"التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير" - Translation from Arabic to English

• reporting obligations of States parties
• States parties' reporting obligations

General comment No. 30: reporting obligations of States parties under article 40 of the Covenant
التعليق العام رقم 30: التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير بموجب المادة 40 من العهد 244

General comment No. 30: reporting obligations of States parties under article 40 of the Covenant 242
التعليق العام رقم 30: التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير بموجب المادة 40 من العهد 244

General comment No. 30: reporting obligations of States parties under article 40 of the Covenant 232
التعليق العام رقم 30: التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير بموجب المادة 40 من العهد 222

General comment No. 30: reporting obligations of States parties under article 40 of the Covenant 191
التعليق العام رقم 30: التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير بموجب المادة 40 من العهد 181

It will not be applied to States parties' reporting obligations where initial reports are concerned or to periodic reports for which a previous report has already been submitted and is awaiting consideration by the Committee.
ولن يطبق هذا الإجراء على التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير الأولية ولا على التقارير الدورية التي قُدم تقرير سابق لها ولم تنظر اللجنة فيه بعد.

reporting obligations of States parties under article 40 of the Covenant*
التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير بموجب المادة 40 من العهد*

He proposed that scattered references in the text to the impact of the general comment on the reporting obligations of States parties should be replaced by a separate section summarizing those points.
واقترح الاستعاضة عن الإشارات المتفرقة في النص إلى أثر التعليق العام على التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير بفرع مستقل يلخص تلك المسائل.

This practice, based on the reporting obligations of States parties pursuant to article 9 of the Convention, must be encouraged and be of a consistent nature.
ويجب أن تلقى هذه الممارسة، التي تقوم على أساس التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير عملاً بالمادة 9 من الاتفاقية، التشجيع وأن تكون متسقة في طبيعتها.

That practice, based on the reporting obligations of States parties pursuant to article 9 of the Convention, must be encouraged and be of a consistent nature.
ويجب أن تلقى تلك الممارسة، التي تقوم على أساس التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير عملاً بالمادة 9 من الاتفاقية، التشجيع وأن تكون متسقة في طبيعتها.

This practice, based on the reporting obligations of States parties pursuant to article 9 of the Convention, must be encouraged and consistent.
هذه الممارسة، التي تقوم على أساس التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير عملاً بالمادة 9 من الاتفاقية، يجب أن تحظى بالتشجيع وأن تكون متسقة.

36. At its seventy-third, seventy-fourth and seventy-fifth sessions, the Committee discussed a revised general comment on the reporting obligations of States parties under article 40 of the Covenant.
36- ناقشت اللجنة في دوراتها الثالثة والسبعين والرابعة والسبعين والخامسة والسبعين تعليقاً عاماً منقحاً بشأن التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير بموجب المادة 40 من العهد.

22. The identification and agreement of key right to education indicators will help to simplify and streamline the reporting obligations of States parties.
22- ومن شأن تحديد المؤشرات الرئيسية للحق في التعليم والاتفاق عليها أن يساعد في تبسيط التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير.

V. EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL INSTRUMENTS ON HUMAN RIGHTS INCLUDING reporting obligations of States parties TO THE UNITED NATIONS INSTRUMENTS IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS
خامسا- التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير بموجب صكوك الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان

GENERAL COMMENT No. 30 [75] ON reporting obligations of States parties UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANTa
التعليق العام رقم 30 (75) بشأن التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير بموجب المادة 40 من العهد(أ)

General comment No. 30[75] on reporting obligations of States parties under article 40 of the Covenant, adopted on 16 July 2002
التعليـق العـام رقـم 30[75] الذي اعتمد في 16 تموز/يوليه 2002 بشأن التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير بموجب المادة 40 من العهد

Similarly, in its general comment No. 30 on reporting obligations of States parties under article 40 of the Covenant, adopted on 16 July 2002, the Committee observed that:
260- وبالمثل، لاحظت اللجنة في التعليق العام رقم 30 بشأن التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير بموجب المادة 40 من العهد، المعتمد في 16 تموز/يوليه 2002 ما يلي:

It will not be applied to States parties' reporting obligations where initial reports are concerned or to periodic reports for which a previous report has already been submitted and is awaiting consideration by the Committee.
ولن يطبق هذا الإجراء على التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير في حالة التقارير الأولية أو في حالة التقارير الدورية التي قُدم تقرير سابق لها ولم تنظر اللجنة فيه بعد.