"التشريعية اللازمة" - Translation from Arabic to English

• necessary legislative
• requisite legislative
• the legislative
• required legislative
• needed legislative
• necessary legislation

In this context, 19 States have already taken necessary legislative measures.
وفي هذا السياق، اتخذت 19 ولاية بالفعل التدابير التشريعية اللازمة.

To date this has not been accomplished and the necessary legislative reform has not occurred.
غير أن هذا الأمر لم يتحقق والإصلاحات التشريعية اللازمة لم تر النور حتى الآن.

She would be grateful for a progress report on adoption of the necessary legislative amendments in that regard.
وقالت إنها تود الحصول على تقرير مرحلي عن اعتماد التعديلات التشريعية اللازمة في هذا الصدد.

Please clarify whether the necessary legislative changes on informed consent to sterilization have been adopted and are in force.
يرجى توضيح ما إذا تم اعتماد التعديلات التشريعية اللازمة بشأن الموافقة المستنيرة لإجراء التعقيم وإذا ما دخلت حيز النفاذ.

The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to prohibit racial discrimination in accordance with articles 1, 2 and 4 of the Convention.
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف التدابير التشريعية اللازمة لحظر التمييز العنصري وفقاً للمواد 1 و2 و4 من الاتفاقية.

Proposals for the necessary legislative amendments will be introduced to Parliament in the spring of 2002.
وستقدم مقترحات بالتعديلات التشريعية اللازمة إلى البرلمان في ربيع عام 2002.

Venezuela, as a signatory to the Ottawa Convention, is embarking upon the necessary legislative procedures for ratification.
وفنزويلا، بصفتها من الموقعين على اتفاقية أوتاوا، قد شرعت في اﻹجراءات التشريعية اللازمة من أجل التصديق على الاتفاقية.

The necessary legislative change was planned by the New Zealand Government to take place whenever Tokelau was ready.
وتعتزم حكومة نيوزيلندا إدخال التغييرات التشريعية اللازمة متى كانت توكيلاو مستعدة لذلك.

His country had taken steps towards implementation of the Programme by adopting appropriate policies and enacting the necessary legislative measures.
وقال ان بلده اتخذ خطوات في سبيل تنفيذ البرنامج بوضع السياسات الملائمة وسن التدابير التشريعية اللازمة.

While she was therefore not able to indicate any time frame, the Government intended to make the necessary legislative changes as soon as possible.
وأضافت أنها لهذا لا تستطيع أن تقدم أي إطار زمني وإن كانت تعتزم إدخال التغييرات التشريعية اللازمة في أقرب وقت ممكن.

All the necessary legislative measures have been adopted in our country to protect social well-being and to support the most vulnerable sectors of the population.
واعتمد بلدي جميع التدابير التشريعية اللازمة لحماية الرفاه الاجتماعي ودعم أكثر قطاعات السكان ضعفا.

The committee was responsible, inter alia, for proposing necessary legislative measures to comply with the obligations of Mexico under international instruments.
ومن مسؤوليات اللجنة اقتراح التدابير التشريعية اللازمة للامتثال لالتزامات المكسيك بموجب الصكوك الدولية.

The Government was in the final stages of determining the necessary legislative changes to implement a number of other counter-terrorism instruments.
وتمر الحكومة في المراحل النهائية من عملية تحديد التغييرات التشريعية اللازمة لتنفيذ عدد من صكوك مكافحة الإرهاب الأخرى.

The State party should proceed with the necessary legislative amendments to ensure full compliance with the requirements of articles 7 and 14 of the Covenant.
ينبغي أن تباشر الدولة الطرف التعديلات التشريعية اللازمة لضمان الامتثال التام لأحكام المادتين 7 و14 من العهد.

All the necessary legislative steps are currently being taken to implement its provisions.
وتتخذ حاليا جميع الخطوات التشريعية اللازمة لتنفيذ أحكامها.

It would proceed to take the necessary legislative steps to sign and ratify the Convention.
وستعمل اليابان على اتخاذ الخطوات التشريعية اللازمة لتوقيع الاتفاقية والتصديق عليها.

The necessary legislative amendments were enacted in May 2003.
وقد سُنت التعديلات التشريعية اللازمة في أيار/مايو 2003.

The Committee recommends to the State party that it should take all necessary legislative steps to ensure the general application of the concept of indirect discrimination.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتعميم تطبيق فكرة التمييز غير المباشر، وذلك باتخاذ جميع التدابير التشريعية اللازمة لهذا الغرض.

5. In part IV, relating to legislation and measures for compensation and protection of children, paragraphs 1 and 2 are extremely important in that they provide the forces of law and order with the requisite legislative tools to carry out their work effectively.
٥- وفي الفصل " رابعاً " المخصص للتشريعات والتدابير التعويضية وحماية اﻷطفال، تتسم الفقرتان ١ و٢ بأهمية بالغة من حيث أنهما تزودان قوات حفظ النظام باﻷدوات التشريعية اللازمة للاضطلاع بعملها على نحو فعال.

The National Commission for Outer Space Affairs will suggest the legislative adjustments required in accordance with those ratifications.
وستَقترح اللجنةُ الوطنية لشؤون الفضاء الخارجي التعديلات التشريعية اللازمة وفقاً لتلك التصديقات.

The required legislative measures had been taken to incorporate the provisions of the Protocol into domestic law.
وأضاف أنه تم اتخاذ التدابير التشريعية اللازمة لإدماج أحكام البروتوكول في القانون المحلي.

Having effected some of the needed legislative changes, the challenge is to reduce the gap between the laws and the factual situation by transforming attitudes and behaviour patterns.
وبعد إجراء عدد من التغييرات التشريعية اللازمة يتمثل التحدي في تضييق الفرق بين القوانين والواقع الفعلي بتغيير المواقف وأنماط السلوك.

On 18 September 1998, the Government of the Netherlands and the Government of the United Kingdom signed an agreement concerning a trial in the Netherlands before a Scottish court, and subsequently they enacted the necessary legislation to give effect to the agreement.
وفي ١٨ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٨، وقعت حكومة هولندا وحكومة المملكة المتحدة اتفاقا ﻹجراء المحاكمة في هولندا أمام محكمة اسكتلندية، ثم اتخذتا التدابير التشريعية اللازمة لتنفيذ ذلك.