"التشغيل النشيط" - Translation from Arabic to English

• active employment

The effectiveness of the active employment Policy Programme can also be seen in the number and structure of unemployed persons:
وتتجلى فاعلية برنامج سياسة التشغيل النشيط أيضاً في عدد العاطلين عن العمل وبنيتهم:

Programme laying down active employment policy measures in the Republic of Slovenia for 1999;
- برنامج ينص على التدابير التي تندرج في إطار سياسة التشغيل النشيط في جمهورية سلوفينيا بالنسبة لعام 1999؛

Guidelines for the active employment Policy for 2002 and 2003;
- المبادئ التوجيهية من أجل سياسة التشغيل النشيط بالنسبة لعامي 2002 و2003؛

active employment Policy Programme for 2002.
- برنامج سياسة التشغيل النشيط بالنسبة لعام 2002.

129. The overall objectives of the active employment policy in 1999 were as follows:
129- وترد فيما يلي الأهداف العامة لسياسة التشغيل النشيط بالنسبة لعام 1999:

130. The active employment policy is based on the anticipated trends in the labour market and includes measures aimed at the following four major target groups:
130- وتعتمد سياسة التشغيل النشيط على استباق اتجاهات سوق العمل، وتشمل تدابير تستهدف المجموعات الرئيسية الأربع التالية:

131. The following categories were given priority treatment in 1999 for inclusion in active employment policy programmes:
131- وفي عام 1999، حظيت الفئات التالية بالأولوية في المعاملة لأجل إدماجها في برامج سياسة التشغيل النشيط:

2. active employment policy programmes
2- البرامج التي تندرج في إطار سياسة التشغيل النشيط

(a) Programme laying down active employment policy measures in the Republic of Slovenia for 1999
(أ) البرنامج الذي ينص على التدابير المندرجة في إطار سياسة التشغيل النشيط في جمهورية سلوفينيا بالنسبة لعام 1999

144. In 2002, the active employment Policy Programme was restructured with the intention of achieving the objectives set in the National Programme for the Labour Market Development and Employment by 2006.
144- وفي عام 2002، أُعيدت هيكلة برنامج سياسة التشغيل النشيط بنية تحقيق الأهداف الواردة في البرنامج الوطني لتنمية سوق العمل والتشغيل بحلول عام 2006.

In 2002, in addition to the changes in the structure of the unemployed included in the Programme, there were also a number of job placements. On the basis of inclusion in the active employment policy programmes, 11,844 persons found work.
وفي عام 2002، وبالإضافة إلى التغيرات التي طرأت على تركيبة العاطلين عن العمل الذين شاركوا في البرنامج، تم أيضاً إحداث عدد من مواطن الشغل، وتمكن 844 11 شخصاً من الحصول على وظيفة بفضل مشاركتهم في البرامج المندرجة في إطار سياسة التشغيل النشيط.

The information and vocational counselling programmes are intended for all unemployed persons, and development and training programmes are intended for unemployed persons with real employment prospects, while individual programmes of the active employment Policy are intended for the following basic target groups:
وتهم برامج الإعلام وتقديم المشورة فيما يتعلق بالتدريب المهني كافة العاطلين عن العمل، وتستهدف برامج التنمية والتدريب العاطلين عن العمل ممن تتوفر لهم آفاق تشغيل حقيقية، في حين تخص البرامج الفردية المندرجة في إطار سياسة التشغيل النشيط الفئات المستهدفة الأساسية التالية:

138. At the beginning of 2002 the Government of Slovenia adopted the Guidelines for the active employment Policy for 2002 and 2003 and the active employment Policy Programme for 2002, both of which were drawn up on the basis of the European Union guidelines in the area of employment for 2002.
138- اعتمدت حكومة سلوفينيا، في بداية عام 2002، المبادئ التوجيهية من أجل سياسة التشغيل النشيط بالنسبة لعامي 2002 و2003، وكذلك برنامج سياسة التشغيل النشيط بالنسبة لعام 2002. ويستند كلاهما إلى المبادئ التوجيهية التابعة للاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بالتشغيل بالنسبة لعام 2002.

140. In 2002 greater attention was paid to the effectiveness of active employment policy programmes and of their implementation, since the programme providers carried out continuous evaluation of programmes, and for the bigger programmes prior and subsequent evaluations were carried out.
140- وفي عام 2002، أولي اهتمام أكبر لفعالية البرامج التي تندرج في إطار سياسة التشغيل النشيط وتنفيذها، باعتبار أن الجهات الراعية للبرامج أجرت تقييماً مستمراً لها، وشملت عملية التقييم هذه تقييماً سابقاً للتنفيذ وآخر لاحقاً له في حالة البرامج الكبرى.

147. The active employment Policy Programme for 2002 demonstrates its efficiency in that 3.6 per cent more persons participated in the programmes than was envisaged (75,842 persons).
147- وأثبت برنامج سياسة التشغيل النشيط لعام 2002 كفاءته، حيث تجاوز عدد المشاركين في البرامج ما كان متوقعاً بنسبة 3.6 في المائة (842 75 شخصاً).

145. The active employment Policy Programme envisaged the inclusion of unemployed persons primarily in those programmes that lead directly to employment or to an educational or training programme, which significantly increases employment opportunities for more disadvantaged (difficult to employ) persons.
145- وتوخى برنامج سياسة التشغيل النشيط إدماج العاطلين عن العمل، على سبيل الأولوية، في البرامج التي تفضي مباشرة إلى الحصول على وظيفة أو المشاركة في برنامج تعليم أو تدريب، مما يزيد على نحو هام من فرص توظيف الأشخاص المحرومين (ممن يصعب توظيفهم).

143. The National Programme for the Labour Market Development and Employment by 2006 derives from the EU employment policy guidelines, which determine four basic pillars of employment policies and measures for the realization of these policies, which in 2002 were set out as the Guidelines for the active employment Policy for 2002 and 2003 and the active employment Policy Programme for 2002.
143- يستند البرنامج الوطني لتنمية سوق العمل والتشغيل بحلول عام 2006 إلى المبادئ التوجيهية التابعة للاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بسياسة التشغيل. ويحدد البرنامج أربع ركائز أساسية تقوم عليها سياسات وتدابير التشغيل لأجل تحقيق السياسات التي وضعت في عام 2002 بوصفها المبادئ التوجيهية التي تعتمد عليها سياسة التشغيل النشيط بالنسبة لعامي 2002 و2003 وكذلك برنامج دراسة التشغيل النشيط لعام 2002.