"التعاون الإيطالي" - Translation from Arabic to English

• Italian Cooperation
• Italian aid
• Italian Development Cooperation

It is thus worth-mentioning the activities carried out by the Italian Cooperation, in order to implement MDG No. 3.
ومن ثم، فإنه يجدر ذكر الأنشطة التي تؤديها مؤسسة التعاون الإيطالي من أجل تنفيذ الهدف رقم 3 من الأهداف الإنمائية للألفية.

Italian Cooperation financing for the establishment of a national child rights observatory
تمويل التعاون الإيطالي لإنشاء مرصد وطني لحقوق الطفل.

Italian Cooperation/AECI/Office of the Special Adviser on Gender Issues
التعاون الإيطالي/الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي/ مكتب المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية

Conference From War to Classroom, From Crisis to Recovery, Italian Cooperation for West African Children
ومن الأزمة إلى الانتعاش. التعاون الإيطالي من أجل أطفال غرب أفريقيا "

Italian Cooperation
التعاون الإيطالي

Furthermore, IUCN established a pilot monitoring project on the Reserve with funding from Italian Cooperation, in close coordination with the Ministry of the Environment and academia; the project will be further developed with funding from the Government of Spain.
وإضافة إلى ذلك، أنشأ الاتحاد الدولي مشروعا نموذجيا للرصد بالمحمية الطبيعية بتمويل من التعاون الإيطالي وبتنسيق وثيق مع وزارة البيئة والأكاديميين؛ وسيتم إجراء مزيد من التطوير للمشروع بتمويل من حكومة إسبانيا.

In general, the Italian Cooperation has a long-standing tradition of programmes and projects aimed at strengthening institutional capacities in partner countries.
120- وبوجهٍ عام، يتَّبع التعاون الإيطالي في هذا المجال تقليداً راسخاً يتمثل في إعداد برامج ومشاريع تهدف إلى تقوية القدرات المؤسسية في البلدان الشريكة.

In the framework of the Guidelines of the Italian Cooperation, several initiatives promoted by the Italian Cooperation link the protection of human rights with development cooperation policies.
121- وفي إطار المبادئ التوجيهية للتعاون الإيطالي، تربط مبادرات عديدة عزَّزها التعاون الإيطالي بين حماية حقوق الإنسان وسياسات التعاون الإنمائي.

137. By a protection-based approach, the Italian Cooperation has been increasing over the years, overall to extend specific programmes in the field of women empowerment and gender mainstreaming.
137- وبموجب نهج قائم على أساس الحماية، ما فتئ التعاون الإيطالي يتزايد على مر السنين، بهدف عام هو توسيع نطاق برامج محددة في مجالي تمكين المرأة وتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

Every possible legal, administrative and media effort is being made to ensure that this rate reaches 100 %. Several programmes such as the elimination of poverty and the civil rights of children and women are being implemented by the Council with the help of Italian Cooperation and the World Bank to achieve this target.
هذا وتتخذ الآن كافة الأساليب القانونية والإدارية والإعلامية لرفع هذه النسبة لتصل إلى 100 في المائة من خلال برامج عدة منها برنامج القضاء على الفقر والحقوق المدنية للأطفال والنساء والذي ينفذه المجلس بتمويل من التعاون الإيطالي وبالدعم الفني من البنك الدولي.

NCCM also plays a role in that context; with a budget of LE 16 million and in collaboration with Italian Cooperation, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Cabinet's Information and Decision Support Centre (IDSC), it established a child rights observatory as a mechanism for collecting data on and monitoring the situation of children.
وللمجلس القومي للطفولة والأمومة باع في هذا المجال حيث أنشأ بالتعاون مع التعاون الإيطالي واليونيسيف ومركز المعلومات ودعم اتخاذ القرار بمجلس الوزراء بميزانية قدرها أكثر من 16 مليون جنيه مرصداً لحقوق الطفل كآلية لجمع البيانات ورصد واقع الأطفال.

IUCN also documented the oil spill in a 35-minute documentary that was funded by Italian Cooperation and supported by the Ministry of the Environment and shown internationally, winning an award in September 2007 at an international film festival in La Maddalena, Italy.
كما أن الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية سجل الانسكاب النفطي في فيلم وثائقي مدته 35 دقيقة قام بتمويله التعاون الإيطالي وبدعم من وزارة البيئة، وعُرض على النطاق الدولي، وفاز بجائزة في أيلول/سبتمبر 2007 في مهرجان دولي للأفلام للفيلم في لا مادالينا بإيطاليا.

149. The Council has in place a social information programme known as " Think Once, Even Twice " implemented with the help of Italian Cooperation and the United Nations Development Programme (UNDP). It raises awareness of the problem of violence against children with a view to changing society's perspective of child victims.
149- وينفذ المجلس برنامج الإعلام الاجتماعي " فكر مرة واثنين " بالتعاون مع التعاون الإيطالي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ويعمل البرنامج على رفع الوعي بقضايا العنف ضد الأطفال وتغيير نظرة المجتمع للأطفال ضحايا العنف.

167. The Programme also receives support from the European Union (three million Euros over four years starting in 2005). From 2003, the following countries and organizations provided 2.5 million United States dollars worth of support for the Programme over a period of three years: Italian Cooperation, United States Agency for International Development, Denmark, the Netherlands, Canada, Finland and Switzerland.
167- ويساند البرنامج أيضاً من الدول المانحة الاتحاد الأوروبي (3 مليون يورو في 4 سنوات) منذ عام 2005 وحتى المرحلة الحالية، ومن عام 2003 ساندت الدول التالية البرنامج بإجمالي مبلغ 2.5 مليون دولار أمريكي في 3 سنوات): التعاون الإيطالي - التعاون الأمريكي - الدانمرك - هولندا - كندا - فنلندا - سويسرا.

43. Established with a budget of over 16 million Egyptian pounds (LE) by NCCM, in partnership with Italian Cooperation, UNICEF and the Cabinet's Information and Decision Support Centre (IDSC), the National Child Rights Observatory serves as a mechanism for collecting data on and monitoring the situation of children, including the main problems that they encounter.
43- أنشأه المجلس القومي للطفولة والأمومة بمشاركة من التعاون الإيطالي وبالتعاون مع اليونيسيف ومركز المعلومات ودعم اتخاذ القرار بمجلس الوزراء بميزانية قدرها أكثر من 16 مليون جنيه، وهو آلية لجمع البيانات ورصد واقع الأطفال بما في ذلك أهم المشكلات التي تواجههم.

14. Implemented in collaboration with the World Bank and with financing from Italian Cooperation, the programme aims to ensure the right to identity as a gateway to the exercise of all economic, social and political rights insofar as the possession of official papers is a vital means of empowerment for children, young people and women.
14- يتم تنفيذه بالتعاون مع البنك الدولي وبتمويل من التعاون الإيطالي ويهدف إلى ضمان الحق في الهوية كمدخل لممارسة كافة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والسياسية. حيث تعتبر حيازة أوراق رسمية أهم طرق تمكين الأطفال والنشء والسيدات.

A social media programme ( " Think Twice " ), implemented in cooperation with Italian Cooperation and UNDP, comprises a key section on children's initiatives and their participation in raising awareness of these issues.
وتضمن برنامج الإعلام الاجتماعي (فكر مرة واثنين) الذي نفذ بالتعاون مع التعاون الإيطالي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي شقاً هاماً حول مبادرات الأطفال ومشاركتهم في التوعية بهذه القضايا.

2010-2011: Head of the Office of Italian Development Cooperation for Senegal and West Francophone Africa
2010-2011: رئيسة مكتب التعاون الإيطالي الإنمائي مع السنغال وبلدان غرب أفريقيا الفرنكوفونية