"التسعير الافتراسي" - Translation from Arabic to English

• predatory pricing
• predatory behaviour

Allegations of predatory pricing should also be treated with caution.
كما ينبغي توخي الحذر في بحث ادعاءات التسعير الافتراسي.

61. One of the most common forms of predatory behaviour is generally referred to as predatory pricing.
١٦- يشار بوجه عام إلى أن التسعير الافتراسي هو أحد أكثر أشكال التصرفات الافتراسية شيوعا.

62. One of the most common forms of predatory behaviour is generally referred to as predatory pricing.
62- يشار بوجه عام إلى أن التسعير الافتراسي هو أحد أكثر أشكال التصرفات الافتراسية شيوعا.

An example of regulations on predatory pricing appears in the People's Republic of China Law for Countering Unfair Competition.
ويرد مثل على أنظمة التسعير الافتراسي في قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن مواجهة المنافسة غير المنصفة.

These include merger control, cartels and agreements, competition policy and enforcement of law in regulated sectors, as well as predatory pricing.
وهي تشمل مراقبة اندماج الشركات، والتكتلات الاحتكارية والاتفاقات، وسياسة المنافسة وإنفاذ القانون في القطاعات التي جرى تنظيمها، فضلاً عن التسعير الافتراسي.

predatory pricing and related conduct are dealt with in section 10 of the Act.
24- وتعالج المادة 10 من القانون التسعير الافتراسي وما يتصل به من سلوك.

A pricing regime pursued by a dominant firm not with the requirements of the market in mind, but with a view to driving a smaller competitor out of the market ( " predatory pricing " );
● نظام تسعير تنتهجه شركات مهيمنة على نحو لا يأخذ في الاعتبار متطلبات السوق بل بهدف إبعاد متنافس أصغر عن السوق ( " التسعير الافتراسي " )؛

The main concerns that developing countries usually have regarding the liberalization of the retail sector and the establishment of large foreign firms in their territory are the abuse of dominant position, both acquiring market power and using buyer's power through predatory pricing, and the displacement of small and medium-sized suppliers of products and local retail stores.
15- وأهم أوجه القلق التي تشعر بها البلدان النامية عادة بخصوص تحرير قطاع تجارة التجزئة وإنشاء شركات أجنبية كبرى في أقاليمها هي إساءة استخدام مركز المهيمن، سواء اكتساب قوة السوق واستعمال قوة المشتري من خلال التسعير الافتراسي وإزاحة موردي المنتجات الصغار ومتوسطي الحجم ومتاجر التجزئة المحلية.

An enterprise may try and control a market unilaterally by abusing its dominant position of market power in a number of ways, such as through predatory pricing (selling below cost to eliminate competitors) or unjustified discriminatory pricing for different customers.
فقد تحاول المؤسسة أن تتحكم بمفردها في سوق ما بإساءة استعمال مركز قوتها السوقية المهيمن بعدد من الطرق مثل التسعير الافتراسي )أي البيع بأقل من سعر التكلفة ﻹزاحة المنافسين( أو التسعير التمييزي بلا مبرر فيما يخص مختلف الزبائن.

62. predatory behaviour is not limited to pricing.
٢٦- ولا يقتصر التسعير الافتراسي على التسعير.