"التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي" - Translation from Arabic to English

• United Nations-African Union cooperation
• UN-AU Cooperation
• United Nations-African Union collaboration
• United Nations cooperation with the African Union
• cooperation between the United Nations and AU
• cooperation between UN and AU
• United NationsAfrican Union cooperation
• of United Nations and African Union cooperation
• United Nations-AU cooperation
• United Nations and the African Union
• cooperation between the UN and the AU

ENHANCING United Nations-African Union cooperation FRAMEWORK FOR THE TEN-YEAR CAPACITY BUILDING PROGRAMME FOR THE AFRICAN UNION
تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي

Report of the Secretary-General on United Nations-African Union cooperation in peace and security
تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في شؤون السلام والأمن

United Nations-African Union cooperation in peace and security
التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في شؤون السلام والأمن

The secretariat used every opportunity to share views on the programme and discuss modalities to effectively support the AU in the context of the UN-AU Cooperation Framework.
وانتهزت الأمانة كافة الفرص لتبادل وجهات النظر بشأن البرنامج ومناقشة طرائق تقديم الدعم الفعال للاتحاد الأفريقي في سياق إطار التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.

A. Strengthening of the cluster system and enhanced United Nations-African Union cooperation
ألف - تعزيز نظام المجموعات وتشجيع التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي

Since its adoption, the ten-year capacity-building programme has helped to enhance United Nations-African Union cooperation and strengthen the strategic partnership between the two organizations.
ومنذ اعتماد البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي، ساعد البرنامج في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي وتمتين الشراكة الاستراتيجية بين المنظمتين.

It is advancing the implementation of the Declaration on Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
فهي تمضي قُدُما في تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

As part of that partnership, the Secretary-General and the Chairperson of the African Union had, in 2006, signed the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation and framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union.
وكجزء من هذه الشراكة، وقع الأمين العام ورئيس الاتحاد الأفريقي، في عام 2006، على إعلان تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي وإطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity Building Programme for the African Union .
الأول - تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي 42

ENHANCING United Nations-African Union cooperation FRAMEWORK FOR THE TEN-YEAR CAPACITY BUILDING PROGRAMME FOR THE AFRICAN UNION (A/61/630, annex)
تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي (A/61/630، مرفق)

59. The declaration on " Enhancing United Nations-African Union cooperation " , signed by the United Nations and the Commission of the African Union in November 2006 has provided a framework for stronger and more effective cooperation.
59 - وقد وفر إعلان " تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي " ، الذي وقّعته الأمم المتحدة ومفوضية الاتحاد الأفريقي في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، إطارا لتقوية هذا التعاون وزيادة فعاليته.

(d) The declaration on enhanced United Nations-African Union cooperation, signed on 16 November 2006 in Addis Ababa by the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the African Union Commission.
(د) الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي الذي وقع عليه الأمين العام للأمم المتحدة ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

15. One of the elements of that engagement was the adoption of the 2006 Declaration entitled " Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union (see A/61/630, annex).
15 - وكان من عناصر هذا العمل المشترك اعتماد إعلان عام 2006 المعنون " تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي (انظر A/61/63، المرفق).

Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity Building Programme for the African Union .
تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي (A/61/630، مرفق)

I should like to draw your attention to the fact that United Nations-African Union cooperation within the framework of the 10-year capacity-building programme covers a much broader spectrum than that which existed between the United Nations and the defunct Organization for African Unity.
وأود أن أوجه انتباهكم إلى أن التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في إطار البرنامج العشري لبناء القدرات يشمل طائفة من المجالات أوسع قياسا إلى ما كان يشمله تعاونها مع منظمة الوحدة الأفريقية التي زالت من الوجود.

The Peace and Security Cluster has launched a pre-review process of UN-AU Cooperation on peace and security issues in order to better prepare for the review of the Ten-Year Capacity Building for the AU.
فقد أطلقت مجموعة السلام والأمن عملية سبقت استعراض التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن قضايا السلام والأمن من أجل الاستعداد بشكل أفضل للبرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

ECA provides tangible support to the AU Commission and the NEPAD Secretariat on the basis of the UN-AU Cooperation Programme and the Memorandum of Understanding signed between the Commission and the NEPAD Secretariat.
وتقدم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا دعماً ملموساً لمفوضية الاتحاد الأفريقي وأمانة الشراكة الجديدة على أساس برنامج التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي ومذكرة التفاهم الموقعة بين المفوضية وأمانة الشراكة الجديدة.

The United Nations Office to the African Union has been strengthened and its mandate enhanced, with a view to enhancing United Nations-African Union collaboration across the conflict spectrum.
وقد جرى تعزيز مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي وتعزيز ولايته بغية زيادة التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي على نطاق بؤر النزاعات.

revised estimates 21. In 2005, United Nations cooperation with the African Union was given new impetus when the World Summit underscored the importance of devoting attention to the special needs of Africa.
21 - وفي عام 2005، أعطى التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي زخما جديدا حينما شدد مؤتمر القمة العالمي على أهمية إيلاء الاهتمام للاحتياجات الخاصة لأفريقيا.

Ethiopia therefore welcomed the proposed arrangement that would streamline cooperation between the United Nations and AU in peacekeeping matters.
وأضاف أن إثيوبيا لهذا ترحّب بالترتيب المقترح الذي من شأنه تبسيط التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في المسائل المتعلقة بحفظ السلام.

Redefinition of cooperation between UN and AU as regards common interests;
- إعادة تحديد التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي فيما يتعلق بالمصالح المشتركة؛

" Report of the SecretaryGeneral on United NationsAfrican Union cooperation in peace and security (S/2011/805)
" تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في شؤون السلام والأمن (S/2011/805)

Reaffirming the need to pursue and further strengthen the ongoing measures to improve the effectiveness and efficiency of United Nations and African Union cooperation,
وإذ تعيد تأكيد ضرورة مواصلة تنفيذ التدابير المعمول بها لزيادة فعالية وكفاءة التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي ومواصلة تعزيزها،

However, since the advent of the AU and the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), United Nations-AU cooperation has taken on particular importance.
لكن منذ نشوء الاتحاد الأفريقي وصدور إعلانات الأمم المتحدة بشأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، أصبح التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي يكتسي أهمية خاصة.

Cooperation between the United Nations and the African Union
التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي

7- Subsequent debates in the GA and the Security Council on African issues have emphasized the need for renewed and innovative cooperation between the UN and the AU.
7 - وأكدت المناقشات اللاحقة التي دارت في الجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن القضايا الأفريقية الحاجة إلى شكل متجدد وابتكاري من التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.