"التصريح الأمني" - Translation from Arabic to English

• security clearance

security clearance Certificates are documents issued by the Royal Bhutan Police to attest that the concerned individual has no criminal record.
إن شهادات التصريح الأمني وثائق تصدرها شرطة بوتان الملكية للشهادة على أن الشخص المعني ليس له أي سجل جنائي.

I will apply for security clearance, as I assume you will as well, Mr. Hayden, Mr. Agos.
سوف أتقدم بطلب التصريح الأمني كما أعتقد أنكما ستفعلان المثل يا سيد هايدن وسيد آغوس؟

It is highly recommended to limit the contents inside the vehicles in order to expedite security clearance.
ويستحسن تقليص محتويات المركبات من أجل التعجيل بالحصول على التصريح الأمني.

security clearance Certificates are applicable only to individuals over 18 years of age.
وشهادات التصريح الأمني لا تنطبق إلا على الأفراد الذين تجاوزوا سن 18 عاماً.

Their role includes maintaining the security clearance system, tracking staff when travelling in the field by air or road and maintaining essential staff lists.
ويشمل الدور الذي يقومون به تعهد نظام التصريح الأمني وتعقب الموظفين أثناء سفرهم في الميدان جوا أو برا، ومسك قوائم الموظفين الأساسيين.

Items inside the vehicle should be kept to a minimum in order to expedite security clearance.
يرجى الحدّ من المحتويات الموجودة داخل المركبة للإسراع في التصريح الأمني. ارتياد الأماكن المحظورة

Delegates are advised to limit the contents inside vehicles to expedite security clearance.
ويُنصح أعضاء الوفود بالتقليل من محتويات مركباتهم سعيا لتسريع التصريح الأمني.

:: External security clearance approved by the Under-Secretary-General for Safety and Security
موافقة وكيل الأمين العام/إدارة شؤون السلامة والأمن على التصريح الأمني الخارجي

A staff member who fails to obtain security clearance prior to travel will void the insurance coverage for the period of travel.
ويبطل الموظف الذي لا يحصل على التصريح الأمني قبل السفر التغطية الأمنية لفترة السفر.

UNMISS has also issued reminder broadcasts on security clearance procedures to all its personnel.
كما أصدرت البعثة نشرات للتذكير بإجراءات التصريح الأمني على أمواج الإذاعة لجميع موظفيها

Red means you're about to lose your security clearance.
الأحمر يعني أنك على وشك أن تفقد التصريح الأمني الخاص بك

As your new unit commander, I order you to transfer security clearance to me now.
بصفتي القائد الجديد للوِحدة، آمرك بنقل التصريح الأمني إليّ الآن

I mean, not to mention the security clearance it would require.
أعني، ناهيك على التصريح الأمني ذلك سيتطلب.

I have the highest security clearance known to mankind. What... what is 30185?
لدي التصريح الأمني الأعلى بين البشرية ماهو 30185 ؟

Through its travel request information process system, approximately 5,500 security clearance requests are processed daily.
ومن خلال النظام التابع لها، والمتعلّق بتجهيز معلومات طلبات السفر، فإن ما يقرب من 500 5 طلب بشأن التصريح الأمني يتم تجهيزها يومياً.

security clearance is mandatory for only official travel to areas that have a declared United Nations security phase in effect, as well as for travel on home leave.
ويعتبر التصريح الأمني إجبارياً فقط في حال السفر الرسمي إلى المناطق التي توجد فيها مرحلة أمنية سارية معلنة للأمم المتحدة فضلاً عن السفر خلال إجازة زيارة الوطن.

The Panel made two recommendations in the midterm report: the first related to information-sharing between the relevant peacekeeping operations and the Panel; the second related to security clearance for the Panel.
وقدم فريق الخبراء توصيتين في تقرير منتصف المدة: تتعلق الأولى بتبادل المعلومات بين عمليات حفظ السلام ذات الصلة والفريق؛ والثانية بمنح التصريح الأمني للفريق.

The number of procedural steps has been reduced, the system is computerized and in some instances regulation has been eased to enable a company to begin operating pending security clearance.
وتم تخفيض عدد الخطوات الإجرائية، وتمت حوسبة النظام وخففت القواعد في بعض الحالات لتمكين الشركة من بدء العمل في انتظار التصريح الأمني.

The Office of Personnel Management requires each of you to fill out a security clearance form, also know as the SF-86.
يشترط مكتب إدارة شؤون العاملين على كل منكم ملء إستمارة التصريح الأمني المعروفة كذلك بوثائق "إستبيان التصريح الآمني"

I didn't think I needed security clearance for that.
لم أفكر بلزوم التصريح الأمني لفعل ذلك