"التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية" - Translation from Arabic to English

• commitment of nuclear-weapon States
• commitment of the nuclear-weapon States
• commitment by nuclear-weapon States
• commitment by the nuclear-weapon States
• the obligation of the nuclear-weapon States
• commitments of the nuclear-weapon States
• obligation of nuclear-weapon States
• nuclear weapon States to
• commitment of nuclear weapon states
• commitments by nuclear-weapon States
• nuclear-weapon States' commitment to
• of the nuclear-weapon States to

Reaffirmation of the unequivocal commitment of nuclear-weapon States to the goal of the complete elimination of nuclear weapons
:: إعادة تأكيد التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية الصريح ببلوغ هدف إزالة الأسلحة النووية إزالة تامة؛

To reaffirm the commitment of nuclear-weapon States to their undertakings on nuclear disarmament, including the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Non-Proliferation Treaty.
إعادة تأكيد التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بتعهداتها المتعلقة بنزع السلاح النووي، بما فيها الخطوات العملية الثلاثة عشر لبذل جهود منهجية تدريجية لتنفيذ المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار.

Reaffirmation of the unequivocal commitment of the nuclear-weapon States to accomplish the complete elimination of nuclear weapons;
إعادة تأكيد التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية التزاماً مطلقاً بالإزالة الكاملة للأسلحة النووية؛

To reaffirm commitment by nuclear-weapon States to end the production of new types of nuclear weapons and the qualitative improvement of nuclear weapons.
إعادة التأكيد على التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بإنهاء إنتاج أنواع جديدة من الأسلحة النووية وإدخال تحسينات نوعية على الأسلحة النووية.

It seemed paradoxical to welcome the reaffirmation of the commitment by the nuclear-weapon States to security assurances.
وأضاف أن الترحيب بإعادة تأكيد التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بالضمانات الأمنية يبدو منطويا على تناقض.

It was the obligation of the nuclear-weapon States to gradually achieve the goal of nuclear disarmament.
وإن من التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تحقق تدريجيا الهدف المتمثل في نزع الأسلحة النووية.

including the commitments of the nuclear-weapon States to promptly engage with a view to, inter alia, considering the legitimate interest of non-nuclear-weapon States in further reducing the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security,
)، بما في ذلك التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بالعمل على وجه السرعة لتحقيق جملة أهداف منها مراعاة المصلحة المشروعة للدول غير الحائزة للأسلحة النووية في مواصلة خفض الوضع التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية بسبل تعزز الاستقرار والأمن على الصعيد الدولي،

The non-nuclear-weapon States have serious concerns about the commitment of nuclear-weapon States to nuclear disarmament.
ويساور الدول غير الحائزة للأسلحة النووية قلق شديد بشأن التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بنزع السلاح النووي.

Without the renewed commitment of nuclear-weapon States to NSAs in 1995, the treaty most probably would not have been extended.
ولولا تجديد التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بضمانات الأمن السلبية في عام 1995، لكان من المرجح ألا تمدد المعاهدة.

It also requires the unequivocal commitment of the nuclear-weapon States to grant the relevant negative security assurances to such zones.
ولا بد من التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية التزاما لا لبس فيه، لإعطاء الضمانات الأمنية السلبية ذات الصلة لتلك المناطق.

He noted in particular the commitment of the nuclear-weapon States to discuss disarmament among themselves and to inform the parties of measures they planned to take to rid the world of such weapons.
وأشار بصفة خاصة إلى التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بمناقشة نزع السلاح فيما بينها وإبلاغ الأطراف بالتدابير التي تعتزم اتخاذها لتخليص العالم من تلك الأسلحة.

Brazil regrets that, almost 45 years after the entry into force of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, commitment by nuclear-weapon States to the disarmament of their nuclear arsenals remains elusive.
وتأسف البرازيل لأنه، بعد انقضاء 45 عاما تقريبا على دخول معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حيز النفاذ، فلا يزال التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بنزع سلاح ترساناتها النووية بعيد المنال.

- commitment by the nuclear-weapon States not to deploy their nuclear weapons outside their national territories
- التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بعدم نشر أسلحتها خارج أقاليمها الوطنية

- commitment by the nuclear-weapon States not to deploy their nuclear weapons outside their national territories.
- التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بعدم نشر أسلحتها خارج أقاليمها الوطنية.

The obligation of nuclear-weapon States to provide negative security assurances to non-nuclear-weapon States, once enshrined in a legally binding instrument, will also help build the trust of non-nuclear-weapon States.
ثم إن التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بتوفير ضمانات أمن سلبية للدول غير الحائزة لها، بعد النص عليها في صك ملزم قانوناً، سيساعد أيضاً على بناء ثقة هذه الدول.

(a) Reaffirmation of the unequivocal commitment of nuclear weapon States to the goal of complete elimination of nuclear weapons;
(أ) إعادة تأكيد التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية التزاماً لا لُبس فيه بهدف الإزالة الكاملة للأسلحة النووية؛

It attached particular importance to the implementation of article VI of the Treaty as well as to respect for the commitments that had led to the signing of the Treaty by States that had agreed to renounce their own nuclear ambitions in return for commitments by nuclear-weapon States to pursue negotiations in good faith towards nuclear disarmament.
وتعلق أهمية خاصة على تنفيذ المادة السادسة من المعاهدة فضلا عن احترام الالتزامات التي أدت إلى التوقيع على المعاهدة من جانب الدول التي تخلت عن طموحها النووي مقابل التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بمتابعة المفاوضات بحسن نية نحو تحقيق نزع السلاح النووي.

Implementation of the 13 practical steps, in particular the nuclear-weapon States' commitment to eliminating their nuclear arsenals, were crucial to the credibility of the Treaty.
وتنفيذ الخطوات العملية الـ 13، ولا سيما التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بالقضاء على الترسانات النووية، حاسم بالنسبة إلى مصداقية المعاهدة.