"التعليق العام الجديد" - Translation from Arabic to English

• new general comment

They concerned the issue of international notification of a state of emergency under article 4, paragraph 3, of the Covenant, and were required in order to make the new general comment comprehensive in relation to article 4.
المادة 4 من العهد، وتعتبران ضروريتين لإضفاء الصبغة الشاملة على التعليق العام الجديد فيما يتصل بالمادة 4.

These are defined in the new general comment as follows: the obligation to respect requires that States parties refrain from interfering, directly or indirectly, with the enjoyment of the right to water.
ويرد فتعريف هذه الالتزامات في التعليق العام الجديد على النحو التالي: يتطلب الالتزام بالاحترام امتناع الدول الأطراف عن التدخل، المباشر أو غير المباشر، في مسألة التمتع بالحق في المياه.

Mr. Neuman had been nominated rapporteur of this new general comment at the 104th session.
وكان السيد نومان قد عُين مقرراً لهذا التعليق العام الجديد في الدورة 104.

Mr. Gerald Neuman had been nominated rapporteur of this new general comment at the 104th session.
وكان السيد جيرالد نومان قد عُين مقرراً لهذا التعليق العام الجديد في الدورة 104.

The new general comment No. 15 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights represents a significant advance in defining the content of the right to water and the obligations that this entails.
ويمثل التعليق العام الجديد رقم 15 للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تقدماً مهماً فيما يتعلق بتعريف مضمون هذا الحق والالتزامات التي تترتب عليه.

During its eightyfifth session, the Committee decided that upon adoption of the new general comment on article 14, a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol will be discussed.
وقررت اللجنة خلال الدورة الخامسة والثمانين مناقشة مشروع تعليق عام بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري بعد اعتماد التعليق العام الجديد بشأن المادة 14.

35. Ms. Chanet explained that her intention had not been to delete paragraph 1 but simply to wait for the end of the discussion on the draft before deciding whether the new general comment would replace general comment No. 10 or simply complement it.
34- السيدة شانيه أوضحت أنها لم ترغب مطلقا في حذف الفقرة 1، بل أرادت فقط التريث حتى انتهاء دراسة المشروع لتحديد ما إذا كان التعليق العام الجديد سيحل محل التعليق العام رقم 10 أم يستكمله.

71. In preparing the new general comment on article 3, the Committee has the opportunity to link explicitly the obligation of article 3 with all the other substantive provisions of the Covenant and thus to develop an understanding of every provision of the Covenant that identifies issues of special relevance to women and which are not yet receiving sufficient attention.
71- وتسنح للجنة، لدى إعداد التعليق العام الجديد على المادة 3، الفرصة كي تربط صراحة بين الالتزام المنصوص عليه في المادة 3 وجميع الأحكام الموضوعية الأخرى للعهد، وبذا تكون فهماً لكل حكم من أحكام العهد يحدد المسائل ذات الصلة الخاصة بالمرأة ولم يحظ بعد باهتمام كافٍ.

I welcome the efforts of the newly appointed Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to make recommendations to advance gender-responsive transitional justice measures, in addition to the new general comment on women affected by enforced disappearances adopted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
وأرحب بالجهود التي يبذلها المقرر الخاص المعين حديثاً المعني بتعزيز الحقيقة والعدالة والجبر وضمانات عدم التكرار لوضع توصيات لتعزيز تدابير العدالة الانتقالية المراعية للمنظور الجنساني، بالإضافة إلى التعليق العام الجديد بشأن النساء المتضررات من حالات الاختفاء القسري الذي اعتمده الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي.

40. At its eightyfifth session, the Committee decided that, after adoption of the new general comment No. 32 on article 14, a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol would be considered.
40- قررت اللجنة، في دورتها الخامسة والثمانين، مناقشة مشروع تعليق عام بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري، بعد اعتماد التعليق العام الجديد رقم 32 بشأن المادة 14().

40. At its eighty-fifth session, the Committee decided that, after adoption of the new general comment No. 32 on article 14, a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol would be considered.
40 - قررت اللجنة، في دورتها الخامسة والثمانين، مناقشة مشروع تعليق عام بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري، بعد اعتماد التعليق العام الجديد رقم 32 بشأن المادة 14().

60. Similarly, in view of the fact that the Human Rights Committee decided, at its eightieth session, held from 16 March to 3 April 2004, to prepare a new general comment concerning article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the rapporteur suggests that the present report should be forwarded to the Committee as a useful contribution to work on this new general comment.
60- وبالمثل، فالنظر إلى أن لجنة حقوق حقوق الإنسان قررت في دورتها الثمانين المعقودة في الفترة من 16 آذار/مارس إلى 3 نيسان/أبريل 2004 أن تقدم تعليقاً عاماً جديداً على المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، فإن المقرر يرى أن من الضروري إرسال هذا التقرير إلى اللجنة بوصفه مساهمة مفيدة في الأعمال المتعلقة بإعداد هذا التعليق العام الجديد.

Another new and very important development occurring at the international level has been a new breakthrough in the legal protection of the right to water. This is the development of a new general comment No. 15 on the right to water, which will greatly improve the legal framework protecting the right to water by providing the authoritative legal interpretation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
36- لقد كان تطوراً جديداً آخر وفائق الأهمية على الصعيد الدولي حدوث تقدم جديد من الحماية القانونية للحق في المياه هو وضع التعليق العام الجديد رقم 15 بشأن الحق في المياه، الذي سيؤدي إلى تحسين كبير في الإطار القانوني لحماية هذا الحق عن طريق توفيره التفسير القانوني للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الذي يمثل حجة في هذا الصدد.

1. As in the Madani case, the Committee applied, before its adoption, new general comment No. 32 on article 14, which replaced general comment No. 13, when in fact the Committee's Views in the Benhadj case were adopted on 20 July 2007, prior to the adoption of the new general comment on 25 July 2007, which makes the Committee's position highly questionable.
1- لقد طبقت اللجنة، كما في قضية مدني، تعليقاً عاماً جديداً قبل أن يعتمد وهو التعليق العام رقم 32 بشأن المادة 14 الذي جاء ليحل محل التعليق العام رقم 13. فقد اعتمدت الآراء في قضية علي بن حاج في الواقع في 20 تموز/يوليه 2007، بينما اعتمد التعليق العام الجديد في 25 تموز/يوليه 2007، الأمر الذي يجعل موقف اللجنة محل اعتراض شديد.