"التصدي لتحديات الألفية" - Translation from Arabic to English

• Millennium Challenge
• the MCC

A gender analysis by the Millennium Challenge Corporation led to a new, more flexible and creative approach.
وأفضى تحليل جنساني أجرته مؤسسة التصدي لتحديات الألفية إلى وضع نهج جديد وأكثر مرونة وإبداعا.

The company has collaborated successfully with two major donors in the water-supply sector, most notably the Millennium Challenge Corporation.
وقد تعاونت الشركة بنجاح مع اثنين من المانحين الرئيسيين في قطاع إمدادات المياه، أبرزهما مؤسسة التصدي لتحديات الألفية.

A recent study by the Millennium Challenge Corporation also revealed barriers to the equal participation of girls in science, technology, engineering and mathematics (STEM) education programmes.
وأظهرت دراسة أجرتها مؤخرا مؤسسة التصدي لتحديات الألفية أيضا العوائق التي تحول دون مشاركة الفتاة على قدم المساواة في برامج التعليم المتعلقة بالعلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.

There UNOPS is helping to boost the olive, almond and fig tree industries on behalf of the Government and funded by the Millennium Challenge Corporation.
ويقدم المكتب المساعدة في تعزيز الصناعات المرتبطة بأشجار الزيتون واللوز والتين نيابة عن الحكومة وبتمويل من مؤسسة التصدي لتحديات الألفية.

It was noted that the delivery of assistance was undergoing change, as in the case of the Millennium Challenge Corporation in the United States, which was based on a results-oriented framework taking into account individual country conditions and needs.
وقد أشير إلى أن تقديم المساعدة مسألة خاضعة للتغيير، وهذا هو حال مؤسسة التصدي لتحديات الألفية في الولايات المتحدة، وهو تغيير يستند إلى إطار موجه نحو تحقيق النتائج ويراعي أوضاع كل بلد واحتياجاته.

In 13 landlocked developing countries today, the United States, through the Millennium Challenge Corporation (MCC), is providing national development strategies with unprecedented levels of assistance, the transfer of know-how and technology, and collaborative institution-building.
وفي 13 بلدا من البلدان النامية غير الساحلية، تقدم الولايات المتحدة حاليا الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية بمستويات لم يسبق لها مثيل من المساعدة، ونقل المعرفة والتكنولوجيا، والجهود التعاونية لبناء المؤسسات وذلك عن طريق مؤسسة التصدي لتحديات الألفية.

The Millennium Challenge Corporation currently has signed large grant agreements -- called compacts -- with 10 landlocked developing countries for over $1.9 billion.
وقد وقّعت مؤسسة التصدي لتحديات الألفية حتى الآن اتفاقات كبيرة لتقديم المنح - وتسمى عهودا - مع 10 بلدان نامية غير ساحلية بمبلغ يزيد على 1.9 بليون دولار.

153. The Millennium Challenge Corporation is based on these principles, focusing on results and rewarding countries with pro-development policies.
153 - وتستند مؤسسة التصدي لتحديات الألفية إلى هذه المبادئ، إذ تركز على النتائج، وتقدم المنح للبلدان التي لديها سياسات مناصرة للتنمية.

The United States assisted developing countries in various areas of conservation and management of marine living resources, including fishery resources, through the United States Agency for International Development, the National Oceanic and Atmospheric Administration, the State Department and the Millennium Challenge Corporation.
وقدمت الولايات المتحدة المساعدة إلى البلدان النامية في مختلف مجالات حفظ الموارد البحرية الحية وإدارتها، بما فيها الموارد من مصايد الأسماك، عن طريق وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، والإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي، ووزارة الخارجية ومؤسسة التصدي لتحديات الألفية.

21. On 19 December 2013, the Millennium Challenge Corporation (MCC) informed the Government of Sierra Leone that it had postponed its decision on the country's qualification for MCC grants owing to inadequate progress in the fight against corruption.
21 - وفي 19 كانون الأول/ديسمبر 2013، أبلغت مؤسسة التصدي لتحديات الألفية حكومة سيراليون بأنها أرجأت البت في أهلية البلد للحصول على منح هذه المؤسسة بسبب عدم إحراز تقدم كاف في مكافحة الفساد.

Approximately $10 million in total funding was secured from the World Bank's Statebuilding and Peacebuilding Fund, the Millennium Challenge Corporation, the United States Agency for International Development (USAID), the Swedish International Development Cooperation Agency, and the Norwegian Refugee Council.
تم تأمين تمويل إجماليه قرابة 10 ملايين دولار من صندوق البنك الدولي لشؤون الدولة وبناء السلام، ومؤسسة التصدي لتحديات الألفية ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية، والوكالة السويدية للتنمية الدولية، ومجلس اللاجئين النرويجي.

The United States Agency for International Development (USAID), the principal international development agency of the United States Government, and the Millennium Challenge Corporation (MCC), a recently created innovative United States foreign aid agency, are the two government entities which focus solely on providing foreign assistance to developing countries.
ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة - وهي وكالة التنمية الدولية الرئيسية لحكومة الولايات المتحدة - ومؤسسة التصدي لتحديات الألفية - وهي وكالة مبتكرة للمعونة الخارجية أنشأتها مؤخرا حكومة الولايات المتحدة - هما الكيانان الحكوميان المكرسان لتقديم المساعدة الخارجية إلى البلدان النامية .

31. Progress has been made in recent years on voluntary innovative sources of financing and innovative programmes, such as the Global Action Initiative against Hunger and Poverty, the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development and the United States Millennium Challenge Corporation.
31 - وقد أُحرِز تقدم في السنوات الأخيرة بشأن مصادر مبتكرة لتمويل طوعي وبرامج مبتكرة، مثل مبادرة العمل العالمي لمكافحة الجوع والفقر، والفريق الرائد المعني برسوم التكافل لتمويل التنمية، ومؤسسة التصدي لتحديات الألفية بالولايات المتحدة.

However, a representative of the " Umbral " programme established under the Millennium Challenge Corporation of the United States, which has a strong anti-corruption and governance component, noted that many priorities for future work under that programme were related to implementation of the Convention against Corruption.
ولكن أحد ممثلي برنامج " أُمبرال " (Umbral)، الذي أُنشئ في إطار مؤسسة التصدي لتحديات الألفية في الولايات المتحدة ويشمل مكونا راسخا بشأن مكافحة الفساد والحوكمة، أشار إلى أن العديد من الأولويات المحدَّدة للأعمال المقبلة بموجب البرنامج تتعلق بتنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد.

22. In primary education, the implementation of BRIGHT I and II (Burkinabé Response to Improve Girls' Chances To Succeed), a project to support the education of girls in Burkina Faso, has been financed by the United States Government through the Millennium Challenge Corporation (MCC) and the United States Agency for International Development.
22- وعلى مستوى التعليم الابتدائي، نُفّذ مشروع البرنامج البوركينابي الأول والثاني لزيادة فرص نجاح الفتيات (BRIGHT) من أجل دعم تعليم الفتيات في بوركينا فاسو. وقد تولت الحكومة الأمريكية، عن طريق مؤسسة التصدي لتحديات الألفية ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، تمويل هذا المشروع.

146. Panel presentations were made by Eckhard Deutscher, Chair, Development Assistance Committee, OECD; Richard Morford, Managing Director, Millennium Challenge Corporation, United States; Hilde Johnson, Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF); Sanjay Reddy, Assistant Professor of Economics, Columbia University; and Irfan ul Haque, Special Adviser on Financing for Development, South Centre.
146 - قدم عروض حلقة النقاش كل من إيكهارد ديوتشير، رئيس لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي؛ وريتشارد مورفورد، المدير العام لمؤسسة التصدي لتحديات الألفية بالولايات المتحدة؛ وهيلدي جونسون، نائبة المدير التنفيذي لليونيسيف؛ وسانجاي ريدي الأستاذ المساعد في الاقتصاد بجامعة كولومبيا؛ وعرفان الحق، المستشار الخاص في مسائل تمويل التنمية بمركز الجنوب.

In Mongolia, the MCC is funding a $188 million project to rebuild and commercialize the national railroad system.
وفي منغوليا، تموّل مؤسسة التصدي لتحديات الألفية مشروعا بمبلغ 188 مليون دولار لإعادة تشييد شبكة السكك الحديدية الوطنية واستغلالها في الأغراض التجارية.