"التعاون داخل" - Translation from Arabic to English

• cooperation within
• collaboration within
• cooperate within
• cooperation in
• of TCDC within
• collaboration among
• synergies within the
• in-house cooperation
• intraregional cooperation

The level of cooperation within the region overall is quite high, with States participating in relevant regional forums.
ويعتبر مستوى التعاون داخل المنطقة مرتفعا بوجه عام، كما تشارك الدول في المنتديات الإقليمية ذات الصلة.

Also welcoming the role of cooperation agencies of member States in organizing national efforts aimed at enhancing cooperation within the Zone;
وإذ نرحب أيضا بدور وكالات التعاون التابعة للدول الأعضاء في تنظيم الجهود الوطنية الرامية إلى تعزيز التعاون داخل المنطقة؛

The live programme provides an opportunity to enhance the cooperation within the United Nations system to generate and disseminate more information.
ويوفر برنامج البث الحي فرصة لتعزيز التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة من أجل إيجاد قدر أكبر من المعلومات ونشرها.

collaboration within the United Nations system did not come about easily.
كما أن التعاون داخل منظومة اﻷمم المتحدة لا يتحقق بسهولة.

Secondly, we must promote collaboration within and among countries at the local, regional and international levels.
ثانيا، يجب علينا تعزيز التعاون داخل البلدان وفيما بينها على الصُعُد المحلي والإقليمي والدولي.

6. In view of the increasing variety of demands for electoral assistance, cooperation within the United Nations system has expanded.
٦ - نظرا للتنوع المتزايد في طلبات الحصول على المساعدة التقنية، اتسع نطاق التعاون داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

Promoting development helps prevent wars and acts as a means of creating channels of cooperation within, as well as among, nations.
وتعزيز التنمية يساعد على منع الحروب ويشكل وسيلة لتوليد قنوات التعاون داخل الدول وفيما بينها.

Linkages at the level of governing bodies were supported by the strengthened cooperation within the Secretariat.
ومن جهة أخرى، توطدت الصلات على مستوى مجالس الإدارة من خلال تعزيز التعاون داخل الأمانة.

In addition, cooperation within the United Nations system and with donors, the private sector and civil society must be strengthened.
وبالإضافة إلى ذلك يتعين تعزيز التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة ومع الجهات المانحة والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

Implementation of that Strategy required enhanced cooperation within the United Nations system.
وتطبيق تلك الإستراتيجية يتطلب تعزيز التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة.

That programme would provide a unique opportunity for promoting cooperation within and between regions.
وسيوفر هذا البرنامج فرصة فريدة لتعزيز التعاون داخل المناطق وفيما بينها.

Participants also confirmed the importance of enhancing cooperation within subregions of the Asia region given the differences in their level of development, national circumstances and geographical diversity.
وأكد المشاركون أيضاً أهمية تعزيز التعاون داخل المناطق دون الإقليمية في منطقة آسيا، وذلك نظراً إلى تباينها في مستوى التنمية، والظروف الوطنية، والتنوع الجغرافي.

cooperation within the chain is a key success factor that brings substantial benefits in terms of status, information flows and learning possibilities.
ويمثل التعاون داخل السلسلة عامل نجاح رئيسياً يحقق فوائد كبرى من حيث المركز وتدفق المعلومات وإمكانات التعلم.

Argentina is assessing the impact of this new unilateral measure on cooperation within the South Atlantic Fisheries Commission.
وتعكف الأرجنتين على تقييم تأثير هذا التدبير الانفرادي الجديد في التعاون داخل لجنة مصائد الأسماك لجنوب المحيط الأطلسي.

That response showed that the spirit of cooperation within the international community remained strong.
وأضاف أن هذه الاستجابة برهنت على أن روح التعاون داخل المجتمع الدولي ما زالت قوية.

65. Harnessing this potential requires increasing collaboration within the United Nations system at the analytical, programmatic and operational levels.
65 - ويستدعي تسخير هذه الطاقات زيادة التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة على الصعيد التحليلي والبرنامجي والتشغيلي.

The establishment of the United Nations ICT Task Force enhanced collaboration within the United Nations system.
إن إنشاء فرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصال عزز التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة.

Organizations do, however, agree with the need to have more collaboration within the system in that area while remaining sufficiently flexible.
غير أن هذه المؤسسات تسلّم بالحاجة إلى المزيد من التعاون داخل المنظومة في هذا المجال مع الاحتفاظ بقدر كاف من المرونة.

Many delegations expressed the wish to see increased collaboration within the entire United Nations system.
وأعربت الكثير من الوفود عن رغبتها في أن تشهد زيادة التعاون داخل منظومة اﻷمم المتحدة كلها.

This blueprint highlights a number of areas where we envisage greater collaboration within the United Nations system.
ذلك المخطط يسلط الضوء على عدد من المجالات التي نتوخى فيها مزيدا من التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة.

:: Encourage States to cooperate within the subregion to combat illegal cross-border movement of small arms and prevent the illegal cross-border movement of persons.
:: تشجيع الدول على التعاون داخل المنطقة دون الإقليمية لمكافحة انتقال الأسلحة الصغيرة غير المشروع عبر الحدود ومنع انتقال الأشخاص بشكل غير قانوني عبر الحدود.

Generally economic cooperation refers to intra-South cooperation in trade, investment and finance.
وبوجه عام، يشير مصطلح التعاون الاقتصادي إلى التعاون داخل الجنوب في مجالات التجارة والاستثمار والتمويل.

It was proposed that the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries be further strengthened in order to enable it to continue its role as coordinator for promotion and application of TCDC within the United Nations development system.
واقترح التقرير أن تُعزز الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية بشكل أكبر لتمكينها من مواصلة دورها كمنسق لتشجيع وتطبيق هذا التعاون داخل جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Continued collaboration among the political leadership has permitted the adoption of a legal framework for the judiciary and agreement on the terms of Senators and on the establishment of the Provisional Electoral Council.
وقد سمح استمرار التعاون داخل القيادة السياسية باعتماد إطار قانوني للسلطة القضائية، والاتفاق على فترة ولاية أعضاء مجلس الشيوخ وعلى إنشاء المجلس الانتخابي المؤقت.

(g) Enhanced the synergies within the Department and strengthened cooperation with other related programmes.
)ز( تعزيز التعاون داخل اﻹدارة وتدعيم التعاون مع البرامج اﻷخرى ذات الصلة.

UNCTAD in-house cooperation
التعاون داخل الأونكتاد

The promotion of subregional and regional electricity and gas networks will be supported through intraregional cooperation in the fields of water, energy and the environment.
وسيُدعم إنشاء شبكات إقليمية ودون إقليمية للكهرباء والغاز عن طريق التعاون داخل المنطقة في ميادين المياه والطاقة والبيئة.