"التعاون الانمائي الدولي" - Translation from Arabic to English

• international development cooperation

The further strengthening of the role that the Economic and Social Council is meant to play in international development cooperation is equally important.
وتكتسي زيادة تعزيز الدور المتوخى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في التعاون الانمائي الدولي أهمية مماثلة.

In our view, the promotion of the economic growth and sustainable development of the developing countries lies at the very heart of international development cooperation.
وفي رأينا أن النهوض بالنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة للبلدان النامية يكمن في لب التعاون الانمائي الدولي.

One of the most important questions before the Assembly is the role we would like to assign to the United Nations in international development cooperation.
إذ أن الدور الذي نود أن نعهد به إلى اﻷمم المتحدة في التعاون الانمائي الدولي هو أحد أهم اﻷسئلة المطروحة على الجمعية.

Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment
الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة من أجل التعاون الانمائي الدولي

Operational activities of the United Nations for international development cooperation
اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة ﻷغراض التعاون الانمائي الدولي

ANALYSIS OF THE EFFECTIVENESS AND IMPACT OF international development cooperation FOR POVERTY ALLEVIATION, INCLUDING THE IDENTIFICATION OF IMPEDIMENTS, INNOVATIVE MEASURES AND EFFECTIVE
تحليل فعالية وأثر التعاون الانمائي الدولي من أجل تخفيف الفقـر، بمــا فــي ذلك تحديـد العوائق، والتدابيـر الابتكارية،

international development cooperation FOR POVERTY
التعاون الانمائي الدولي من أجل تخفيف الفقر:

Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment
الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة ﻷغراض التعاون الانمائي الدولي

UNITED NATIONS SYSTEM international development cooperation
اﻷمـم المتحــدة ﻷغـراض التعاون الانمائي الدولي

And this should be the basis for reactivating North-South cooperation. It should mark a new beginning in international development cooperation based on the principle of the Cartagena commitments.
وينبغي أن تكون اﻷساس ﻹعادة تنشيط التعاون بين الشمال والجنوب، وأن يكون ذلك إيذانا ببداية جديدة في التعاون الانمائي الدولي القائم على مبدأ التزامات كارتاخينا.

This renewed dialogue must preserve the responsibilities of the specialized forums, particularly the Bretton Woods institutions, in promoting international development cooperation.
ويجب أن يحافظ هذا الحوار الجديد على مسؤوليات المحافل المتخصصة لا سيما مؤسسات بريتون وودز في مجال تعزيز التعاون الانمائي الدولي.

Only a broad-based, democratic, just and effective mechanism for international economic coordination and cooperation would strengthen international development cooperation and contribute to the health of the world economy as a whole.
ولن يدعم التعاون الانمائي الدولي ويسهم في ازدهار الاقتصاد العالمي ككل إلا وجود آلية ذات قاعدة عريضة وخصائص ديمقراطية وعادلة وفعالة للتنسيق والتعاون الاقتصادي الدولي.

4. Operational activities of the United Nations for international development cooperation:
٤ - اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة من أجل التعاون الانمائي الدولي: