"التعليق الذي" - Translation from Arabic to English

• the comment
• the commentary
• comment made
• comment that
• comment in
• the suspension
• commentary that
• that comment

the comment made by the representative of Morocco was therefore inappropriate.
لذلك فإن التعليق الذي قام به ممثل المغرب غير ملائم.

the comment I made about how you got the job.
التعليق الذي قلته عن كيفية حصولكِ على هذه الوظيفة

8. Mr. Amor echoed the comment that freedom of the press was essential not only for democratic societies, but for any society.
8 - السيد أمور: ردد التعليق الذي يفيد بأن حرية الصحافة ليست أساسية للمجتمعات الديمقراطية فحسب بل أيضا لأي مجتمع.

the commentary to accompany the recommendations would be submitted to the Working Group for consideration during its next sessions.
وقال إن التعليق الذي سيصاحب التوصيات سيعرض على الفريق العامل لكي ينظر فيه في دوراته القادمة.

The results of that review are currently being incorporated and it is expected that the commentary will be publicly available in the first half of 2009.
ويجري حالياً إدراج نتائج هذه المراجعة في التعليق الذي من المنتظر أن يتاح للجمهور في النصف الأول من عام 2009.

He noted with concern the comment in the report that the matter had been procedurally mishandled by the Secretariat.
وأبدى السيد عبد الله قلقه إزاء التعليق الذي ورد في التقرير بأن الأمانة العامة قد أساءت معاملة المسألة إجرائيا.

He agreed with the comment of the representative of Germany regarding paragraph 6 of the working paper.
وذَكَر أنـه يؤيـد التعليق الذي أبداه ممثل ألمانيا بالنسبة للفقرة 6 من ورقة العمل.

I would like to echo the comment made by my Iranian colleague but I would draw maybe the opposite conclusions.
وأود أن أكرر التعليق الذي قدمه زميلي الإيراني ولكنني قد أخلص إلى نتائج معاكسة.

148. The management appreciated the comment of the External Auditor and informed that efforts would continue in this direction.
148- قدّرت الإدارةُ التعليق الذي قدّمه مراجع الحسابات الخارجي، وأعلمت بأنَّ الجهود سوف تتواصل في هذا الاتجاه.

Let me just add my country's full agreement and support with the comment just made by the distinguished representative of Japan on the provisions for the entry into force of a CTBT.
وأود أن أُضيف هنا فقط أن بلدي متفق تماماً مع ممثل اليابان الموقر في التعليق الذي قدمه تواً على اﻷحكام المتعلقة ببدء نفاذ المعاهدة، وأن بلدي يؤيد هذا التعليق تأييداً تاماً.

the comment the chief made about your dad landed with the jury.
التعليق الذي قام به رئيس الإطفاء عن والدك كان له أثر على المحلفين

Is this about the comment that I made in the hallway earlier?
على وشك أن يعرّضكم إلى مستوى جديد تماما من الموعظة. هل هذا بشأن التعليق الذي قلت في الردهة سابقاً ؟

Merely mentioning this distinction in the commentary, which had only an interpretative and not a normative function, was considered unacceptable.
غير أن فكرة الاكتفاء بمجرد ذكر هذا التمييز في التعليق الذي له وظيفة تفسيرية فقط لا معيارية اعتبرت فكرة غير مقبولة.

Subject to those changes, the Committee approved the substance of the commentary on intellectual property issues.
وأقرّت اللجنة الجامعة مضمون التعليق الذي يتناول مسائل الملكية الفكرية، رهنا بتلك التغييرات.

He expressed concerns as to President's Robinson comment that the former Yugoslavia would be a possible location for ICTY archives.
وأعرب عن قلقه بشأن التعليق الذي أدلى به الرئيس روبنسون ومفاده أن يوغوسلافيا السابقة سوف تكون مقراً محتملاً لمحفوظات المحكمة.

The resolution is placed under Article 40 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to make mandatory the suspension required by IAEA.
ويقع القرار تحت طائلة المادة 40 من الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة لجعل التعليق الذي طلبته الوكالة الدولية للطاقة الذرية ملزما.

It was also observed that matters for the secured transactions law could be addressed in the commentary that fulfilled a different, general educational function.
ولوحظ أيضا أنَّ المسائل المتعلقة بقانون المعاملات المضمونة يمكن أن تُعالج في التعليق الذي يؤدي وظيفة تعليمية عامة مختلفة.

Zoe, uh, that comment I made about commitment-- did that scare you?
زوي هذا التعليق الذي أدليت به حول الالتزام هل أخافك ؟