"التعدِّي على الأطفال واستغلالهم" - Translation from Arabic to English

• the abuse and exploitation of children
• of abuse and exploitation of children

Thematic discussion on protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children
المناقشة المواضيعية بشأن موضوع حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم

Discussion guide for the thematic discussion on protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children
دليل المناقشة المواضيعية بشأن حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم

VI. Misuse of technology in the abuse and exploitation of children
سادسا- إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم

Questions on the role of the private sector in new technologies and other relevant areas in order to address the problem of abuse and exploitation of children might include the following:
8- يمكن أن تشمل الأسئلة المتعلقة بالدور الذي يضطلع به القطاع الخاص في التكنولوجيات الحديثة وفي غيرها من المجالات ذات الصلة من أجل معالجة مشكلة التعدِّي على الأطفال واستغلالهم ما يلي:

5. Questions on preventing the misuse of new technologies in the abuse and exploitation of children
5- الأسئلة المتعلقة بتدابير منع إساءة استخدام التكنولوجيات الجديدة في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم

The misuse of technology in the abuse and exploitation of children is an issue affecting the vast majority of States.
33- تتأثر الغالبية العظمى من الدول بمسألة إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم.

(a) Nature and scope of the problem of misuse of new technologies in the abuse and exploitation of children:
(أ) طبيعة ونطاق مشكلة إساءة استخدام التكنولوجيات الجديدة في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم:

(b) Responses to the problem of misuse of new technologies in the abuse and exploitation of children:
(ب) تدابير التصدي لمشكلة إساءة استخدام التكنولوجيات الجديدة في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم:

Questions on global trends and patterns in the misuse of new technologies in the abuse and exploitation of children might include the following:
7- يمكن أن تشمل الأسئلة المتعلقة بالاتجاهات والأنماط العالمية في مجال إساءة استخدام التكنولوجيات الجديدة في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم ما يلي:

That situation underlines the great need for specific legislation and other legal and technical measures and assistance to counter the abuse and exploitation of children committed through the misuse of information and communication technologies.
وتبرز هذه الحالة الحاجة الماسة لسن تشريعات محددة واتخاذ تدابير قانونية وتقنية أخرى وتقديم المساعدة للتصدي لجرائم التعدِّي على الأطفال واستغلالهم المرتكبة عن طريق إساءة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

Existing legislation and other preventive measures designed to protect children from abuse and exploitation now have to be altered and amended where necessary to provide an appropriate framework for the fight against the abuse and exploitation of children with an online component.
وقد آن الأوان لإجراء التغييرات والتعديلات اللازمة على التشريعات الحالية والتدابير الوقائية الأخرى المصمَّمة لحماية الأطفال من التعدِّي والاستغلال وذلك من أجل توفير إطار مناسب لمكافحة حالات التعدِّي على الأطفال واستغلالهم التي تنطوي على استعمال الإنترنت.

Equally invisible, at least to those who are neither direct victims nor perpetrators, are crimes related to the prominent theme of the twentieth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice: " the misuse of technology in the abuse and exploitation of children " .
3- والجرائم المتصلة بالموضوع المحوري البارز لدورة لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية العشرين، وهو: " إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم " ، غير مرئية هي كذلك، على الأقل بالنسبة لأولئك الذين لا هم بضحاياها ولا هم بمرتكبيها.

As hidden as corruption, if not even more so, are crimes related to the prominent theme of the twentieth session of the Commission: " the misuse of technology in the abuse and exploitation of children " .
31- من الجرائم المستترة كالفساد تماما، إن لم تكن أشد منها استتارا، تلك الجرائم المتصلة بالموضوع المحوري لدورة اللجنة العشرين وهو: " إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم " .

In its decision 2010/243, entitled " Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its nineteenth session and provisional agenda and documentation for its twentieth session " , the Economic and Social Council decided that the prominent theme for the twentieth session of the Commission would be " Protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children " .
وقد قضى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرّره 2010/243 المعنون " تقرير لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن أعمال دورتها التاسعة عشرة وجدول الأعمال المؤقت لدورتها العشرين ووثائق تلك الدورة " أن يكون الموضوع المحوري لدورة اللجنة العشرين هو " حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم " .

The Economic and Social Council, in its decision 2010/243, entitled " Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its nineteenth session and provisional agenda and documentation for its twentieth session " , decided that the prominent theme for the twentieth session of the Commission would be " Protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children " .
1- قضى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرّره 2010/243 المعنون " تقرير لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن أعمال دورتها التاسعة عشرة وجدول الأعمال المؤقت لدورتها العشرين ووثائق تلك الدورة " أن يكون الموضوع المحوري لدورة اللجنة العشرين هو " حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم " .