التطوعات التي تقدمها النرويج إلى المنظمة.

The relationship between the MDGs and the technical cooperation activities on STD is indirect: it can be traced e.g. through the selection of agriculture as one of the thematic focus areas of several STIP Reviews.
والعلاقة بين الأهداف الإنمائية للألفية وأنشطة التعاون التقني بشأن برنامج العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية هي علاقة غير مباشرة: يمكن على سبيل المثال اقتفاء أثرها من خلال اختيار موضوع الزراعة كأحد مجالات التركيز المواضيعية لعدة عمليات استعراض سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار.

The preparation of RCF III, which is ongoing, is based on all the principles and considerations recommended for the selection of the thematic focus areas.
(أ) يستند إعداد إطار التعاون الإقليمي الثالث لأفريقيا الجاري حاليا، إلى جميع المبادئ والاعتبارات الموصى بها لاختيار مجالات التركيز المواضيعية.

Within this framework, gender, age, post-conflict and post-disaster issues and environmentally sound development become important cross cutting issues. These thematic focus areas are described beginning at paragraph 45 below.
36 - وتأتي قضايا المساواة بين الجنسين، مراعاة كل الأعمار، وقضايا ما بعد النزاعات وما بعد الكوارث والتنمية السليمة بيئياً كقضايا هامة وشاملة داخل هذا الإطار ويتم شرح مجالات التركيز المواضيعية هذه بدءاً من الفقرة 45 أدناه.

Finland's bilateral projects in Tanzania are few in number and they fit closely with the thematic focal areas.
والمشروعات الثنائية التي تقوم بها فنلندا في تنزانيا قليلة من حيث العدد، غير أنها ملائمة بصورة وثيقة لمجالات التركيز المواضيعية.

Figure I illustrates the distribution of the different primary thematic focal areas of partnerships, while figure II illustrates the distribution of secondary themes.
ويوضح الشكل الأول توزيع مجالات التركيز المواضيعية الرئيسية المختلفة للشراكات، بينما يوضح الشكل الثاني توزيع المواضيع الثانوية.

(b) thematic foci
(ب) مجالات التركيز المواضيعية