"التزامات حقوق الإنسان المتصلة" - Translation from Arabic to English

• human rights obligations related
• human rights obligations relating to

VI. human rights obligations related TO SANITATION 60 80 20
سادساً- التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالصرف الصحي 60-80 20

B. Content of human rights obligations related to sanitation 69 80 23
باء - محتوى التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالصرف الصحي 69-80 24

62. Understanding the human rights obligations related to sanitation requires a working definition of sanitation in human rights terms.
62- يتطلب فهم التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالصرف الصحي تعريفاً عملياً للصرف الصحي من منطلق حقوق الإنسان.

The report maps human rights obligations relating to the environment, on the basis of an extensive review of global and regional sources.
ويحصر التقرير التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالبيئة بالاستناد إلى استعراض واسع النطاق للمصادر العالمية والإقليمية.

IV. human rights obligations relating to the environment. 26 - 78 8
رابعاً - التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالبيئة 26-78 9

The independent expert considers that this definition may evolve as the understanding of the human rights obligations related to sanitation continues to develop.
وترى الخبيرة المستقلة أن هذا التعريف يمكن أن يتغير مع استمرار تطور فهم التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالصرف الصحي.

United Nations agencies, funds and programmes as well as international financial institutions should prioritize interventions on sanitation and put the human rights obligations related to sanitation at the centre of their projects
:: ينبغي لوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، وكذلك للمؤسسات المالية الدولية، أن تعطي الأولوية للأنشطة المتعلقة بالصرف الصحي وأن تضع التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالصرف الصحي في صميم مشاريعها؛

Accordingly, human rights obligations related to safe drinking water and sanitation do not require States to provide access in every house.
وبناءً عليه، إن التزامات حقوق الإنسان المتصلة بمياه الشرب والمرافق الصحية لا تقضي بأن تضمن الدول توفر الماء في كل بيت.

VI. human rights obligations related to Sanitation
سادساً - التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالصرف الصحي

61. The human rights obligations related to sanitation described in this section are based on the preceding legal analysis of the status of sanitation under international law.
61- وتقوم التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالصرف الصحي الوارد وصفها في هذا الجزء على التحليل القانوني السابق لحالة الصرف الصحي في إطار القانون الدولي.

Provide effective judicial or other appropriate remedies at both the national and international levels in cases of violations of human rights obligations related to sanitation.
:: توفر سبل انتصاف قضائية وغير قضائية ملائمة وفعالة على الصعيدين الوطني والدولي على السواء في حالات انتهاك التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالصرف الصحي.

B. Content of human rights obligations related to sanitation
باء - محتوى التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالصرف الصحي

Furthermore, this elaboration of the content of human rights obligations related to sanitation is intended to offer some examples, not an exhaustive list.
وعلاوة على ذلك، فإن الغرض من هذا التفصيل لمحتوى التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالصرف الصحي هو إيراد بعض الأمثلة، وليس قائمة شاملة.

Development agencies should prioritize interventions in the sanitation sector and put the human rights obligations related to sanitation at the core of their projects.
:: ينبغي للوكالات الإنمائية أن تعطي الأولوية للأنشطة المضطلع بها في قطاع الصرف الصحي وتضع التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالصرف الصحي في صميم مشاريعها.

Relevant treaty monitoring bodies and special procedures should address the human rights obligations related to sanitation where relevant in their activities
:: ينبغي لهيئات الرصد ذات الصلة المنشأة بمعاهدات وللإجراءات الخاصة أن تعالج في أنشطتها، عند الاقتضاء، التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالصرف الصحي.

Section III describes human rights threatened by environmental harm and section IV sets out human rights obligations relating to environmental protection, as identified by the sources reviewed.
فالفرع الثالث يستعرض حقوق الإنسان المهددة من جراء الإضرار بالبيئة، في حين يبين الفرع الرابع التزامات حقوق الإنسان المتصلة بحماية البيئة كما هي محددة في المصادر المستعرضة.

IV. human rights obligations relating to the environment
رابعاً- التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالبيئة

This section sets out human rights obligations relating to the environment as they have been described by international agreements and the bodies charged with interpreting them.
26- يعرض هذا الفرع التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالبيئة كما تعرِّفها الاتفاقيات الدولية والهيئات المكلفة بتفسيرها.

The human rights obligations relating to the environment include a general obligation of non-discrimination in their application.
69- تشمل التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالبيئة التزاماً عاماً بعدم التمييز في تطبيقها.

human rights obligations relating to the environment are continuing to be developed in many forums, and the Independent Expert urges States to support their further development and clarification.
84- ولا تزال التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالبيئة موضع نقاش في محافل عديدة، ويحث الخبير المستقل الدول على أن تدعم مواصلة تطوير هذه الالتزامات وتوضيحها.

Multiple discrimination is routinely found in the chain of causation which deprived such children of education, thus triggering the full range of human rights obligations relating to the eradication of discrimination.
ويوجد التمييز المتعدد الوجوه، عادةً، في مجموعة الأسباب المفضية إلى حرمان هؤلاء الأطفال من التعليم، الأمر الذي يتطلب تنفيذ التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالقضاء على التمييز بكاملها.