"التعاهدية لحقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• treaty

4.4. Strengthening the independence and expertise of treaty body members. 74
4.4 تعزيز استقلالية وخبرة أعضاء اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 103

The treaty bodies perform a number of functions aimed at reviewing how the treaties are being implemented by their States parties.
وتؤدي اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان عددا من المهام التي تهدف إلى استعراض كيفية تنفيذ المعاهدات من قِبل الدول الأطراف.

I see the treaty body strengthening initiative as a long term process.
وإنني أعتبر مبادرة تعزيز اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان عملية طويلة المدى.

I encourage the treaty bodies to take a number of measures to adopt more focused concluding observations.
إنني أدعو اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان لاتخاذ عدد من الإجراءات لاعتماد ملاحظات ختامية أكثر تركيزًا.

Such a calendar will be searchable by State and by treaty body;
وستتاح إمكانية البحث في هذا التقويم للدولة واللجان التعاهدية لحقوق الإنسان.

Third: at the level of the human rights treaty bodies and other
وعلى صعيد الآليـات المؤسسية غير التعاهدية والآليـات التعاهدية لحقوق الإنسان:

Committee members welcomed the initiatives of the Special Rapporteur to facilitate collaboration between his mandate and the human rights treaty bodies.
ورحب أعضاء اللجنة بمبادرات المقرر الخاص الرامية إلى تيسير التآزر بين ولايته والهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان.

A unified standing treaty body had the potential to help streamline the implementation mechanisms of the various human rights treaty bodies.
وقال إن بإمكان جهاز تعاهدي موحد دائم أن يساعد في تيسير تنفيذ آلية لمختلف الهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان.

The recommendations that former Special Representatives and the human rights treaty bodies have made to end impunity must be taken up.
ويجب بحث التوصيات المقدمة من الممثلين الخاصين السابقين والهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان.

Part V looks at the contribution of the human rights treaty bodies and special procedures to democracy, and United Nations democracy assistance activities.
ويتطرّق الجزء الخامس إلى مساهمة الهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان والإجراءات الخاصة في عملية الديمقراطية، وأنشطة الأمم المتحدة المتعلقة بتقديم المساعدة للديمقراطية.

The human rights treaty bodies, for their part, have become increasingly seized with the displacement issue and the Guiding Principles.
وأخذ يتزايد اهتمام الهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان اهتماما مستمراً بمسألة التشرد والمبادئ التوجيهية.

Original: compilation of rules of procedure adopted by human rights treaty bodies
تجميع للنظم الداخلية التي اعتمدتها الهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان

Section 1: A vision for the future of the human rights treaty body system. 12
القسم 1: رؤية مستقبلية بشأن نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 13

Overview of the treaty body system. 16
لمحة عامة على نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 18

Facts and figures on the treaty body system. 17
حقائق وأرقام بشأن نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 20

Challenges confronting the treaty body system. 20
التحديات التي تواجه نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 25

Previous initiatives to strengthen the treaty bodies. 28
المبادرات السابقة لتعزيز اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 38

The current treaty body strengthening process. 28
العملية الحالية لتعزيز اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 38

Measures taken by the treaty bodies. 31
الإجراءات التي يتم اتخاذها من قِبل اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 42

Increased outreach and visibility of the treaty body system. 33
زيادة التوعية وتسليط الضوء على نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 46