"التشتت" - Translation from Arabic to English

• fragmentation
• dispersion
• dispersal
• distractions
• fragmented
• distraction
• dislocation
• distracted
• dispersed
• scatter
• dissipation
• confusion

It will set explicit medium-term objectives and strategic results, avoiding fragmentation and ensuring more sustainable impact of interventions.
وستحدد الهيئة الأهداف المتوسطة الأجل الصريحة والنتائج الاستراتيجية، مع تجنب التشتت وكفالة زيادة استدامة أثر التدخلات.

According to a report of the French National Assembly, that gain was due mainly to fragmentation within the independence alliance.
وتعزى هذه الزيادة أساسا، وفقا لتقرير من الجمعية الوطنية الفرنسية، إلى التشتت في صفوف التحالف من أجل الاستقلال.

Consideration should also be given to distinguishing between those uses which do pose a risk of wide dispersion to the environment and those that do not.
كما ينبغي النظر في التمييز بين الاستخدامات التي تشكل خطر التشتت الواسع النطاق في البيئة وتلك التي لا تشكل ذلك الخطر.

These figures illustrate the wide dispersion of product treatment affecting South - South trade.
وهذه الأرقام توضح التشتت الواسع في معاملة المنتجات في التجارة بين بلدان الجنوب.

An immense fragmentation and dispersal of the political forces represented therein was its number one characteristic feature.
وأول ما تميز به هذا البرلمان التشتت والتفكك الهائلين في القوى السياسية الممثلة فيه.

I can't imagine the distractions one might encounter down here.
. لا استطيع تصور التشتت الذي يصادف المرئ هنا

In such cases, fragmentation is not always particularly inefficient, nor does it pose a serious threat to resource tracking.
وفي مثل هذه الحالات، لا يكون التشتت دائما غير فعال بشكل خاص، كما أنه لا يشكل تهديدا خطيرا على احتمال تعقب الموارد.

It provides for a higher degree of coordination, efficiency and transparency, while avoiding fragmentation, waste, duplication of tasks and effort.
ويوفر درجة عالية من التنسيق والكفاءة والشفافية، بينما يتحاشى التشتت والتبديد والازدواجية في المهام والجهد.

It is increasingly clear that the current fragmentation of international anti-narcotics efforts in Afghanistan is ineffective.
ومن الواضح بشكل متزايد أن التشتت الحالي للجهود الدولية لمكافحة المخدرات في أفغانستان غير فعال.

Experts suggested that improved coordination would help overcome problems of fragmentation.
وذكر الخبراء أن تحسين التنسيق من شأنه أن يساعد في التغلب على المشاكل الناشئة عن التشتت.

He stressed the importance of keeping consistency in international jurisprudence and avoiding fragmentation.
وشدد على أهمية الحفاظ على الاتساق في الفقه القضائي الدولي وتجنب التشتت.

The Committee is concerned that compartmentalization of policy sectors often leads to fragmentation and overlap in respect of the implementation of the Convention.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن تقسيم قطاعات السياسات كثيراً ما يؤدي إلى التشتت والتداخل في تنفيذ الاتفاقية.

A 3D model for sediment dispersion was developed.
إذ جرى وضع نموذج ثلاثي الأبعاد لهذا التشتت.

In his delegation’s view, the geographical dispersion of the Agency’s programmes and organizational entities called for particular emphasis on communications and openness.
ويرى وفده أن التشتت الجغرافي لبرامج الوكالة وكياناتها التنظيمية يستدعي تركيزا خاصا على الاتصالات والانفتاح.

Because of the existence of immobile factors, the agglomeration force was opposed by a dispersion force.
وبسبب وجود عوامل ثابتة غير متحركة، فان قوة التكتل تقابلها قوة التشتت.

- dispersal of the population in remote regions makes it difficult to provide education services.
التشتت السكاني في المناطق النائية مما يؤدي إلى صعوبة الوصول إلى السكان لتقديم خدمات تعليمية.

We encourage him to continue his efforts to ensure that dialogue continues unhindered, over and beyond the distractions, hesitation and procrastination that were alluded to earlier.
نحن نشجعه على مواصلة جهوده لضمان أن يستمر الحوار دون عوائق، وأن يسمو على التشتت والتردد والمماطلة التي لمح إليها في وقت سابق.

To some extent, the provision of international humanitarian and rescue assistance is achieved, although it is still fragmented.
وقد تم توفير المساعدة الإنسانية والإنقاذية الدولية إلى حد ما، غير أن التشتت لا يزال من سماتها.

Shutting out distraction, gang, allows you... to accomplish your goals and achieve new heights!
و عدم التشتت , أيها الرفاق يسمحلكم.. بتحقيق أهدافكم و الوصول إلى مستويات جديدة

Hundreds of thousands more have been driven into internal dislocation; compelled to seek refuge abroad; and/or are living in very abject conditions.
ودُفع مئات الآلاف أكثر إلى التشتت الداخلي؛ أو أُجبروا على التماس اللجوء في الخارج؛ و/أو يعيشون في ظروف بالغة السوء.

:: Maintaining a focus at all times on primary objectives and avoiding becoming overly distracted by secondary goals
:: إبقاء التركيز منصبا طوال الوقت على الأهداف الرئيسية وتجنب التشتت بالأهداف الثانوية أكثر مما يقتضيه الأمر

In other disciplines, such as social sciences, it is highly dispersed
وفي مجالات أخرى، مثل العلوم الاجتماعية، تكون هذه القدرات شديدة التشتت

Such groups were fired upon, forcing the displaced persons to scatter.
وتعرضت هذه الجموع إلى إطلاق النار مما أرغم المشردين على التشتت.

Volatilisation is considered to be a major dissipation pathway from water and soil to the air compartment.
ويعتبر التبخر أحد مسارات التشتت الرئيسية من المياه والتربة إلى الهواء.

And may He sow confusion among His enemies, and bring you victory in this Holy War.
وليزرع التشتت في صفوف أعدائه ولينصركم في هذه الحرب المقدسة