"التعاون النقدي والمالي" - Translation from Arabic to English

• monetary and financial cooperation

Regional monetary and financial cooperation could be an important consideration in the further evolution of the international monetary system.
ويمكن أن يكون التعاون النقدي والمالي الإقليمي أحد العناصر الهامة في زيادة تطوُّر النظام النقدي الدولي.

Some delegations also emphasized the importance of regional monetary and financial cooperation as a response to the financial crisis.
وأكد بعض الوفود أيضاً أهمية التعاون النقدي والمالي على الصعيد الإقليمي كاستجابة للأزمة المالية.

monetary and financial cooperation at the regional as well as interregional level was gaining traction.
وأن التعاون النقدي والمالي على الصعيدين الإقليمي والأقاليمي يزداد باطراد.

In this context, increasing efforts towards monetary and financial cooperation are an encouraging development that should be further strengthened.
وفي هذا السياق، تعد الجهود المتزايدة التي تبذل من أجل التعاون النقدي والمالي تطوراً مشجعاً يحب تعزيزه بقدر أكبر.

The most advanced initiative to further monetary and financial cooperation is in East Asia.
وتوجد في شرق آسيا أكثر المبادرات تقدما في دفع التعاون النقدي والمالي.

III. OPERATIONAL STATE OF SOUTH-SOUTH COOPERATION IN TRADE AND monetary and financial cooperation . 43 - 71 25
الحالة التنفيذية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال التجارة ومجال التعاون النقدي والمالي

It is widely accepted that much of the disequilibrium at the global level, and the attendant costs for developing countries, might have been attenuated, had international monetary and financial cooperation been strengthened and directed towards improving the external environment surrounding domestic efforts at development and transition.
وهناك قبول واسع النطاق للرأي القائل بأن الكثير من عدم التوازن على المستوى العالمي، والتكلفة المصاحبة له بالنسبة للبلدان النامية، كان من الممكن تخفيضهما لو عُزز التعاون النقدي والمالي ووجﱢه نحو تحسين البيئة الخارجية التي تحيط بالجهود المحلية الرامية إلى التنمية والانتقال.

The global economic system lacks coherence at the levels of monetary and financial cooperation.
10- ويفتقر النظام الاقتصادي العالمي إلى التماسك على مستويي التعاون النقدي والمالي.

One of the aims of regional monetary and financial cooperation could be to provide long-term financing through regional development banks or regional capital markets.
ويمكن أن يكون من أهداف التعاون النقدي والمالي الإقليمي هدف تقديم تمويل طويل الأجل من خلال المصارف الإنمائية الإقليمية أو أسواق رأس المال الإقليمية.

Regional arrangements designed to manage exchange rates are another dimension of monetary and financial cooperation.
22- وتشكل الترتيبات الإقليمية التي ترمي إلى إدارة أسعار الصرف بعداً آخر من أبعاد التعاون النقدي والمالي.

South-South monetary and financial cooperation
باء - التعاون النقدي والمالي فيما بين بلدان الجنوب

26. All regions of the developing world have witnessed increased efforts towards monetary and financial cooperation.
26 - وشهدت كل مناطق العالم النامي مزيدا من الجهود في مجال التعاون النقدي والمالي.

6. monetary and financial cooperation 47 - 53 18
٦- التعاون النقدي والمالي ٧٤ - ٣٥ ٨١

The main instruments of monetary and financial cooperation used by developing countries are the multilateral clearing and payments facilities.
١٤- أهم وسائل التعاون النقدي والمالي التي تستعملها البلدان النامية هي مرافق المقاصة والدفع المتعددة اﻷطراف.

35. UNCTAD has long supported efforts aimed at strengthening monetary and financial cooperation.
٥٣ - ويقوم اﻷونكتاد منذ مدة طويلة بدعم جهود تستهدف تعزيز التعاون النقدي والمالي.

AND monetary and financial cooperation
ثالثا - الحالة التنفيذية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال التجارة ومجال التعاون النقدي والمالي

(c) Review intra-African monetary and financial cooperation and suggest ways by which resource flows to Africa can be enhanced;
)ج( استعراض التعاون النقدي والمالي فيما بين البلدان اﻷفريقية واقتراح الطرق الكفيلة بتعزيز تدفقات الموارد على أفريقيا؛

D. Regional monetary and financial cooperation - South - South
دال - التعاون النقدي والمالي الإقليمي - هل من حلول فيما بين