"التطرف الديني" - Translation from Arabic to English

• religious extremism
• religious fundamentalism
• religious extremists
• religious intolerance
• of extremism

She also stressed the need to fight religious extremism and terrorism, including when not linked to religion.
كما شددت على ضرورة مكافحة التطرف الديني والإرهاب، لا سيما حينما لا يتعلق الأمر بالدين.

We are acting vigorously to eradicate the sad legacy of the Afghanistan war: religious extremism, drugs and guns.
وإننا نتصرف بقوة من أجل استئصال التركة المؤسفة التي خلفتها حرب أفغانستان: التطرف الديني والمخدرات والأسلحة.

There was also the risk of inciting religious extremism; the most recent terrorist acts in Uzbekistan had been perpetrated by extremists.
كما أن هنالك أيضا مخاطر من التحريض على التطرف الديني وقد ارتكبت الأعمال الإرهابية الأخيرة في أوزبكستان بواسطة متطرفين.

His country was deeply concerned at attempts to equate Islam with terrorism or religious extremism.
وأعرب عن قلق بلده العميق إزاء محاولات الربط بين الإسلام والإرهاب أو التطرف الديني.

Within the framework of the programme, international conferences on religious legislation and the fight against religious extremism were being organized.
وفي إطار هذا البرنامج، نظمت مؤتمرات دولية عن التشريعات الدينية ومكافحة التطرف الديني.

128. Although it is a traditionally moderate Muslim nation, the Maldives has not escaped the global problem of religious extremism and terrorism.
128- ملديف هي تقليدياً بلد مسلم معتدل، ومع ذلك، لم يفلت البلد من المشكلة العالمية المتمثلة في التطرف الديني والإرهاب.

religious extremism entered our society and the region when we all in the free world decided to confront a rival ideology.
دخل التطرف الديني مجتمعنا والمنطقة عندما قررنا جميعا في العالم الحر مواجهة أيديولوجية منافسة لنا.

He asked whether and to what extent religious extremism existed in Denmark and, if it did, what its sources might be.
وسأل عما إذا كان التطرف الديني يوجد في الدانمرك وإلى أي مدى وإذا كان الأمر كذلك ما هي مصادره المحتملة.

religious extremism and terrorism were a threat to peace and security, and it would be useful to formulate a clear, collective and rational definition of such phenomena.
وشدد على أن التطرف الديني والإرهاب ظاهرتان تهددان السلم والأمن، وأن من المُفيد صوغ تعريف دقيق وبشكل جماعي وعقلاني لهما.

He recommends, in addition, that the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights appoint a Special Rapporteur to prepare a study on religious extremism.
وهو يوصي بالإضافة إلى ذلك بأن تعين اللجنة الفرعية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان مقرراً خاصاً يقدم دراسة حول التطرف الديني.

However, they did stress the danger of Muslim religious extremism, which is fuelled from abroad, and has had an impact on their community in recent years.
غير أنهم أكدوا الخطر الذي يمثله التطرف الديني الإسلامي المدعوم من الخارج والذي أضر بطائفتهم في السنوات الأخيرة.

Clearly, despite the good will of many States, it remains very difficult to contain and combat religious extremism.
ويبدو واضحا أن من الصعب جدا احتواء التطرف الديني ومحاربته رغم ما تبديه دول عديدة من حسن نية.

A subject of special concern for us is the spread of terrorism, weapons and drugs and the threat of the spread of religious extremism.
وهناك موضوع يعتبر مدار قلق خاص بالنسبة إلينا، وهو انتشار اﻹرهاب، واﻷسلحة، والمخدرات. وخطر انتشار التطرف الديني.

We are also alarmed at increasing religious extremism and terrorism.
ومما يثير جزعنا أيضا زيادة التطرف الديني واﻹرهاب.

However, exceptions to this general rule and isolated signs of intolerance have been highlighted in this report under the heading of untouchability and religious extremism.
بيد أن حالات شاذة وظواهر تعصب منعزلة عُرضت في هذا التقرير في سياق مسألة النبذ ومسألة التطرف الديني.

Violence and the rise of religious extremism have roiled the globe.
إن أعمال العنف وزيادة التطرف الديني تسبب قلق العالم.

However, there is a marked tendency by some Governments to restrict the rights of law-abiding believers on the pretext of combating religious extremism and international terrorism.
غير أن بعض الحكومات تتجه بوضوح إلى الحد من حقوق المؤمنين الملتزمين بالقانون بدعوى محاربة التطرف الديني والإرهاب الدولي.

In the absence of a sustained dialogue between governments and religions, religious extremism flourishes.
وفي غياب حوار متواصل بين الحكومات والأديان، يزدهر التطرف الديني.

Governments that tolerate religious extremism at home will not fight for peace abroad.
والحكومات التي تتسامح مع التطرف الديني في الداخل لن تقاتل من أجل السلام في الخارج.

Other speakers suggested that the problem of the rise of religious fundamentalism in the subcontinent should be the focus of attention, with reference both to minority Muslim populations in India and to Christian and Ahmadya groups in Pakistan.
وأشار ممثلون آخرون إلى مشكلة ظهور التطرف الديني في شبه القارة قائلين إنها ينبغي أن تكون موضع اهتمام كبير، بقدر ما يتعلق الأمر بالأقليات المسلمة في الهند وأيضاً بالجماعات المسيحية والأحمدية في باكستان.

I hear talk today about religious extremists in Somalia.
إنني أسمع اليوم كلاما عن التطرف الديني في الصومال.

All over the world, such actions can help combat religious intolerance, racism, incitement to violence and discrimination.
ومن شأن هذه الأعمال أن تساعد على مكافحة التطرف الديني والعنصرية والتحريض على العنف والتمييز في كل أرجاء العالم.

There is now an urgent need to confront the challenges presented by the scourge of religious extremism, but above all to address the scourges of poverty, injustice and underdevelopment, which are a breeding ground for all kinds of extremism, including religious extremism.
ومن ثم يغدو من الملح مواجهة التحدّي الذي تشكّله آفة التطرف الديني، وخاصة التصدي لآفات الفقر والظلم والتخلف، التي تشكل أرضية خصبة لنشأة كل أشكال التطرف، ولا سيما التطرف الديني.