"التسجيل الصافي" - Translation from Arabic to English

• net enrolment
• Net Enrollment
• the Net

net enrolment ratio in primary education*
معدل التسجيل الصافي في التعليم الابتدائي

2. net enrolment rate in primary education
الشكل الثاني: معدل التسجيل الصافي في التعليم الابتدائي

Indicator 1: net enrolment rate in primary education
المؤشر 1: معدل التسجيل الصافي في التعليم الابتدائي

:: net enrolment rate is at 83 per cent up from 73 per cent in 2006
:: بلغ معدل التسجيل الصافي 83 في المائة بعد أن كان 73 في المائة في عام 2006

10.1 Secondary School Net Enrollment Rates (2001-2002)
معدلات التسجيل الصافي في المدارس الثانوية

According to the Eleventh Plan, the net enrolment rate at the primary level rose to 98.3 per cent in 2009-2010.
وطبقا للخطة الحادية عشرة، ارتفع معدل التسجيل الصافي في التعليم الابتدائي إلى 98.3 في المائة في الفترة 2009-2010.

2.1. net enrolment rate in primary school
2-1 معدل التسجيل الصافي في المدارس الابتدائية

net enrolment rate 68.0%
معدل التسجيل الصافي ٠,٨٦ في المائة

While net enrolment in primary education is relatively high, less that 50 per cent of children transition to high school.
ورغم أن التسجيل الصافي في التعليم الابتدائي مرتفع نسبياً، تنتقل إلى المعاهد الثانوية نسبة تقل عن 50 في المائة من الأطفال.

However, only 28 of the countries with low girls' net enrolment have undertaken a recent gender review in education.
غير أن 28 بلدا فقط من البلدان المتسمة بتدني مستوى التسجيل الصافي للفتيات فيها قامت باستعراض لقطاع التعليم من منظور مراعاة الجنسين.

net enrolment rate
معدل التسجيل الصافي

The net enrolment rate in primary education is defined as the extent to which the population of school-going age (6-13 years) is enrolled in schools.
يُعرف معدل التسجيل الصافي في التعليم الابتدائي بمدى تسجيل الأطفال البالغين سن الدراسة (6سنوات إلى 13 سنة) في المدارس.

Secondary school net enrolment rate (percentage)
معدل التسجيل الصافي في المدارس الثانوية (نسبة مئوية)

net enrolment rate in primary schools (percentage)
معدل التسجيل الصافي في المدارس الابتدائية (نسبة مئوية)

net enrolment rate (primary education)
معدل التسجيل الصافي (التعليم الابتدائي)

UNCT indicated, based on field observations, that the Millennium Development Goal relating to, inter alia, net enrolment ratio in primary schools was in all probability fully achieved.
وأوضح فريق الأمم المتحدة القطري أن الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة في جملة أمور بمعدل التسجيل الصافي في المدارس الابتدائية تحققت بالكامل على الأرجح وهو ما تبينه الملاحظة الميدانية(126).

A 2009 United Nations Statistical Division source indicated that the total net enrolment ratio in primary education was 66.5 in 2007.
27- في عام 2009، أشار مصدر تابع لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة إلى أن معدل التسجيل الصافي في المدارس الابتدائية بلغ 66.5 في المائة في عام 2007(49).

Looking at the figures posted on the Millennium Development Goals Indicators website (www.mdgs.un.org, accessed in July 2009), we read that the net enrolment of children in primary school is just 65.2 per cent of the total number of children; 61 per cent of the total population of girls enrol in primary school, while the figure for boys is 69.3 per cent.
وبالنظر إلى الأرقام المعلنة على الموقع الشبكي لمؤشرات الأهداف الإنمائية (www.mdgs.un.org. الاطلاع عليه منذ تموز/يوليه 2009)، فإننا نقرأ أن التسجيل الصافي لالتحاق الأطفال بالمدارس الابتدائية يبلغ فحسب 65.2 في المائة من إجمالي عدد الأطفال؛ ونسبة 61 في المائة من إجمالي عدد الفتيات المسجّلات بالمدارس الابتدائية، في حين يبلغ الرقم بالنسبة للصبيان 69.3 في المائة.

At the primary education level, disparity in education participation among provinces has been significantly reduced with the Net Enrollment Rate (NER) above 90% in almost all provinces.
وعلى مستوى التعليم الابتدائي انخفض بشكل كبير الفرق في المشاركة في التعليم فيما بين المقاطعات حيث بلغ معدل التسجيل الصافي ما يزيد على 90 في المائة في جميع المقاطعات تقريبا.

73. Thus the Gross Enrollment Rate (GER) and the Net Enrollment Rate (NER) of primary education at the national level has reached 91.6% and 78.6% in 2006/07 respectively.
73- وبلغ معدل التسجيل الإجمالي ومعدل التسجيل الصافي في التعليم الابتدائي على المستوى الوطني على التوالي 91.6 في المائة و78.6 في المائة في الفترة 2006/2007.