"التعسفي أو" - Translation from Arabic to English

• arbitrary or
• or arbitrary
• arbitrary and
• arbitrarily or
• and arbitrary

These decisions have impacted on the possibility of initiating criminal proceedings against those responsible for arbitrary or illegal detention.
وكان لهذه القرارات تأثير على إمكان بدء الإجراءات الجنائية ضد المسؤولين عن الاحتجاز التعسفي أو غير الشرعي.

Thus, article 17 establishes a prohibition on arbitrary or unlawful interference with the family.
وهكذا، تنص المادة 17 على حظر التدخل التعسفي أو غير المشروع في شؤون الأسرة.

Measures taken to combat climate change, including unilateral ones, should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.
وينبغي ألا تشكّل التدابير المتخذة لمكافحة تغير المناخ، بما فيها التدابير الانفرادية، وسيلة للتمييز التعسفي أو غير المبرر أو تقييداً مقنّعاً للتجارة الدولية.

It should not become licence for illegitimate or arbitrary interference or aggression.
وهذا المفهوم ينبغي ألا يصبح ترخيصا بالتدخل غير المشروع أو التعسفي أو بشن العدوان.

regarding their arbitrary or non-arbitrary character
رأيـا يتعلق بطابعها التعسفي أو غير التعسفي

Article 17: Protection against arbitrary or illegal interference
المادة ٧١: الحماية من التدخل التعسفي أو غير القانوني في الخصوصيات

Bearing in mind that measures taken to reduce persistent organic pollutant emissions should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade,
وإذ تأخذ في الحسبان أنه ينبغي ألا تؤخذ التدابير المتخذة لتقليل انبعاثات الملوثات العضوية المداومة كوسيلة للتمييز التعسفي أو غير المبرر أو لتقييد التنافس والتجارة الدوليين بطريقة مقنﱠعة،

But the Working Group deems it appropriate to make a finding on the arbitrary or non-arbitrary character of Mr. Ghaled’s detention.
ولكن الفريق العامل يرى أن من المناسب إصدار استنتاج بشأن الطابع التعسفي أو غير التعسفي لاحتجاز السيد غالب.

Thus, article 17 establishes a prohibition on arbitrary or unlawful interference with the family.
وهكذا، تنص المادة ٧١ على حظر التدخل التعسفي أو غير المشروع في شؤون اﻷسرة.

regarding their arbitrary or not arbitrary character
رأيا يتعلق بطابعها التعسفي أو غير التعسفي

Since 14 December 1999, not enough elements were found to state the arbitrary or not character of the detention
ومنذ 14 كانون الأول/ديسمبر 1999 ، المعلومات غير كافية للبت في الطابع التعسفي أو غير التعسفي للاحتجاز

Article 14 prohibits arbitrary or unlawful interference with privacy or attacks on honour and reputation.
وتحظر المادة 14 التدخل التعسفي أو غير المشروع في الحياة الخاصة والاعتداءات على الشرف والسمعة.

They also violated international human rights law pertaining to arbitrary or unlawful interference with privacy, family and home.
وانتهكت أيضاً القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالتدخّل التعسفي أو غير المشروع في الخصوصية والأسرة والمنزل.

No HKSAR resident shall be subjected to arbitrary or unlawful arrest, detention or imprisonment.
ولا يجوز إخضاع المقيمين للاعتقال أو الاحتجاز أو السجن التعسفي أو غير القانوني.

(vi) Forced disappearances and summary or arbitrary executions
`6` حالات الاختفاء القسري والإعدام التعسفي أو بإجراءات موجزة

These include arbitrary and summary executions, arbitrary and illegal arrests and detentions, ill-treatment, torture, sexual violence and looting.
وتشمل هذه الانتهاكات عمليات الإعدام التعسفي أو بإجراءات موجزة، والاعتقال والاحتجاز بشكل تعسفي وغير قانوني، وإساءة المعاملة والتعذيب، والعنف الجنسي، والنهب.

Its mandate is to inquire into cases where detention has been imposed arbitrarily or in any other manner incompatible with the relevant international norms.
فولايته هي التحقيق في حالات الاحتجاز التعسفي أو الاحتجاز على أي نحو آخر يتنافى مع المعايير الدولية ذات الصلة.

UNMISS is also mentoring court liaison and probation officers and training them to address issues of prolonged and arbitrary detention.
كما تقوم البعثة بتوجيه موظفي المراقبة والاتصال في مجال معالجة حالات الاحتجاز التعسفي أو لفترات طويلة.