"التسربات" - Translation from Arabic to English

• leaks
• releases
• leakages
• spills
• leakage
• spill
• seeps

In addition, to reduce oil leaks, Wafra Joint Operations has been implementing a project to replace flow lines.
وبالإضافة إلى ذلك، وللحد من التسربات النفطية، تنفذ مشروعا لاستبدال خطوط الدفق.

Measures to detect leaks and appropriate corrective action should be provided;
ينبغي توفير تدابير لرصد التسربات واتخاذ الإجراءات التصحيحية الملائمة؛

Kuwait also states that the material used to backfill the wellhead pits was contaminated with petroleum hydrocarbons from these releases.
وتضيف أن المواد المستخدمة في ردم حفر فوهات الآبار كانت ملوثة بالهيدروكربونات النفطية من هذه التسربات والانبعاثات.

The current management action, which is to keep PFOS in a container will likely prevent releases.
وسيؤدي إجراء الإدارة المطبق حالياً، والمتمثل في حفظ الحامض داخل وعاء، على الأرجح إلى منع التسربات.

A variety of methods have been used to reduce leakages.
وقد استُخدمت أساليب مختلفة من أجل الحد من التسربات.

In some small island developing States, tourism leakages reach as much as 56 per cent of tourism earnings.
وفي بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية، تصل نسبة التسربات من عائدات السياحة إلى 56 في المائة.

Oil production entails risks of spills and problems of dealing with associated natural gas.
ويترتب على إنتاج النفط مخاطر التسربات ومشاكل التعامل بما يرتبط بعملية الإنتاج هذه من غازات طبيعية.

Relevance of leakage and recommendations for the setting of appropriate project boundaries and indicators allowing for the ex-post evaluation of the level of leakage;
وأهمية التسربات والتوصيات لوضع حدود ومؤشرات مناسبة للمشاريع تسمح بإجراء تقييم لاحق لمستوى التسربات ؛

I also want your daddy checkin'that boat for leaks.
أيضاً أريد والدك أن يفحص القارب من التسربات

I don't understand it all, but there are a lot of leaks coming out -- we think -- of your office.
ولا أفهمه نهائياً ولكن هناك الكثير من التسربات للخارج..

You're supposed to fix the leaks before you put the carpet down, Pop. You know that?
يفترض بك أن تصلح التسربات قبل أن تضع البساط , تعلم هذا , صحيح ؟

The fluorescent agent is added to detect leaks in cars.
عميل الفلورسنت يضاف ليكشف التسربات في السيارة

In identifying the nature of those measures, the co-chairs noted that many of the potential sources of those releases were the subject of other substantive articles, including for example:
وعند تحديد طبيعة تلك التدابير لاحظ الرئيسان المشاركان أنه قد تم تناول الكثير من المصادر المحتملة لهذه التسربات في مواد موضوعية أخرى، منها على سبيل المثال:

Accordingly, the Panel stated that damage caused by oil releases was compensable whether it resulted from military operations by Iraq or the Allied Coalition Forces.
وعليه، أشار الفريق إلى أن الخسائر التي تسببت بها التسربات النفطية يُستحق التعويض عنها، سواء كانت ناتجة عن عمليات عسكرية قام بها العراق أم قوات التحالف.

Accordingly, damage caused by oil releases are compensable whether they resulted from military operations by Iraq or the Allied Coalition Forces.
وعليه، تكون الخسائر التي تسببت بها التسربات النفطية قابلة للتعويض، سواء كانت ناتجة عن عمليات عسكرية قام بها العراق أم قوات التحالف.

It is likely that those releases will be more significant in the future; particularly from about 2025 onwards, as increasing number of buildings containing HBCD will be refurbished or demolished.
ومن المرجح أن تكون هذه التسربات أكبر حجماً في المستقبل، خصوصاً من العام 2025 فصاعداً، نظراً لأنه سيتم تجديد أو هدم أعداد متزايدة من المباني المحتوية على الدوديكان الحلقي السداسي البروم.

This implies the monitoring and recording of leakages and immediate repair or maintenance.
ويتطلب ذلك رصد وتسجيل التسربات والاصلاح الفوري أو الصيانة.

leakages also affect water pressure and quality.
كما تؤثر التسربات في ضغط المياه وجودتها.

To take voluntary domestic actions to drive technological development, prevent leakages and provide technical assistance;
اتخاذ إجراءات محلية طوعية لقيادة التنمية التكنولوجية ومنع التسربات وتوفير المساعدة التقنية؛

Floating barricade used to contain oil spills.
حاز عائم يستخدم لاحتجاز التسربات النفطية.

Pools of oil from damaged oil wells and oil spills.
برك من النفط المتدفق من آبار النفط التي أصابها الضرر أو من التسربات النفطية.

(i) The need to examine leakage in water distribution and sewage lines;
' ١ ' ضرورة بحث التسربات في خطوط توزيع المياه وتصريف مياه المجارير؛

There's nothing that whales like more than a big oil spill.
الحيتان لا تعشق التسربات النفطية الكبيرة؟

Ocean surface roughness, wind speed; oil seeps; surface elevation; land cover; bathymetry; geology; gravity fields; sea-ice and iceberg monitoring
اضطراب سطح المحيط ، سرعة الريح ؛ التسربات النفطية ؛ ارتفاع السطح ؛ حجم اليابسة ؛ قياس اﻷعماق ؛ الجيولوجيا ؛ مجالات الجاذبية ؛ رصد الجليد البحري والجبال الجليدية .