"التعاون القطاعية" - Translation from Arabic to English

• cooperative sectoral

General elements of cooperative sectoral approaches and sector-specific actions 38
عناصر عامة لنُهُج التعاون القطاعية والإجراءات المحددة حسب القطاع 50

General elements of cooperative sectoral approaches and sector-specific actions
عناصر عامة لنُهُج التعاون القطاعية والإجراءات المحددة حسب القطاع

4. cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, in order to enhance the implementation of Article 4, paragraph 1(c), of the Convention
4- نُهُج التعاون القطاعية والإجراءات المحددة حسب القطاع الرامية إلى تعزيز تنفيذ الفقرة 1(ج) من المادة 4 من الاتفاقية

23. General elements for cooperative sectoral approaches (chapter I, para. 54).
23- العناصر العامة لنُهُج التعاون القطاعية (الفصل الأول، الفقرة 54).

The text on general elements of cooperative sectoral approaches and sector-specific actions is presented in the appendix to document FCCC/CP/2010/2.
ويرد النص المتعلق بالعناصر العامة لنُهج التعاون القطاعية والإجراءات المحددة حسب القطاع في تذييل الوثيقة FCCC/CP/2010/2.

[[Agrees][Decides][Recognizing][Acknowledges] that cooperative sectoral approaches [should] [may]]:
4- [[يوافق على أن] [يقرر أن] [يسلم بأن] [يقر أن] نُهُج التعاون القطاعية [ينبغي] [يمكن]:

cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, in order to enhance implementation of Article 4, paragraph 1 (c), of the Convention Agrees
4- نُهُج التعاون القطاعية والإجراءات المحددة حسب القطاع، لتعزيز تنفيذ الفقرة 1(ج) من المادة 4 من الاتفاقية

54. That cooperative sectoral approaches and sector-specific actions should be consistent with relevant provisions and principles of the Convention [, in particular the principle of common but differentiated responsibilities,] [and that it may be useful for Parties to explore these approaches and actions further].
54- أن نُهج التعاون القطاعية والإجراءات المحددة حسب القطاع ينبغي أن تتوافق مع الأحكام والمبادئ ذات الصلة الواردة في الاتفاقية [، ولا سيما مبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة،] [وأنه قد يكون من المفيد للأطراف مواصلة استطلاع هذه النُهج والإجراءات].

[[Agrees][Decides][Recognizing][Acknowledges] that cooperative sectoral approaches and sector-specific actions should]:
3- [[يوافق على أن] [يقرر أن] [يسلم بأن] [يقر أن] نُهُج التعاون القطاعية والإجراءات المحددة بحسب القطاع ينبغي أن تتسم بما يلي]:

cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, in order to enhance the implementation of Article 4, paragraph 1(c), of the Convention;
3-2-4 نُهُج التعاون القطاعية والإجراءات المحددة حسب القطاع الرامية إلى تعزيز تنفيذ الفقرة 1(ج) من المادة 4 من الاتفاقية؛

cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, in order to enhance the implementation of Article 4, paragraph 1(c), of the Convention
3-2-4 نُهُج التعاون القطاعية والإجراءات المحددة حسب القطاع، الرامية إلى تعزيز تنفيذ الفقرة 1(ج) من المادة 4 من الاتفاقية

D. cooperative sectoral approaches and sector-specific actions (chapter I, paras. 54 - 57, and chapter IX of the negotiating text)
دال- نُهُج التعاون القطاعية والإجراءات المتصلة بقطاعات محددة (الفصل الأول، الفقرات 54-57، والفصل التاسع من النص التفاوضي)

20. That cooperative sectoral approaches and sector-specific actions [should be] consistent with relevant provisions and principles of the Convention[, in particular the principle of common but differentiated responsibilities,] [and that it may be useful for Parties to explore these approaches and actions further].
20- أن نُهج التعاون القطاعية والإجراءات المحددة حسب القطاع [ينبغي أن] تتوافق مع الأحكام والمبادئ ذات الصلة الواردة في الاتفاقية [، ولا سيما مبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة،] [وأنه قد يكون من المفيد للأطراف مواصلة استطلاع هذه النُهج والإجراءات].

[[Recognizing][Agrees] [that cooperative sectoral approaches and sector-specific actions [should be] consistent with relevant provisions and principles of the Convention[, in particular the principle of common but differentiated responsibilities,] [and that it may be useful for Parties to explore these approaches and actions further,]]]
[[إذ يسلم بأن] [إذ يوافق على أن] [نُهُج التعاون القطاعية والإجراءات المحددة حسب القطاع [ينبغي أن] تتوافق مع الأحكام والمبادئ ذات الصلة الواردة في الاتفاقية، [لا سيما مبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة،] [وأنه [وبأنه] قد يكون من المفيد مواصلة استطلاع هذه النهج والإجراءات،]]]

[Recognizing that cooperative sectoral approaches under Article 4, paragraph 1(c), of the Convention should involve the provision of financial resources, including for transfer of technology, at agreed full incremental costs in accordance with Article 4, paragraph 3, of the Convention,]
[وإذ يسلم بأن نُهُج التعاون القطاعية بموجب الفقرة 1(ج) من المادة 4 من الاتفاقية ينبغي أن تشمل إتاحة الموارد المالية، بما في ذلك من أجل نقل التكنولوجيا، بناء على إجمالي التكاليف الإضافية المتفق عليها وفقا للفقرة 3 من المادة 4 من الاتفاقية،]

[Decides that cooperative sectoral approaches and sector-specific actions shall enhance the implementation of Article 4, paragraph 1(c), of the Convention, thereby facilitating and strengthening the transfer, access, development and financing of transfer of the whole scope of technologies and know-how necessary to address climate change for both adaptation and mitigation for developing country Parties;]
[يقرر بأن تعزز نُهُج التعاون القطاعية والإجراءات المحددة حسب القطاع تنفيذ الفقرة 1(ج) من المادة 4 من الاتفاقية، بما يسهل و يعزز نقل كامل نطاق التكنولوجيا والدراية اللازمتين للتصدي لتغير المناخ سواء فيما يتعلق بالتكيف مع آثاره أو التخفيف منها في البلدان النامية الأطراف، وبما يسهل ويعزز الوصول إلى كامل نطاق هذه التكنولوجيا والدراية وتطويرهما وتمويل نقلهما؛]