"التزامات المستثمرين الرواد المسجلين" - Translation from Arabic to English

• the obligations of the registered pioneer investors

At this session also meetings of the General Committee were held to monitor the implementation of the obligations of the registered pioneer investors.
٦٥ - وفي تلك الدورة أيضا، عقد مكتب اللجنة اجتماعات لرصد تنفيذ التزامات المستثمرين الرواد المسجلين.

(f) Report on the status of the implementation of the obligations of the registered pioneer investors under resolution II and the related understandings.
)و( تقرير عن حالة تنفيذ التزامات المستثمرين الرواد المسجلين بموجب القرار الثاني والتفهمات ذات الصلة.

(f) Report on the status of the implementation of the obligations of the registered pioneer investors under resolution II and the related understandings prepared by the Secretariat (LOS/PCN/145, 23 September 1994).
)و( تقرير عن حالة تنفيذ التزامات المستثمرين الرواد المسجلين بموجب القرار الثاني والتفاهمات ذات الصلة من إعداد اﻷمانة العامة LOS/PCN/145)، ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤(.

(g) Report on the status of the implementation of the obligations of the registered pioneer investors under resolution II and the related understandings. Prepared by the Secretariat (LOS/PCN/145, 23 September 1994).
)ز( تقرير عن حالة تنفيذ التزامات المستثمرين الرواد المسجلين بموجب القرار الثاني والتفاهمات ذات الصلة، أعدته اﻷمانة العامة )LOS/PCN/145، ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤(.

Following the registration of the four pioneer investors in 1987, the Chairman of the Preparatory Commission during the course of the sixth session (1988) undertook consultations on the modalities of the implementation of the obligations of the registered pioneer investors and their certifying States.
٥٣ - وعقب تسجيل المستثمرين الرواد اﻷربعة عام ١٩٨٧، أجرى رئيس اللجنة التحضيرية في أثنــاء الدورة السادسة )١٩٨٨( مشاورات حول طرائق تنفيذ التزامات المستثمرين الرواد المسجلين ودولهم الموثقة.

The reports of the Group of Technical Experts provided the basis for resolving the difficulties relating to the implementation of the obligations of the registered pioneer investors and their certifying States (LOS/PCN/BUR/R.5 and LOS/PCN/BUR/R.6).
٣٨ - ووفرت تقارير فريق الخبراء التقنيين اﻷساس لحل الصعوبات المتعلقة بتنفيذ التزامات المستثمرين الرواد المسجلين ودولهم الموثقة LOS/PCN/BUR/R.5) و (LOS/PCN/BUR/R.6.

2. Given the fact that the Preparatory Commission, in view of the imminent entry into force of the Convention, has concluded its work, it became necessary that an updated report on the status of the implementation of the obligations of the registered pioneer investors under resolution II and the related understandings should be made.
٢ - ولما كانت اللجنة التحضيرية، بالنظر إلى بدء نفاذ الاتفاقية الوشيك، قد اختتمت أعمالها، فقد غدا من الضروري إعداد تقرير مستكمل عن حالة تنفيذ التزامات المستثمرين الرواد المسجلين بموجب القرار الثاني والتفاهمات ذات الصلة.

54. The statement of the Chairman of the Preparatory Commission at the end of its resumed twelfth session (1994, New York) provided an updated report on the status of the implementation of the obligations of the registered pioneer investors under resolution II and the related understandings (LOS/PCN/L.115/Rev.1).
٥٤ - كان البيان الذي أدلى به رئيس اللجنة التحضرية في نهاية دورتها الثانية عشرة المستأنفة )١٩٩٤، نيويورك( بمثابة تقرير مستكمل عن حالة تنفيذ التزامات المستثمرين الرواد المسجلين بموجب القرار الثاني واتفاقات التفاهم ذات الصلة (LOS/PCN/L.115/Rev.1).

" There will be annexed to each certificate a revised version of the report on the status of implementation of the obligations of the registered pioneer investors under resolution II and the related understandings (LOS/PCN/BUR/INF/R.12), supplemented by documents LOS/PCN/BUR/R.43, LOS/PCN/BUR/R.44, LOS/PCN/BUR/R.45, LOS/PCN/BUR/R.46 and other relevant documents.
" يرفق بكل شهادة نسخة منقحة من التقرير بشأن حالة تنفيذ التزامات المستثمرين الرواد المسجلين بموجب القرار الثاني والتفاهمات ذات الصلة )LOS/PCN/PUR/INF/R.12(، على أن يلحق بها الوثائق LOS/PCN/PUR/R.43، LOS/PCN/PUR/R.44، LOS/PCN/PUR/R.45، LOS/PCN/PUR/R.46، والوثائق اﻷخرى ذات الصلة.

8. The consolidated provisional final report of the Preparatory Commission dated 30 June 1995 (LOS/PCN/153 (vol. I) also contains a full description of the procedures and mechanisms for registration of the pioneer investors pursuant to resolution II as well as details of the implementation of the obligations of the registered pioneer investors pursuant to resolution II and related understandings.
٨ - كما يتضمن التقرير النهائي المؤقت الموحـد للجنـة التحضيريـة )LOS/PCN/153/Vol.I، المـؤرخ ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥( وصفا كاملا ﻹجراءات وآليات تسجيل المستثمرين الرواد عملا بالقرار الثاني، فضلا عن التفاصيل المتعلقة بتنفيذ التزامات المستثمرين الرواد المسجلين عملا بالقرار الثاني والتفاهمات ذات الصلة.

The statement of the Chairman of the Preparatory Commission at the end of the resumed twelfth session of the Preparatory Commission (1994, New York) also contained a report on the status of the implementation of the obligations of the registered pioneer investors under resolution II and the related understandings (LOS/PCN/L.115/Rev.1).
تضمن بيان رئيس اللجنة التحضيرية في نهاية الدورة الثانية عشرة المستأنفة للجنة التحضيرية (1994، نيويورك) أيضا تقريرا عن حالة التزامات المستثمرين الرواد المسجلين بموجب القرار الثاني ومذكرات التفاهم ذات الصلة (LOS/PCN/L.115/Rev.1).

The understandings created several new obligations as a quid pro quo for the waiving of certain obligations required under resolution II. the obligations of the registered pioneer investors fall under the following headings: (a) periodic expenditures; (b) reporting by the certifying State; (c) provision of data; (d) relinquishment; (e) exploration plan for reserved areas in the central region of the north-east Pacific; and (f) training.
وأنشأت التفاهمات التزامات جديدة عديدة حلت، بالمقابل، مكان التزامات معينة مشترطة بموجب القرار الثاني وتم التغاضي عنها. وتندرج التزامات المستثمرين الرواد المسجلين تحت العناوين التالية: )أ( النفقات الدورية؛ )ب( تقديم التقارير من جانب الدول الموثقة؛ )ج( تقديم البيانات؛ )د( التخلي، )ﻫ( خطة استكشاف للمناطق المحجوزة في المنطقة الوسطى من شمال شرقي المحيط الهادئ؛ )و( التدريب.