"التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب" - Translation from Arabic to English

• ratify OP-CAT
• ratifying OP-CAT
• ratify the OP-CAT
• ratification of OP-CAT
• Ratify the Optional Protocol to CAT
• ratification of the OP-CAT
• ratifying the Optional Protocol to CAT
• ratification of OPCAT
• ratification of the OPCAT
• ratify the Optional Protocol to the CAT
• ratifying the Optional Protocol to the CAT
• ratification of the Optional Protocol to CAT
• ratifying OPCAT

It took note of Hungary's announcement to ratify OP-CAT.
وأحاطت علماً بإعلان هنغاريا عن التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

It requested more information on methods taken to eliminate torture, noted efforts to ratify OP-CAT by 2009, and encouraged Indonesia to take further steps to eliminate impunity and bring those responsible to justice.
وطلبت المزيد من المعلومات عن الأساليب المتبعة من أجل القضاء على التعذيب، ولاحظت الجهود المبذولة من أجل التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب بحلول عام 2009، وشجعت إندونيسيا على اتخاذ خطوات أخرى من أجل القضاء على الإفلات من العقاب وتقديم المسؤولين عن الانتهاكات إلى العدالة.

Consider ratifying OP-CAT (Denmark); 101.4.
101-3- النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (الدانمرك)؛

98.5. ratify the OP-CAT and to take policy measures to prevent torture and ill treatment (Estonia); 98.6.
98-5- التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب واتخاذ تدابير لمنع التعذيب وسوء المعاملة (إستونيا)؛

The possibility of the ratification of OP-CAT had been subject to examination, with no final decision as yet.
وتخضع إمكانية التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب للدراسة ولم يتخذ بعد القرار النهائي.

It also asked whether Benin intends to Ratify the Optional Protocol to CAT.
واستفسرت أيضاً عما إذا كانت بنن تنوي التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

In the context of the ratification of the OP-CAT, a committee to draft a law on the creation of national prevention mechanism had been established, mainly of members from civil society, with the participation of the Government.
وفي سياق التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب أُنشئت لجنة مكلفة بصياغة مشروع قانون يتعلق بإنشاء آلية وقائية وطنية، تتألف أساساً من أعضاء المجتمع المدني، بمشاركة الحكومة.

8. ratify OP-CAT (Brazil);
8- التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (البرازيل)؛

158.8 ratify OP-CAT (Estonia) (Togo);
158-8 التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (إستونيا) (توغو)؛

129.4 ratify OP-CAT (Slovenia, Sweden);
129-4- التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (سلوفينيا، والسويد)؛

115.1. ratify OP-CAT (Czech Republic); 115.2.
115-1- التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (الجمهورية التشيكية)؛

127.5 Consider ratifying OP-CAT (Burkina Faso);
127-5 النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (بوركينا فاسو)؛

128.1. Examine the possibility of ratifying OP-CAT and the Rome Statute (Tunisia); 128.2.
128-1- النظر في إمكانية التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب ونظام روما الأساسي (تونس)؛

130.1. ratify the OP-CAT (Palestine); 130.2.
130-1- التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (فلسطين)؛

124.15. ratify the OP-CAT (Togo, Nicaragua, Hungary); 124.16.
124-15- التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (توغو ونيكاراغوا وهنغاريا)؛

Serbia encouraged Norway to continue its efforts aimed at ratification of OP-CAT.
50- وشجعت صربيا النرويج على مواصلة جهودها الرامية إلى التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

21. The UNCT stated that the ratification of OP-CAT had triggered public debate on drafting legislation that would establish a national preventive mechanism.
21- وأوضح فريق الأمم المتحدة القطري أن التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب حفز نقاشاً عاماً بشأن صياغة التشريع الذي سينشئ آلية وطنية وقائية.

France welcomed Finland's intention to Ratify the Optional Protocol to CAT.
ورحبت فرنسا باعتزام فنلندا التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

86.2. Speed up the process of the ratification of the OP-CAT (Azerbaijan);
86-2- تسريع عملية التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (أذربيجان)؛

Recommends Tunisia to consider ratifying the Optional Protocol to CAT (Canada) as soon as possible (United Kingdom)
10- يُوصي تونس بالنظر في التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (كندا) في أقرب وقت ممكن (المملكة المتحدة)

It also asked about the process of the ratification of OPCAT.
واستفسرت إستونيا كذلك عن عملية التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

It also noted the response to its question on the ratification of the OPCAT and in this context recommended that South Africa ratify it at the earliest opportunity.
كما أشارت إلى الرد على سؤالها بخصوص التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وأوصت جنوب أفريقيا، في هذا السياق، بالتصديق عليه في أقرب فرصة.

ratify the Optional Protocol to the CAT and establish an independent national preventive mechanism (France); 90.3.
90-2- التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وإنشاء آلية وقائية وطنية مستقلة (فرنسا)؛

Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OP-CAT) and the Rome Statute of the International Criminal Court (Costa Rica)/ Consider the possibility of ratifying the Optional Protocol to the CAT and the Rome Statute (Tunisia);
122-11- النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة ونظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية (كوستاريكا)/ النظر في إمكانية التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب ونظام روما الأساسي (تونس)؛

Norway plans to complete ratification of the Optional Protocol to CAT within the very near future.
تعتزم النرويج إتمام التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب في المستقبل القريب جدا.

100.4. Consider ratifying OPCAT in the near future (Denmark); 100.5.
100-4 النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب في المستقبل القريب (الدانمرك)؛