"الترويج النشط" - Translation from Arabic to English

• active promotion
• actively promoting

active promotion of the adoption and practical implementation of United Nations multilateral legal instruments on road transport in central and eastern Europe, in particular in newly independent states, as well as in Asia, including China;
:: الترويج النشط لاعتماد صكوك الأمم المتحدة القانونية المتعددة الأطراف بشأن النقل البري في وسط وشرق أوروبا والتنفيذ العملي لها وخاصة في الدول المستقلة حديثا وفي آسيا بما في ذلك الصين؛

We welcome cooperation between the office and the network of private-sector focal points throughout the United Nations system. We support the active promotion of partnership initiatives at the national, regional and international levels.
ونرحب بقيام تعاون بين المكتب وشبكة مراكز تنسيق القطاع الخاص، من خلال منظومة الأمم المتحدة، ونؤيد الترويج النشط لمبادرات للشراكة على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية.

Thought is now being given in New York to the possibility of providing resources to finance activities not funded under available budget resources, such as active promotion of publications, increasing their dissemination and improving quality to enhance their market appeal.
ويجري التفكير اﻵن في نيويورك في إمكانية رصد موارد لتمويل اﻷنشطة غير الممولة في إطار موارد الميزانية المتاحة، مثل الترويج النشط للمنشورات، وزيادة توزيعها وتحسين نوعيتها بغية زيادة جاذبيتها السوقية.

A second responsibility is the promotion of the concept of the Decade through public information, awareness-raising and training, including the active promotion of disaster reduction.
والمسؤولية الثانية هي الترويج لمفهوم العقد من خلال اﻹعلام وزيادة التوعية والتدريب، بما في ذلك الترويج النشط للحد من الكوارث.

Norway has worked towards this goal by actively promoting signature and ratification of the CTBT, and by supporting the work of the CTBTO PrepCom in Vienna in implementing the Treaty's verification mechanism.
وقد عملت النرويج على تحقيق هذا الهدف عن طريق الترويج النشط للتوقيع على المعاهدة والتصديق عليها، وعن طريق دعم العمل الذي تقوم به اللجنة التحضيرية للمعاهدة في فيينا من أجل تنفيذ آلية التحقق للمعاهدة.

41. active promotion of the Department's products is another vital element to successful outreach and its efforts in this regard are bearing fruit.
41 - ويشكل الترويج النشط لمنتجات الإدارة عنصرا حيويا آخر لنجاح التوعية، وهو مجال تؤتي فيه جهود الإدارة ثمارها حاليا.

It is now widely recognized that the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, leading to universal respect for our diversity of beliefs, cultures and languages, is vital for the achievement of sustainable peace.
وقد بات من المسلّم به على نطاق واسع الآن أن الترويج النشط لثقافة السلام والحوار بين الحضارات، الذي يؤدي إلى الاحترام العالمي لتنوع معتقداتنا وثقافاتنا ولغاتنا، أمر حيوي لتحقيق السلام الدائم.

The Committee recommends that States parties take effective, and where appropriate targeted, measures for an active promotion of information as envisaged by article 23, paragraph 4, in order to enable States parties to improve their capabilities and skills in the areas of prevention and treatment of disabilities of children.
وتوصي اللجنة الدول الأطراف باتخاذ تدابير فعالة، وعند الاقتضاء محددة الأهداف، من أجل الترويج النشط للمعلومات على النحو المتوخى في الفقرة 4 من المادة 23، لتمكين الدول الأطراف من تحسين قدراتها ومهارتها في مجالي الوقاية من عجز الأطفال وعلاجه.

35. Improvements in delivery systems, together with the active promotion of its programmes, have facilitated the further expansion of United Nations Radio's audience reach.
35 - وقد مكنت التحسينات التي أدخلت على نظم التوزيع في إذاعة الأمم المتحدة، بالإضافة إلى الترويج النشط لبرامج الإذاعة، من زيادة توسيع نطاق وصولها إلى المستمعين.

37. Improvements in delivery systems, along with active promotion of its programmes, have led to further expansion of United Nations Radio's potential audience reach.
37 - ومكنت التحسينات التي أدخلت على نظم التوزيع في إذاعة الأمم المتحدة، بالإضافة إلى الترويج النشط لبرامج الإذاعة، من زيادة توسيع نطاق وصولها إلى المستمعين المحتملين.

active promotion of the transfer and use of cleaner technologies.
ج) الترويج النشط لنقل التكنولوجيات الأنظف واستخدامها.

The increase in the number of visitors would be accomplished through active promotion and publicity of visits to the Office, including the sale of United Nations souvenirs, postcards and “Passes for Peace”.
وسيتم إنجاز الزيادة في عدد الزوار من خلال الترويج النشط والدعاية لزيارة المكتب، بما في ذلك بيع الهدايا التذكارية لﻷمم المتحدة والبطاقات البريدية و " تذاكر من أجل السلام " .

Among the most important steps taken by the Cuban authorities during the period were the active promotion of foreign direct investment and other types of financing; export promotion, including the service sector, particularly tourism; the decentralization of foreign trade; the establishment of a legal and monetary framework to allow for the circulation of hard currencies; and the establishment of a system for tax administration.
ومن بين الخطوات الأكثر أهمية التي اتخذتها السلطات الكوبية خلال هذه الفترة، الترويج النشط للاستثمار المباشر الخارجي وغيره من طرق التمويــل، وتشجيع التصدير، بما في ذلك قطاع الخدمات، ولا سيما السياحة، والتحول إلى اللامركزية في التجارة الخارجية؛ وإنشاء إطار قانوني ونقدي للسماح بتداول العملات الصعبة؛ وإنشاء نظام لإدارة الضرائب.

Norway has worked towards this goal by actively promoting signature and ratification of the Treaty and by supporting the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in Vienna in implementing the Treaty's verification mechanism.
وقد عملت النرويج على تحقيق هذا الهدف عن طريق الترويج النشط لتوقيع المعاهدة والتصديق عليها، وعن طريق دعم العمل الذي تقوم به اللجنة التحضيرية التابعة لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في فيينا من أجل تنفيذ آلية التحقق التابعة للمعاهدة.

Norway has worked towards this goal by actively promoting signature and ratification of the Treaty and by supporting the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in Vienna in implementing the Treaty's verification mechanism.
وعملت النرويج على تحقيق هذا الهدف عن طريق الترويج النشط لتوقيع المعاهدة والتصديق عليها، وعن طريق دعم العمل الذي تقوم به اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في فيينا من أجل تطبيق آلية التحقق الخاصة بالمعاهدة.