"التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• United Nations development cooperation

United Nations development cooperation must address these dimensions within a comprehensive approach.
وينبغي أن يعالج التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة هذه الأبعاد في إطار نهج شامل.

4.00 p.m.-7.00 p.m. Panel discussion: " Celebrating 50 years of United Nations development cooperation "
فريق مناقشة " الاحتفال بمرور 50 عاما على التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة "

Funding for United Nations development cooperation
ثالثا - تمويل التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة

:: Governing bodies of United Nations organizations will promote initiatives to strengthen regional and subregional collaboration in United Nations development cooperation
:: تقوم مجالس إدارة منظمات الأمم المتحدة بتشجيع المبادرات المتخذة لتعزيز التعاون الإقليمي ودون الإقليمي في إطار التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة

Funding for United Nations development cooperation: patterns and issues
ثانيا - تمويل التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة: الأنماط والقضايا

(b) Funding modalities for United Nations development cooperation
(ب) طرائق تمويل التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة

(c) Improvement of statistical information on United Nations development cooperation
(ج) تحسين المعلومات الإحصائية عن التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة

69. The funding of the United Nations development cooperation should be addressed as an integral part of the effort to maximize support for developing countries in achieving the United Nations development agenda.
69 - إن مسألة تمويل التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة ينبغي معالجتها كجزء لا يتجزأ من الجهود المبذولة لتعظيم الدعم المقدم إلى البلدان النامية بغرض تحقيق جدول أعمال الأمم المتحدة الإنمائي.

5. Assessing the effectiveness of United Nations development cooperation poses methodological problems, since its contribution to development cannot be easily measured.
5 - ويمثِّل تقييم فعالية التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة مشاكل منهجية، نظرا لأن إسهامه في التنمية لا يمكن قياسه بسهولة.

75. The funding of the United Nations development cooperation should be addressed as an integral part of the effort to maximize support to developing countries in achieving the United Nations development agenda.
75 - وينبغي تناول تمويل التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة باعتباره جزءا لا يتجزأ من الجهود الرامية إلى تحقيق زيادة قصوى في الدعم المقدم إلى البلدان النامية لتنفيذ جدول أعمال الأمم المتحدة للتنمية.

:: Supporting United Nations development cooperation with adequate resource base (especially core resources) is crucial (paras. 16 and 17)
:: الأهمية البالغة لدعم التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة بتوفير قاعدة من الموارد الكافية (لا سيما الموارد الأساسية) (الفقرتان 16 و 17).

:: Establishment, starting from 2006, of a 3-year review of trends and perspectives in funding for development cooperation as a whole (not only United Nations development cooperation) by Economic and Social Council (para. 23) [B.a.1]
:: إقرار استعراض يجري كل ثلاث سنوات، اعتبارا من عام 2006، لاتجاهات وآفاق تمويل التعاون الإنمائي ككل (دون الاقتصار على التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة) (الفقرة 23) [باء-أ-1]

:: Establishment, starting from 2006, of a 3-year review of trends and perspectives in funding for development cooperation as a whole (not only United Nations development cooperation) by Economic and Social Council (para. 23)
إقرار استعراض يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي كل ثلاث سنوات، اعتبارا من عام 2006، لاتجاهات وآفاق تمويل التعاون الإنمائي ككل (لا دون الاقتصار على التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة) (الفقرة 23).

:: Provide adequate statistical data on operational activities by adding multi-year dimension and allow comparisons with other forms of development cooperation to analyse trends and perspectives of United Nations development cooperation and development cooperation as a whole (paras 22 and 23)
توفير بيانات إحصائية وافية بشأن الأنشطة التشغيلية عن طريق إضافة بُعد متعدد السنوات والسماح بمقارنتها مع أشكال أخرى من التعاون الإنمائي بغية تحليل اتجاهات وآفاق التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة والتعاون الإنمائي ككل (الفقرتان 22 و23).

2. The 2004 triennial comprehensive policy review should also take into account the reform measures undertaken by the Secretary-General in 19973 and 2002,4 which were aimed at increasing the coherence and effectiveness of United Nations development cooperation by enhancing coordination and improving management practices.
2 - وينبغي أن يأخذ الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات، في الاعتبار التدابير الإصلاحية التي اضطلع بها الأمين العام في عام 1997() وعام 2002()، والتي استهدفت زيادة الترابط وفعالية التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة وذلك بزيادة التنسيق وتحسين الممارسات التنظيمية.

:: Provide adequate statistical data on operational activities by adding multi-year dimension and allow comparisons with other forms of development cooperation to analyse trends and perspectives of United Nations development cooperation and development cooperation as a whole (paras. 22 and 23)
:: توفير بيانات إحصائية وافية بشأن الأنشطة التنفيذية بإضافة بُعد متعدد السنوات وإتاحة مقارنتها مع أشكال أخرى من التعاون الإنمائي بغية تحليل اتجاهات وآفاق التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة والتعاون الإنمائي ككل (الفقرتان 22 و 23).

3. At its 25th meeting on 12 July, the Council held a panel discussion with members of the United Nations country team from Indonesia on the role of United Nations development cooperation in pursuit of employment creation and decent work: results, coherence and system-wide support through the United Nations Development Assistance Framework.
3 - وفي الجلسة 25 المعقودة في 12 تموز/يوليه، عقد المجلس، مع فريق الأمم المتحدة القطري في اندونيسيا، حلقة نقاش عن دور التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في السعي إلى توفير الوظائف والعمل اللائق: النتائج والاتساق وتقديم الدعم على نطاق المنظومة عن طريق إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.