"التصويت داخل" - Translation from Arabic to English

• vote in

The delegate may vote in committees and on the floor except on final passage.
ويحق لهذا المندوب التصويت داخل اللجان وفي مناقشات المجلس إلا إذا ما كان الأمر يتعلق بتصويت لنيل موافقة نهائية.

The delegate may vote in committees and on the floor except on final passage.
ويحق لهذا المندوب التصويت داخل اللجان وفي مناقشات المجلس وليس عند التصويت على الموافقة النهائية.

This has emerged in the voting at the United Nations and its subsidiary organizations, where several States no longer vote in favour of Arab issues relating to the occupation and its effects.
وقد ظهرت نتيجة ذلك في عمليات التصويت داخل الأمم المتحدة والمنظمات التابعة لها، حيث لم تعد بعض الدول تصوت لصالح القضايا العربية المتعلقة بالاحتلال وآثاره.

Since 1981, American Samoa has also elected, by direct vote, a non-voting delegate to the United States House of Representatives, who can, however, vote in committees.
ومنذ عام 1981، تنتخب ساموا الأمريكية أيضا، عن طريق التصويت المباشر، مندوبا لا يتمتع بحق التصويت في مجلس النواب للولايات المتحدة، لكن يمكنه مع ذلك التصويت داخل اللجان.

Moreover, the supposed right of veto of the self-government representative is in fact only an advisory opinion, as the representative is not entitled to vote in the town council, despite being elected in the same way as the other representatives.
ومن ناحية أخرى، فإن ما يقدَّم على أنه حق نقض يتمتع به ممثل الحكومة المستقلة، ليس في الواقع إلا رأياً استشارياً، إذ لا يحق له التصويت داخل المجلس المحلي، على الرغم من أنه انتُخب مثلما انتُخب نظراؤه.

Since 1981, American Samoa has also elected, by direct vote, a non-voting delegate to the United States House of Representatives, who can, however, vote in committees.
ومنذ عام 1981، تنتخب ساموا الأمريكية أيضا، عن طريق التصويت المباشر، مندوبا لا يتمتع بحق التصويت في مجلس النواب بالولايات المتحدة، لكنه يستطيع التصويت داخل اللجان.

39. There may be instances when it is necessary to take a vote in the Committee, in which case it should lead to the unanimous decision of those members present and voting.
39 - وقد تحدث حالات يكون فيها من الضروري التصويت داخل اللجنة؛ وينبغي في هذه الحالة أن يتوصل الأعضاء الحاضرون والمصوتون إلى قرار بالإجماع.

112. The Committee expressed dissatisfaction with the fact that although the Director-General of the Department of Women Affairs had been upgraded to cabinet level she did not have the right to vote in the Cabinet.
٢١١ - وأعربت اللجنة عن عدم ارتياحها لكونه بالرغم من أن المديرة العامة ﻹدارة شؤون المرأة رفع مستواها إلى رتبة مجلس الوزراء إلا أنه لا يحق لها التصويت داخل المجلس.

51. The loss of the right to vote in United Nations bodies would be detrimental to Georgia's efforts to transform its economic and political structures.
٥١ - وأكد أن من شأن فقدان جورجيا حقها في التصويت داخل الهيئات التابعة لﻷمم المتحدة إلحاق الضرر بالجهود التي تبذلها من أجل تغيير هياكلها الاقتصادية والسياسية.

10. Since 1981, American Samoa has elected by direct vote a delegate to the United States House of Representatives for a two-year term. The delegate may vote in committees and on the floor.
10 - ومنذ عام 1981، تنتخب ساموا الأمريكية عن طريق التصويت المباشر مندوبا لها في مجلس النواب بالولايات المتحدة يشغل هذا المنصب لمدة سنتين، ويحق له التصويت داخل اللجان وفي مناقشات المجلس.

8. Since 1981, American Samoa has elected by direct vote a delegate to the United States House of Representatives for a two-year term. The delegate may vote in committees and on the floor except on final passage.
8 - ومنذ عام 1981، تنتخب ساموا الأمريكية عن طريق التصويت المباشر مندوبا لها في مجلس نواب الولايات المتحدة، يشغل المنصب لمدة سنتين، ويحق له التصويت داخل اللجان وفي مناقشات المجلس إلا إذا كان الأمر يتعلق بتصويت لنيل موافقة نهائية.

It calls for prompt agreement on a government of national unity and grants the President of the Republic the casting vote in cabinet, which will be formed in accordance with constitutional principles, with the proviso that the composition may not be decided by the majority or vetoed by the opposition;
- دعت إلى التفاهم الفوري على حكومة وحدة وطنية ومنحت رئيس الجمهورية كفة الترجيح في التصويت داخل مجلس الوزراء، الذي سوف يتم تشكيله وفقا للأصول الدستورية، على ألا يتيح هذا التشكيل ترجيح القرار من قبل الأكثرية أو إسقاطه من قبل المعارضة.