"التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية" - Translation from Arabic to English

• ISIC

Revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification (CPC)
2 - تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات

Consistency will also be ensured with the revisions of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification (CPC) through similar coordination mechanisms.
وسيُكفَل الاتساق أيضا للتنقيحات التي سيجري إدخالها على التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات من خلال إيجاد آليات تنسيق مماثلة.

The Indicative Crop Classification, the Classification of Livestock and the Classification of Machinery and Equipment recommended in the World Programme for the Census of Agriculture 2010 are now fully compatible with the ISIC and the CPC.
فالتصنيف الإرشادي للمحاصيل وتصنيف المواشي وتصنيف الآلات والمعدات، الموصى بها جميعا في البرنامج العالمي للتعداد الزراعي لعام 2010، متوافقة حاليا توافقا تاما مع التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات.

(d) Alternate aggregation for the informal sector in the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), Rev.4 (ISIC, Rev.4).
(د) تجميع بديل للقطاع غير الرسمي في التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية (التنقيح الرابع).

11. The core classifications used in industrial statistics, namely the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification (CPC), have recently been revised.
11 - جرى مؤخرا تنقيح التصنيفين الرئيسيين المستخدمين في الإحصاءات الصناعية وهما التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات.

The Commission will have before it the report of the Secretary-General, providing updated information on the work on international classifications and focusing in particular on the implementation of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification (CPC).
سيكون معروضاً على اللجنة تقرير الأمين العام بشأن التصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية، وهو يعرض معلومات حديثة بشأن المعلومات المتعلقة بالتصنيفات الدولية ويركّز على وجه الخصوص على تطبيق التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات.

The Commission may wish to respond to the strategy and time-frame set out in the report for the completion of the proposed work programme to update ISIC and CPC by 2002, and for planning their revisions by 2007.
وقد ترغب اللجنة في أن تعلق على الاستراتيجية والإطار الزمني الواردين في التقرير من أجل إكمال برنامج العمل المقترح لاستيفاء التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات بحلول عام 2002، والتخطيط لعمليات تنقيحهما بحلول عام 2007.

The Technical Subgroup of the Expert Group on International Economic and Social Classifications has started a revision of ISIC and CPC, and work is progressing according to a work plan approved by the Commission.
وقد شرع الفريق الفرعي التقني التابع لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية في تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات، والعمل جار قدما في هذا المجال وفق خطة العمل التي اعتمدتها اللجنة.

The proposed ISIC 2007 high-level structure makes substantial changes to a number of services areas, in recognition of the increasing importance of those activities internationally.
ويؤدي الهيكل الرفيع المستوى في التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية لسنة 2007 إلى تغييرات جوهرية في عدد من مجالات الخدمات للتسليم بما لهذه الأنشطة من أهمية متزايدة على الصعيد الدولي.

1. International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and Central Product Classification 3. The work on the revision of ISIC and CPC for 2007 is progressing according to the work plan approved by the Statistical Commission at its thirty-third session.
3 - يسير العمل في تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات لعام 2007 وفقا لخطة العمل التي وافقت عليها اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والثلاثين.

(c) Recommendations for ISIC and CPC
(ج) توصيات من أجل التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات

Among others, the outcome of the work in the convergence project so far has also shown limitations to the " comparability " that can be achieved in the ISIC revision.
كما أظهرت نتيجة العمل في مشروع التقريب حتى الآن، بين أمور أخرى، حدودا " لقابلية المقارنة " يمكن تحقيقها لدى مراجعة التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

21. Feedback on CPC issues has been sparse compared to responses on ISIC questions.
21 - وكان رَجْع المعلومات المتعلق بقضايا التصنيف المركزي للمنتجات ضئيلا بالمقارنة مع الردود المتعلقة بقضايا التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

2. The revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) continues according to the work plan presented at the thirty-fifth session of the Statistical Commission.
2 - ما زالت عملية تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية متواصلة وفقا لخطة العمل التي قدمت خلال الدورة الخامسة والثلاثين للجنة الإحصائية.

:: Training material for the implementation of classifications: ISIC and CPC (1)
:: مواد تدريبية لتنفيذ التصنيفات؛ التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات (1)؛

Employed population by industry (ISIC), age and sex
السكان العاملون حسب القطاع (التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية)، والعمر، ونوع الجنس

Employed population by status in employment, industry (ISIC) and sex
السكان العاملون حسب الوضع في العمل، والقطاع (التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية)، ونوع الجنس

32. The Expert Group agreed that it would be helpful if the development of the trial International Classification of Activities for Time-Use Statistics could be put in the agenda of its next meeting and be reviewed more thoroughly by the Expert Group in the context of its important relationship with other members of the international family of classifications, most notably ISIC.
32 - واتفق فريق الخبراء على أنه من المفيد أن يدرج وضع تصنيف دولي تجريبي للأنشطة لغرض إحصاءات استخدام الوقت في جدول أعمال اجتماعه التالي، وأن يستعرضه الفريق بصورة أعمق في إطار علاقته المهمة بالأجزاء الأخرى في أسرة التصنيفات الدولية، وعلى رأسها التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

16. The discussions in the Technical Subgroup and the Expert Group on International Economic and Social Classifications were based on inputs received through the channels listed above on the previously distributed drafts of the concepts paper and the ISIC structure draft.
16 - استندت المناقشات في الفريق التقني الفرعي وفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية إلى مدخلات وردت عن طريق الأقنية المذكورة أعلاه بشأن ما وزع سابقا من مشاريع ورقة المفاهيم ومشروع هيكل التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

18. Based on the previously distributed ISIC structure and the replies to the associated questionnaire, the structure shown in annex II to the present document is recommended for the revised ISIC.
18 - واستنادا إلى هيكل التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية الذي وزع في السابق وإلى الردود على الاستبيان المرافق له، يوصى بالهيكل المبين في المرفق الثاني لهذه الوثيقة ليكون جزءا من الصيغة المنقحة للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.