"التركيز على توفير" - Translation from Arabic to English

• focus on providing
• emphasis on providing
• focus on the provision
• focus on provision
• concentrate on providing
• emphasis on the provision
• focusing on provision
• emphasis could be given to
• focusing on the provision of

Some had set up new or revitalized housing finance institutions, with the focus on providing housing credit for low-income groups.
وأقام بعضها مؤسسات تمويل سكني جديدة أو أعاد تجديدها، مع التركيز على توفير الائتمانات الإسكانية لمجموعات الدخل المنخفض.

UNHCR retains its focus on providing and maintaining a real refuge for the IDPs who have fled the republic.
وتواصل المفوضية التركيز على توفير ملاذ حقيقي للمشردين داخلياً الذين فروا من الجمهورية والحفاظ على هذا الملاذ.

Yet as world leaders we must bear the collective guilt of failing to focus on providing the solutions.
ولكن باعتبارنا قادة العالم، يجب أن نتحمل الذنب الجماعي عن الإخفاق في التركيز على توفير الحلول.

In accordance with a new approach for defining the role of women in rural development, a paradigm shift has been introduced - the emphasis on providing opportunities to rural women merely for deriving benefits had shifted to the assertion for promoting their partnership in the development process.
ووفقا لنهج جديد لتحديد دور المرأة في التنمية الريفية، تم إدخال تغيير نموذجي فبدلا من التركيز على توفير الفرص للمرأة الريفية لكي تجني الفوائد أصبح التركيز منصبّا على تعزيز مشاركتها في عملية التنمية.

Multi-country programmes will continue to focus on the provision of expertise, facilitation of cross-country exchanges and knowledge management.
وستواصل البرامج المتعددة الأقطار التركيز على توفير الدراية الفنية، وتيسير المبادلات على نطاق البلدان، وإدارة المعارف.

In the context of conflicts, a focus on provision of humanitarian assistance alone is not going to be of much help to the affected populations.
وفي سياق الصراعات نرى أن قصر التركيز على توفير المساعدة اﻹنسانية أمر لا يساعد كثيرا السكان المتضررين.

However, the Administration is currently still preoccupied with trying to curb the increase of foreign workers, so it will be a while before it can concentrate on providing actual help to foreign workers.
بيد أن اﻹدارة مشغولة حالياً بالسعي للحد من الزيادة في العمال اﻷجانب، وعليه سيلزم الانتظار قبل أن يتسنى التركيز على توفير المساعدة الفعلية للعمال اﻷجانب.

Latterly, the RHAs, and now the HFA, have moved towards greater emphasis on the provision of home support services to enable older people to remain in their own homes where this is appropriate.
ومنذ عهد قريب، عمدت هيئات الصحة الإقليمية، وهيئة تمويل الصحة حالياً، إلى زيادة التركيز على توفير خدمات الدعم المنزلي للسماح لكبار السن بالمكوث في بيوتهم إن كان ذلك ملائماً.

To focus on providing information about the risks of irregular migration.
- التركيز على توفير المعلومات المتعلقة بمخاطر الهجرة غير القانونية.

In view of the fragile security situation, MINUSTAH civilian police continued to focus on providing operational support to HNP.
ونظرا لهشاشة الحالة الأمنية، واصلت الشرطة المدنية التابعة للبعثة التركيز على توفير الدعم التشغيلي للشرطة الوطنية.

:: Enhanced capacities of national agencies for on-grid and off-grid provision of electricity, with a particular focus on providing alternative energy sources to rural communities by 2017
:: تعزيز قدرات الوكالات الوطنية على توفير الكهرباء الشبكية وغير الشبكية، مع التركيز على توفير مصادر بديلة للطاقة بشكل خاص للمجتمعات الريفية بحلول عام 2017

118.149 Further develop national programmes with a focus on providing access to health services to people living under the poverty line (Timor-Leste);
118-149- زيادة تطوير برامج وطنية مع التركيز على توفير الخدمات الصحية للأشخاص الذين يعيشون تحت خط الفقر (تيمور - ليشتي)؛

They considered that the international community should focus on providing comprehensive assistance to States to strengthen their capacity to protect their populations from crimes of genocide, and on preventive diplomacy.
واعتبرت الوفود أن المجتمع الدولي عليه التركيز على توفير المساعدة الشاملة للدول من أجل تعزيز قدراتها على حماية سكانها من جرائم الإبادة الجماعية، وأن يركز أيضاً على الدبلوماسية الوقائية.

Immediate initiatives need to focus on providing basic human services to socially marginalized groups who currently lack access to food, shelter and work.
وتحتاج المبادرات الفورية إلى التركيز على توفير خدمات إنسانية أساسية للفئات المهمشة اجتماعيا، و تفتقر في الوقت الراهن إلى الحصول على الغذاء والمأوى والعمل.

:: Enhanced capacities of national agencies for on-grid and off-grid electricity provision, with a particular focus on providing alternative energy sources to rural communities by 2017
:: تعزيز قدرات الوكالات الوطنية على توفير الكهرباء الشبكية وغير الشبكية، مع التركيز على توفير مصادر بديلة للطاقة بشكل خاص للمجتمعات الريفية بحلول عام 2017

The Chinese Government established in 2003 and 2005 respectively the rural and urban healthcare assistance systems, with a focus on providing medical assistance to low income groups, persons with disabilities and patients with grave illnesses.
وأنشأت الحكومة الصينية في العامين 2003 و2005 على التوالي نظامي المساعدات الخاصة بالرعاية الصحية الريفية والحضرية، مع التركيز على توفير المساعدة الطبية للفئات ذات الدخل المنخفض والأشخاص ذوي الإعاقة والمرضى بأمراض خطيرة.

While efforts to fight cholera continue, there is a need to focus on providing clean drinking water and better sanitation conditions to the population so as to avoid regular recurrences of the epidemic.
وبينما تستمر الجهود لمكافحة الكوليرا، هناك حاجة إلى التركيز على توفير المياه النظيفة الصالحة للشرب، وتحسين الأوضاع الصحية للسكان بغية تجنب تكرار اندلاع هذا الوباء على نحو منتظم.

Innovative and affordable solutions, with an emphasis on providing access to technology at the community level, could be suggested in some cases in developing countries.
ويمكن في بعض الحالات في البلدان النامية اقتراح حلول ابتكارية ميسورة، مع التركيز على توفير الوصول إلى التكنولوجيا على مستوى المجتمع المحلي.

The Group of 77 and China would continue to focus on the provision of adequate regular budget resources for the effective implementation of those activities in the coming biennium.
ومجموعة الـ 77 والصين ستستمران في التركيز على توفير موارد كافية من الميزانية العادية من أجل تنفيذ هذه الأنشطة على نحو فعال في فترة السنتين القادمة.

- Expand and improve the quality of maternal health-care service and family planning: focus on provision of reproductive health, family planning services suited to each region.
- توسيع وتحسين نوعية خدمات الرعاية الصحية النفاسية وتنظيم الأسرة: التركيز على توفير خدمات الصحة الإنجابية وخدمات تنظيم الأسرة الملائمة لكل منطقة بعينها.

88. UNEP and SBC have now begun to concentrate on providing support to countries to implement policy and technical guidelines for hazardous waste management.
٨٨ - وقد بدأ برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وأمانة اتفاقية بازل حاليا في التركيز على توفير الدعم للبلدان لتنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية التقنية المتصلة بادارة النفايات الخطرة.

It is also our view that a judicious blend of emphasis on the provision of basic social, educational and health services and on the development of both brick- and click- industries, is required in any strategy for sustained human development and poverty reduction.
ونرى أيضا أن مزيجا حكيما من التركيز على توفير الخدمات الأساسية الاجتماعية والتعليمية والصحية، وعلى تنمية الصناعات التقليدية والحديثة، مطلوب في أي استراتيجية للتنمية البشرية المستدامة والحد من الفقر.

The Union was established in 1994. It aims at assisting retired people of Russia by defending their fundamental human rights and socio-economic interests. It has invested efforts to improve living conditions of older persons, focusing on provision of educational, cultural and recreational resources and opportunities. The Union has regional sections in 30 regions and Republics of Russia and has more than five thousand registered members.
أنشئ الاتحاد في عام 1994. ويهدف إلى مساعدة المتقاعدين في روسيا عن طريق الدفاع عن حقوق الإنسان الأساسية والمصالح الاجتماعية الاقتصادية. وقد بذل جهودا من أجل تحسين الأحوال المعيشية للمسنين مع التركيز على توفير التعليم والتثقيف فضلا عن الموارد والفرص الترفيهية. ولدى الاتحاد شعب في 30 منطقة في جمهوريات روسيا يزيد عدد أعضائه المسجلين على 000 5 عضو.

The Committee is of the view that more emphasis could be given to adequate medical and legal services and assistance to victims of violence against women and domestic violence, and to addressing attitudes and opinions in society (arts. 4 and 16).
وترى اللجنة إمكانية زيادة التركيز على توفير خدمات طبية وقانونية ملائمة وتقديم المساعدة لضحايا العنف ضد المرأة والعنف المنزلي، والتصدي للسلوكيات والأفكار السائـدة في المجتمـع (المادتان 4 و16).

In addition to focusing on the provision of quality basic education through effective partnerships with stakeholders, the programme includes interventions that seek to eliminate inequalities and discrimination in schools by mainstreaming a gender perspective into the curriculum.
وبالإضافة إلى التركيز على توفير التعليم الأساسي الجيد عن طريق الشراكات الفعالة مع الجهات المعنية، يتضمن البرنامج تدخلات ترمي إلى القضاء على أوجه عدم الإنصاف والتمييز في المدارس بتعميم المنظور الجنساني في المناهج التعليمية.