"التسجيل الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national registration
• national registry

In practice a set of harmonized guidelines for the registrar in the different national registration systems is needed.
وعلى مستوى الممارسة، يلزم وجود مجموعة مبادئ توجيهية منسّقة لأمين السجل في مختلف نظم التسجيل الوطنية.

national registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals
هيئة التسجيل الوطنية للمواد الكيميائية الزراعية والبيطرية

The changes were registered with the national registration authorities in Nairobi and await certification.
وسُجِّلت هذه التعديلات لدى هيئات التسجيل الوطنية في نيروبي وهي بانتظار التصديق عليها.

The new general medical insurance legislation provides access to medical care to all whom are registered at the national registry office.
ويوفر نظام الضمان الصحي العام الجديد لكافة المسجلين في دائرة التسجيل الوطنية سبيلاً للحصول على الرعاية الصحية.

The necessary legal procedures took place including the update on national registration certificate.
واتُخذت الإجراءات القانونية اللازمة، بما فيها تقديم معلومات مستكملة عن شهادة التسجيل الوطنية.

Some of the immediate measures discussed by the authorities included reviewing cases involving members of the Muslim population of Rakhine State to consider more liberally issuing national registration certificates and the possibility of allowing certificate holders free movement across the country and issuing them with work permits.
وشملت بعض التدابير الفورية التي ناقشتها السلطات استعراض القضايا التي تتعلق بسكان مسلمين في ولاية راخين، من أجل النظر في زيادة المرونة في إصدار شهادات التسجيل الوطنية وكذلك في إمكانية السماح بحرية حركة حملة الشهادات في أنحاء البلد وإصدار تصريحات عمل لهم.

national registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals (Australia)
سلطة التسجيل الوطنية بشأن المواد الكيميائية الزراعية والبيطرية (أستراليا)

- Final review of endosulfan by the Australian national registration authority for agricultural and veterinary chemicals.
الاستعراض النهائي للإندوسولفان من قبل سلطة التسجيل الوطنية الأسترالية بشأن المواد الكيميائية الزراعية والبيطرية.()

In its original decision, the Migration Board had commented that the complainant could not establish by documentary evidence that she was of interest to the Turkish authorities and in particular that she had not presented an extract from the national registration authority demonstrating that she was wanted by the authorities.
وكان مجلس الهجرة قد علق، في قراره الأولي، بالقول إن صاحبة الشكوى لم تبرر بالأدلة الوثائقية أن السلطات التركية كانت مهتمة بها، وخاصة أنها لم تستظهر بمستند من سلطة التسجيل الوطنية يثبت أن السلطات تبحث عنها.

(b) Require that a national registration card or original birth certificate be the minimum age verification criteria accepted by the Armed Forces and cease the system of offering incentives to those enlisting new recruits;
(ب) اشتراط أن تكون بطاقة التسجيل الوطنية أو شهادة الميلاد الأصلية هي معيار التحقق من السن الأدنى، المقبول لدى القوات المسلحة، والتوقف عن نظام تقديم حوافز لمن يجنّد أفراداً جدد؛

The registration of monocrotophos and all products was withdrawn as the result of a review of monocrotophos conducted by the Australian national registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals (NRA) and its advisory agencies.
تم سحب تسجيل المونوكرتوفوس وجميع المنتجات وذلك نتيجة لاستعراض المونوكرتوفوس الذي أجرته سلطة التسجيل الوطنية الأسترالية للمواد الكيميائية الزراعية والبيطرية (هيئة التسجيل الوطنية) ووكالاتها الاستشارية.

Some Parties made proposals on working definitions of some key terms which are similar to those made by participants in a UNFCCC workshopSee document FCCC/CP/1998/INF.3. in 1998, which included experts from auditing and certification companies, representatives of AIJ national registration offices and representatives of designated national authorities.The following can be seen as generic definitions for project-based mechanisms, including AIJ:
واقترحت بعض الأطراف تعاريف عمل لبعض المصطلحات الرئيسية مماثلة للتعاريف المقدمة من المشاركين في حلقة العمل المعنية بالاتفاقية(15)، المعقودة في عام 1998، التي تضمنت خبراء من شركات مراجعة الحسابات والاعتماد، وممثلين من مكاتب التسجيل الوطنية للأنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً، وممثلين من سلطات وطنية معينة(16).

The main impediment to the completion of the programme remains the large backlog in the filing of the deeds of properties in the national registry which must complete the transfer.
وما زال التأخر الكبير في تسجيل صكوك الممتلكات في دائرة التسجيل الوطنية التي يجب أن تُتم عملية النقل يشكل العائق الرئيسي أمام إكمال البرنامج.

As a starting point, references were made to existing registries, for example, the international registry system established under the Convention on International Interests in Mobile Equipment, 2001 ( " Cape Town Convention " ), the Bolero system and national registry systems.
وأشير بداية إلى مرافق التسجيل الموجودة، مثل النظام الدولي لمرافق التسجيل الذي أنشئ بمقتضى اتفاقية الضمانات الدولية على المعدات المنقولة لعام 2001 ( " اتفاقية كيب تاون " )، ونظام بوليرو، ونظم مرافق التسجيل الوطنية.