"التعذيب ضد" - Translation from Arabic to English

• torture against

In addition, the use of torture against persons detained in ordinary criminal cases was said to occur with frequency.
وقيل باﻹضافة إلى ذلك إن استخدام التعذيب ضد المعتقلين في القضايا الجنائية العادية يجري بصورة متواترة.

He would welcome further comment on recommendations which might be put to Governments accused of using torture against prisoners in the war against terror.
وسوف يحظى المزيد من التعليق بالتقدير لديه بشأن التوصيات التي يمكن تقديمها للحكومات المتهمة باستخدام التعذيب ضد الأسرى في الحرب ضد الإرهاب.

He did not corroborate the fact of the use of torture against Mr. Ismonov.
ولم يؤكِّد ما قيل عن استخدام التعذيب ضد السيد إسمونوف.

The trial process lasted for a long time and suffered from serious procedural violations, including the use of torture against the defendants.
واستغرقت اجراءات المحاكمة مدة طويلة، واكتنفتها انتهاكات إجرائية خطيرة، بما في ذلك استخدام التعذيب ضد المتهمين.

The trial process lasted for a long time and suffered from serious procedural violations, including the use of torture against the defendants.
واستغرقت اجراءات المحاكمة مدة طويلة، واكتنفتها انتهاكات إجرائيــة خطيــرة، بما في ذلك استخدام التعذيب ضد المتهمين.

Rape is also widely employed as a form of torture against the Tamils in detention, victimizing the women and children, or relatives forced to witness the rape.
كما يستخدم الاغتصاب على نطاق واسع كضرب من ضروب التعذيب ضد التاميل المحتجزين، أو الاعتداء على النساء والأطفال، أو إجبار الأقرباء على مشاهدة عملية الاغتصاب.

127. On 22 November, it was reported that the Israeli High Court had sanctioned the use of torture against Palestinian detainee Mohammed Hamdan.
١٢٧ - وفي ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر، وردت تقارير عن أن المحكمة العليا اﻹسرائيلية اباحت استخدام التعذيب ضد المعتقل الفلسطيني محمد حمدان.

It expressed concern about the new law regarding freedom of religion, allegations of torture against minors and the intimidation and harassment of journalists.
وأعربت عن قلقها إزاء القانون الجديد المتعلق بحرية الدين، وإزاء ادعاءات ممارسة التعذيب ضد القصَّر وتخويف الصحفيين ومضايقتهم.

Reports and publications from the United Nations, the United States Department of State, as well as nongovernmental organizations have documented human rights abuses in Iran, including the use of torture against particular groups.
وقد جرى في التقارير والمنشورات الصادرة عن الأمم المتحدة ووزارة خارجية الولايات المتحدة وكذلك عن منظمات غير حكومية توثيق انتهاكات حقوق الإنسان في إيران، بما في ذلك استعمال التعذيب ضد جماعات معينة.

The Special Rapporteur considered that that opportunity to obtain first-hand information would help him to assess the situation regarding the use of torture against East Timorese and to better evaluate the information he regularly received from other sources, in particular non-governmental organizations.
وقد اعتبر المقرر الخاص أن من شأن تلك الفرصة للحصول على معلومات مباشرة تساعده على تقدير الوضع فيما يختص باستخدام التعذيب ضد التيموريين الشرقيين، وعلى القيام بتقييم أفضل للمعلومات التي يتلقاها بانتظام من مصادر أخرى، ولا سيما من منظمات غير حكومية.

Such a situation had to be borne in mind, particularly in the context of the existence in Peru of a consistent pattern of violations of human rights, an aspect of which was the frequent use of torture against persons accused of belonging to insurgent organizations, as noted by United Nations bodies, the Organization of American States and non—governmental organizations.
ويجب وضع هذا اﻷمر في اعتبار لا سيما في سياق وجود نمط مطرد لانتهاكات حقوق اﻹنسان في بيرو ومنها تواتر استخدام التعذيب ضد اﻷشخاص المتهمين بالانتماء الى منظمات ثورية كما تلاحظ هيئات اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية والمنظمات غير الحكومية.

67. The Special Representative commends officials in the Cambodian prison system and the Minister of Justice for taking strong public stands against the use of torture against persons in custody.
٦٧ - ويثني الممثل الخاص على المسؤولين في نظام السجون الكمبودية وعلى وزير العدل لاتخاذهم موقفا علنيا قويا ضد استخدام التعذيب ضد اﻷشخاص المحتجزين.

The Committee also takes note of the prohibition of torture against children in section 33 of the Child Rights Act, 2007, but is concerned at the fact that torture against children is not defined in the Act and carries very low penalties, such as a fine or a term of imprisonment not exceeding two years.
كما تحيط اللجنة علماً بحظر التعذيب ضد الأطفال في المادة 33 من قانون حقوق الطفل لعام 2007، بيد أن القلق يساورها لأن تعذيب الأطفال غير معرّف في القانون، ويعاقب عليه بعقوبات خفيفة جداً، مثل الغرامة أو السجن لمدة لا تتجاوز سنتين.

The two decisions of 27 June 2009 delivered by the Tunisian court of first instance both referred to the use of torture against Mohamed Zaied and Mohamed Jelouali, which had been reported by their lawyers and used as an argument for the defence.
ويشير القراران المؤرخان 27 حزيران/ يونيه 2009 والصادران عن المحكمة الابتدائية لتونس إلى استخدام التعذيب ضد السيدين محمد زايد ومحمد جلوالي، وهو ما أبلغه المحامون واستندوا إليه في الدفاع.

11.7 Therefore, the authorities of the State party knew or should have known at the time of Onsi Abichou's extradition that Tunisia routinely resorted to the widespread use of torture against detainees held for political reasons and against detainees charged with ordinary criminal offences.
11-7 ومن ثم، فإن سلطات الدولة الطرف كانت تعلم أو كان ينبغي لها أن تعلم عند تسليم السيد أنسي عبيشو أن تونس تلجأ بشكل منتظم وعلى نطاق واسع إلى استخدام التعذيب ضد المعتقلين لأسباب سياسية، وكذلك ضد المحتجزين المتهمين بارتكاب جرائم عادية.

The two decisions of 27 June 2009 delivered by the Tunisian court of first instance both referred to the use of torture against Mohamed Zaied and Mohamed Jelouali, which had been reported by their lawyers and used as an argument for the defence.
ويشير القراران المؤرخان 27 حزيران/يونيه 2009 والصادران عن المحكمة الابتدائية لتونس إلى استخدام التعذيب ضد السيدين محمد زايد ومحمد جلوالي، وهو ما أبلغه المحامون واستندوا إليه في الدفاع.

11. In the context of events in Casamance, the Committee expresses concern at allegations it has received of indiscriminate killing of civilians by the army and police, of disappearances, and of ill-treatment and use of torture against persons suspected of being supporters of the Mouvement des forces démocratiques de Casamance (MFDC).
١١- في إطار أحداث كازامانس، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء الادعاءات التي تلقتها والتي تشير إلى أعمال القتل العشوائي للمدنيين التي يرتكبها الجيش والشرطة، وإلى حالات الاختفاء واساءة المعاملة واستخدام التعذيب ضد اﻷشخاص المشتبه في مساندتهم لحركة القوى الديمقراطية لكازامانس.

In the context of events in Casamance, the Committee expresses concern at allegations it has received of indiscriminate killing of civilians by the army and police, of disappearances, and of ill-treatment and use of torture against persons suspected of being supporters of the Mouvement des forces démocratiques de Casamance (MFDC).
٦٠ - بخصوص أحداث كازامانس، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما بلغها من ادعاءات القتل العشوائي للمدنيين من جانب الجيش والشرطة، وحالات الاختفاء وسوء المعاملة واستخدام التعذيب ضد اﻷشخاص الذين يشتبه في تأييدهم حركة القوى الديمقراطية لكازامانس.

9. Also condemns the use of torture against Palestinians during interrogation, as it constitutes a grave breach of the principles of international humanitarian law and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to such practices;
9- تدين أيضاً استخدام التعذيب ضد الفلسطينيين أثناء التحقيق، باعتباره انتهاكاً جسيماً لمبادئ القانون الإنساني الدولي واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وتطلب إلى حكومة إسرائيل الكف عن هذه الممارسات فوراً؛