"التشاور الدولي" - Translation from Arabic to English

• International Consultation

The role of the Commission on Sustainable Development will be to provide a general overview, to issue recommendations and to encourage International Consultation on matters concerning the oceans.
وسيكون دور لجنة التنمية المستدامة توفير نظرة عامة، وإصدار توصيات، وتشجيع التشاور الدولي حول المسائل المتعلقة بالمحيطات.

This second International Consultation may wish to consider preparing a contribution to the drafting of the international guidelines or principles, referred to above.
وقد يرغب هذا التشاور الدولي الثاني أن يدرج في أعماله إعداد مساهمة لصياغة الخطوط التوجيهية أو المبادئ الدولية المشار إليها أعلاه.

In this connection, the Committee 38. The Committee urges the State party to ensure that its laws, policies and practices in relation to HIV/AIDS are non-discriminatory and in full conformity with the International Guidelines adopted at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights in 1996.
38- وتحث الحكومة الدولة الطرف على ضمان عدم التمييز في قوانينها وسياساتها وممارساتها المتعلقة بفيروس نقص المناعة المكتسب/الإيدز وكذلك على ضمان اتفاقها اتفاقاً كاملاً مع المبادئ التوجيهية المعتمدة في التشاور الدولي الثاني المعني بفيروس نقص المناعة المكتسب/الإيدز وحقوق الإنسان المعقود في عام 1996.

It may be recalled that the first International Consultation on AIDS and Human Rights was organized by the United Nations Centre for Human Rights, in cooperation with the World Health Organization, in Geneva from 26 to 28 July 1989.
والجدير بالذكر أن مركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان هو الذي نظم التشاور الدولي اﻷول المعني بالايدز وحقوق اﻹنسان في جنيف من ٦٢ إلى ٨٢ تموز/يوليه ٩٨٩١، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية.

In response to this situation the experts at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights concluded the following:
وتصدياً لهذه الحالة، خلص الخبراء في التشاور الدولي الثاني المعني بفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب وحقوق اﻹنسان إلى ما يلي:

At the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, the participants considered strategies for dissemination and implementation of the Guidelines.
٣١- نظر المشاركون في التشاور الدولي الثاني المعني بفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب وحقوق اﻹنسان في استراتيجيات تعميم وتنفيذ المبادئ التوجيهية.

1. Welcomes the guidelines and the recommendations for their implementation adopted by the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights in September 1996;
١- ترحب بالمبادئ التوجيهية التي اعتمدها التشاور الدولي الثاني المعني بفيروس نقص المناعة البشري/اﻹيدز وحقوق اﻹنسان في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ وبتوصيات تنفيذها؛

Noting the holding of the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights in September 1996 and in particular the adoption of guidelines for States on the promotion and protection of fundamental human rights and freedoms in the context of HIV/AIDS (E/CN.4/1997/37),
وإذ تحيط علماً بعقد التشاور الدولي الثاني المعني بفيروس نقص المناعة البشري/اﻹيدز وحقوق اﻹنسان في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، ولا سيما باعتماد المبادئ التوجيهية للدول بشأن تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في سياق الاصابة بفيروس نقص المناعة البشري/اﻹيدز (E/CN.4/1997/37)،

She recommends that the Government implement the guidelines adopted at the Second International Consultation meeting on HIV/AIDS and Human Rights, which was held at Geneva from 23 to 25 September 1996 and jointly organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
وهي توصي الحكومة بتطبيق التوجيهات المعتمدة في التشاور الدولي الثاني المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الإنسان الذي عُقد في جنيف من 23 إلى 25 أيلول/سبتمبر 1996، وشارك في تنظيمه المفوضية السامية لحقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة لمكافحة الإيدز.

The United Nations Secretary-General should submit the Guidelines to the Commission on Human Rights as part of the report on the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights.
١٢- ينبغي لﻷمين العام لﻷمم المتحدة أن يقدم المبادئ التوجيهية إلى لجنة حقوق اﻹنسان كجزء من التقرير المقدم عن التشاور الدولي الثاني المعني بفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب )الايدز( وحقوق اﻹنسان.

The Commission, in its resolution 1997/33, inter alia, invited all States to consider the Guidelines recommended by the experts who participated in the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, as contained in document E/CN.4/1997/37 and summarized in the annex to the resolution.
ومن جملة ما جاء في قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٣٣ دعوة جميع الدول إلى النظر في المبادئ التوجيهية التي أوصى بها الخبراء المشتركون في التشاور الدولي الثاني المعني بفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز( وحقوق اﻹنسان، كما وردت في الوثيقة E/CN.4/1997/37 وأوجزت في مرفق هذا القرار.

Recalling the guidelines elaborated at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva from 23 to 25 September 1996 (E/CN.4/1997/37, annex I), in particular guideline 6,
وإذ تشير إلى المبادئ التوجيهية التي وضعت في التشاور الدولي الثاني المعني بفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وحقوق الإنسان، الذي عقد في جنيف في الفترة من 23 إلى 25 أيلول/سبتمبر 1996 E/CN.4/1997/37)، المرفق الأول)، ولا سيما المبدأ التوجيهي 6،

32. My Office and UNAIDS hosted the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights in Geneva in September 1996, in response to Commission on Human Rights resolution 1996/42 in which the Commission recognized the need to elaborate on the application of existing human rights principles in the context of HIV/AIDS.
32 - في أيلول/سبتمبر 1996، اشتركت المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المشمول برعاية متعددة والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في استضافة التشاور الدولي الثاني المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الإنسان في جنيف، وذلك استجابة لقرار لجنة حقوق الإنسان 1996/43، الذي سلمت فيه اللجنة بضرورة تطوير تطبيق المبادئ الموجودة لحقوق الإنسان في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

In response to the above requests, the United Nations High Commissioner/Centre for Human Rights and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) convened the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights in Geneva, from 23 to 25 September 1996.
٣- ورداً على الطلبين المذكورين أعلاه، دعا مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان وبرنامج اﻷمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب )الايدز( إلى عقد التشاور الدولي الثاني المعني بفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب )الايدز( وحقوق اﻹنسان في جنيف من ٣٢ إلى ٥٢ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١.

146. In its resolution 1997/33, the Commission invited all States to consider the Guidelines on the promotion and protection of fundamental rights and freedoms in the context of HIV/AIDS, recommended by the experts who participated in the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, as contained in document E/CN.4/1997/37 and summarized in the annex to that resolution.
٦٤١- دعت اللجنة في قرارها ٧٩٩١/٣٣ جميع الدول إلى النظر في المبادئ التوجيهية لتعزيز وحماية الحقوق والحريات اﻷساسية في سياق فيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب التي أوصى بها الخبراء المشتركون في التشاور الدولي الثاني المعني بفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز( وحقوق الانسان، كما وردت في الوثيقة E/CN.4/1997/37 وأوجزت في مرفق هذا القرار.

180. The Committee urges the State party to ensure that its laws, policies and practices in relation to HIV/AIDS are non-discriminatory and in full conformity with the International Guidelines adopted at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights in September 1996.
180- وتحث الحكومة الدولة الطرف على ضمان عدم التمييز في قوانينها وسياساتها وممارساتها المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وكذلك على ضمان اتفاقها اتفاقاً كاملاً مع المبادئ التوجيهية المعتمدة في التشاور الدولي الثاني المعني بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وحقوق الإنسان المعقود في أيلول/سبتمبر 1996().