"التعاون مع المجتمع الدولي" - Translation from Arabic to English

• cooperation with the international community
• cooperate with the international community
• collaborate with the international community
• cooperating with the international community
• engage with the international community
• collaboration with the international community
• Cooperation with civil society
• work with the international community
• cooperation with international community
• cooperation with the humanitarian community

Thailand has also assumed a more creative and proactive role in cooperation with the international community in various development areas.
كما اضطلعت تايلند بدور أكثر إبداعا واستباقا في التعاون مع المجتمع الدولي في مختلف مجالات التنمية.

The onus is now very much on the new Government of Republika Srpska to deliver a significantly higher level of cooperation with the international community than did its predecessor.
ويقع العبء حاليا، على عاتق حكومة جمهورية صربسكا الجديدة، إلى حد كبير، لكي تبدي مستوى أعلى بكثير من التعاون مع المجتمع الدولي عما أبدته الحكومة السابقة.

However, it was noted that limited resources constrain governmental efforts and make cooperation with the international community essential.
غير أنه أشير إلى أن الموارد المحدودة تقيد الجهود الحكومية وتجعل التعاون مع المجتمع الدولي أمراً أساسياً.

It should cooperate with the international community in its efforts aimed at resolving the dispute peacefully and through dialogue.
وينبغي لها التعاون مع المجتمع الدولي في جهوده الرامية إلى تسوية النـزاع بطريقة سلمية وعن طريق الحوار.

We would like to continue to cooperate with the international community in this area by contributing that expertise and experience.
ونود مواصلة التعاون مع المجتمع الدولي في هذا المجال عن طريق الإسهام بتلك الخبرات والتجارب.

The Order of Malta is conscious of its responsibility and wishes to collaborate with the international community to achieve a truly effective culture of peace.
إن حكومة مالطة تدرك مسؤوليتها وترغب في التعاون مع المجتمع الدولي من أجل إرساء ثقافة سلام مؤثرة حقــا.

Thailand looks forward to cooperating with the international community in the area of conventional weapons.
وتتطلع تايلند إلى التعاون مع المجتمع الدولي في مجال الأسلحة التقليدية.

Indonesia commended Sri Lanka on its commitment to stepping up the rehabilitation of former child soldiers, through enhanced cooperation with the international community.
وأشادت بالتزام سري لانكا بتعجيل عملية إعادة تأهيل الجنود الأطفال السابقين عن طريق تعزيز التعاون مع المجتمع الدولي.

Those include effective steps, in cooperation with the international community, to eliminate an underground proliferation network which had tentacles in two dozen countries.
وهي تشمل خطوات فعالة في التعاون مع المجتمع الدولي للقضاء على الانتشار السري لشبكة تمتد جذورها في أربعة وعشرين بلدا.

Cuba reiterated its unwavering commitment to continue combating transnational organized crime and strengthening cooperation with the international community.
وتؤكد كوبا مجددا التزامها الذي لا يتزعزع بمواصلة مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وتعزيز التعاون مع المجتمع الدولي.

His Government was clearly committed to strengthening cooperation with the international community and building a democratic State.
فبلده ملتزم التزاما واضحا بتعزيز التعاون مع المجتمع الدولي وببناء دولة ديمقراطية.

Cuba reiterated its unwavering commitment to continue combating transnational organized crime and strengthening cooperation with the international community.
وتكرر كوبا تأكيد التزامها الذي لا يتزعزع بمواصلة مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وتعزيز التعاون مع المجتمع الدولي.

It was ready to continue such efforts in cooperation with the international community.
وهي على استعداد لمواصلة بذل هذه الجهود في إطار التعاون مع المجتمع الدولي.

His Government also welcomed the Sudanese Government's commitment to cooperate with the international community in holding a referendum in the south.
وأعرب عن ترحيب حكومته أيضا بالتزام الحكومة السودانية التعاون مع المجتمع الدولي في إجراء استفتاء في الجنوب.

In all these cases UNITA has refused to cooperate with the international community in investigating the incidents.
وفي جميع هذه الحالات، رفضت يونيتا التعاون مع المجتمع الدولي في التحقيق في الحوادث.

(iii) Can the Territories concerned cooperate with the international community and still maintain their market edge in the provision of banking facilities?
`3 ' هل تستطيع الأقاليم المعنية التعاون مع المجتمع الدولي محتفظة في ذات الوقت بتميُز أسواقها بتقديم التسهيلات المصرفية؟

We urge the belligerent factions and the Government of Sierra Leone to cooperate with the international community in order to find a definitive solution to that fratricidal conflict.
ونحث الفصائل المتحاربة وحكومة سيراليون على التعاون مع المجتمع الدولي من أجل التوصل إلى حل حاسم لذلك الصراع بين الإخوة.

(iii) Can the Territories concerned cooperate with the international community and still maintain their market edge in the provision of banking facilities?
' ٣` هل تستطيع اﻷقاليم المعنية التعاون مع المجتمع الدولي محتفظة في ذات الوقت بتميُز أسواقها بتقديم التسهيلات المصرفية؟

We also welcome the announcement made at the Conference by the Chinese Minister for Foreign Affairs, who said that his country intended to collaborate with the international community for the entry into force of the Treaty.
كما نرحب بالإعلان الذي قدمه في المؤتمر وزير الشؤون الخارجية الصيني، الذي قال إن بلده يعتزم التعاون مع المجتمع الدولي من أجل بدء نفاذ المعاهدة.

Its expansion of illegal settlements violated the Fourth Geneva Convention and demonstrated that it had no intention of cooperating with the international community to achieve peace.
كما أن توسعها في المستوطنات غير الشرعية يمثل انتهاكاً لاتفاقية جنيف الرابعة، ويدل على عدم نيتها التعاون مع المجتمع الدولي لتحقيق السلام.

Its participation in the Human Rights Council was a demonstration of its willingness to engage with the international community.
وتعد مشاركتها في مجلس حقوق الإنسان تعبيراً عن رغبتها في التعاون مع المجتمع الدولي.

That collaboration with the international community will be accompanied by the integration of our country into the market economy.
وسيكون التعاون مع المجتمع الدولي مصحوبا باندماج بلدنا في اقتصاد السوق.

The Committee had convened the one-day consultations in order to further its ongoing dialogue with NGO representatives and strengthen its Cooperation with civil society, in accordance with its mandate.
وعقدت اللجنة المشاورات ليوم واحد لتعزيز حوارها الجاري مع ممثلي المنظمات الحكومية وتدعيم التعاون مع المجتمع الدولي طبقاً لولايتها.

It acknowledged actions to promote reconciliation and urged Kyrgyzstan to work with the international community.
ونوَّهت بالإجراءات المتخذة لتعزيز المصالحة، وحثت قيرغيزستان على التعاون مع المجتمع الدولي في هذا الصدد.

Enhance cooperation with international community for preventing and combating human trafficking (Nepal); 73.18.
73-17- تعزيز التعاون مع المجتمع الدولي من أجل منع الاتجار بالبشر ومكافحته (نيبال)؛