"التزاماتها التعاهدية" - Translation from Arabic to English

• its treaty obligations
• their treaty obligations
• its treaty commitments
• treaty obligation
• their treaty commitments
• obligations and

We are thus in no doubt that Ethiopia will be in a better position to fulfil all its treaty obligations.
وبالتالي، ليس لدينا أدنى شك في أن إثيوبيا ستكون في موقف أفضل للوفاء بجميع التزاماتها التعاهدية.

He concluded that the United States continued to ignore its treaty obligations to decolonize the Territory.
وفي الختام، قال إن الولايات المتحدة ما زالت تتجاهل التزاماتها التعاهدية بإنهاء استعمار الإقليم.

However, as we have clearly stated on many occasions, the Agreed Framework is not a substitute for its safeguards agreement with the IAEA, nor is it intended to exonerate it from its treaty obligations.
ومع ذلك، وكما أعلنا بكل وضوح في مناسبات عديدة، فإن اﻹطار المتفق عليه لا يعد بديلا لاتفاق الضمانات الذي وقعته مع الوكالة، ولا هو مقصود به أن يعفيها من التزاماتها التعاهدية.

The Committee decided that the Chairperson should address letters to those States parties that have not submitted two or more reports required under article 18 of the Convention recalling their treaty obligations in this regard.
قررت اللجنة أن توجه الرئيسة رسائل إلى الدول الأطراف التي لم تقدم تقريرين أو أكثر من التقارير المطلوبة بمقتضى المادة 18 من الاتفاقية، تشير فيها إلى التزاماتها التعاهدية في هذا الصدد.

Under international treaty law, a State may not invoke internal law as a justification for its failure to perform its treaty obligations.
وبموجب القانون الدولي الخاص بالمعاهدات، لا يجوز ﻷي دولة الاحتجاج بالقانون الداخلي كمبرر لعدم أداء التزاماتها التعاهدية.

Failure to do so will make the State liable for breach of its treaty obligations.
وعدم القيام بذلك يجعل الدولة مسؤولة عن خرق التزاماتها التعاهدية.

Similarly, with reference to the Beatrice At Fernandez case, she said the Government was concerned over the implications of that case for its treaty obligations.
كذلك فيما يتعلق بقضية بياتريس ات فيرنانديز، قالت إن الحكومة مهتمة بما لهذه القضية من آثار على التزاماتها التعاهدية.

The source submits that the Government of the United States has no legitimate reason to derogate from its treaty obligations in those circumstances.
30- ويدفع المصدر بأنه ليس لدى حكومة الولايات المتحدة أي سبب مشروع تعفي به نفسها من التزاماتها التعاهدية في تلك الظروف.

It thus follows that the issue of derogation from its treaty obligations under the Covenant is not relevant in the present case.
وبناءً عليه، فإن مسألة إعفاء السويد نفسها من التزاماتها التعاهدية بموجب العهد لا محل لها في هذه الحالة.

The Kingdom is implementing a national plan to disseminate a human rights culture in keeping with its treaty obligations.
وتنفذ المملكة خطة وطنية لنشر ثقافة لحقوق الإنسان تتماشى مع التزاماتها التعاهدية.

52. During 2010, the Government made positive efforts with regards to submission of periodic reports under its treaty obligations.
52- بذلت الحكومة جهوداً إيجابية خلال عام 2010 فيما يتعلق بتقديم التقارير الدورية في إطار التزاماتها التعاهدية.

The African Charter does not allow States parties to derogate from their treaty obligations, even during armed conflict.
ولا يسمح الميثاق الأفريقي للدول الأطراف بالتحلل من التزاماتها التعاهدية حتى في أوقات الصراع المسلح.

All States parties committed themselves to applying the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their treaty obligations.
والتزمت جميع الدول الأطراف بتطبيق مبادئ اللارجعة والشفافية والقابلية للتحقّق فيما يتصل بتنفيذ التزاماتها التعاهدية.

All States parties commit to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their treaty obligations.
تلتزم الدول الأطراف كافة بتطبيق مبادئ اللارجعة والقابلية للتحقق والشفافية فيما يتعلق بتنفيذ التزاماتها التعاهدية.

:: Action 2: All States parties commit to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their treaty obligations.
:: الإجراء 2: تلتزم الدول الأطراف كافة بتطبيق مبادئ اللارجعة والقابلية للتحقق والشفافية فيما يتعلق بتنفيذ التزاماتها التعاهدية.

The task of the Committee is to assess the achievements of the reporting State as well as to offer guidance on the implementation of its treaty commitments.
وتتمثل مهمة اللجنة في تقييم إنجازات الدولة مقدمة التقرير وأيضا في تقديم الإرشاد بشأن تنفيذ التزاماتها التعاهدية.

While we believe that the Agreed Framework is a useful mechanism, it is not a substitute for the safeguard agreement between the IAEA and the Democratic People’s Republic of Korea, nor is it intended to release the Democratic People’s Republic of Korea from its treaty obligation.
وفي حين أننــا نعتقـد أن اﻹطار المتفق عليه يمثﱢل آلية مفيدة، فهو ليس بديلا عن اتفاق الضمانــات بيـن الوكالـة الدولية للطاقة الذريــة وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطيــة، كما أنه لا يقصد منه تحرير جمهوريــة كوريـا الشعبيـة الديمقراطيــة من التزاماتها التعاهدية.

It encouraged States that had not yet done so to accede to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies and encouraged States parties to amend their laws to reflect their treaty commitments.
كما أنها تشجع البلدان التي لم تنضم بعد للاتفاق المنظم لأنشطة الدول على القمر والأجرام السماوية الأخرى على أن تفعل ذلك، وتشجع الدول الأطراف على أن تعدل قوانينها كي تبين التزاماتها التعاهدية.

The Government submitted various reports in line with its international treaty obligations and intends to submit those that were still outstanding.
وقدمت الحكومة تقارير مختلفة تماشياً مع التزاماتها التعاهدية الدولية وتنوي تقديم التقارير المتأخرة.