"التعليق العام للجنة على" - Translation from Arabic to English

• the Committee's General Comment on

the Committee's General Comment on article 24 related to discrimination in every field, including inheritance.
ويتعلق التعليق العام للجنة على المادة 24 بالتمييز في كل مجال، بما في ذلك الإرث.

Current legislation regarding military and alternative service should be reviewed and the Committee's General Comment on article 18 would provide useful guidance in that respect.
وقال إنه ينبغي إعادة النظر في التشريعات الحالية المتعلقة بالخدمة العسكرية والخدمة البديلة وإن التعليق العام للجنة على المادة ٨١ يوفر توجيهاً مفيداً في هذا الشأن.

She also referred to the Committee's General Comment on article 18, which indicated that no value judgements should be made by a State concerning what was a proper religion and what was a heresy: all beliefs of individuals had to be accorded equal respect.
كما أشارت الى التعليق العام للجنة على المادة ٨١ الذي بيﱠن أنه ينبغي ﻷي دولة عدم إصدار حكم قيمي يتعلق بما هو الدين السليم، وما هي البدعة: فجميع معتقدات اﻷفراد ينبغي أن تُمنح احتراماً متساوياً.

The State party also refers to the Committee's General Comment on article 17, in which it is stated that the protection of privacy is necessarily relative.
وتشير الدولة الطرف أيضا إلى التعليق العام للجنة على المادة ٧١، الذي ذكرت فيه أن حماية الحق في الحـياة الخاصة نسبي بالضرورة.

The State party also refers to the Committee's General Comment on article 17, in which it is stated that the protection of privacy is necessarily relative.
وتشير الدولة الطرف أيضا الى التعليق العام للجنة على المادة ٧١، الذي ذكرت فيه أن حماية الحق في الحـياة الخاصة نسبي بالضرورة.

33. Mr. SCHEININ, referring to paragraph 53, on gender perspectives, said that the background paper prepared by the Division for the Advancement of Women might be of use in formulating the Committee's General Comment on article 3.
٣٣- السيد شاينين: أشار إلى الفقرة ٣٥ المتعلقة بمنظور كل من الجنسين، فقال إن ورقة المعلومات اﻷساسية التي أعدتها شعبة النهوض بالمرأة قد تكون ذات فائدة في صياغة التعليق العام للجنة على المادة ٣.

In the case of the protection of minorities under article 27 of the Covenant, the Committee's General Comment on that article had clearly stated that articles 2, 3 and 26 of the Covenant could not be overridden in the name of the cultural rights of an ethnic community.
٣٢ - وبالنسبة لحماية اﻷقليات بموجب المادة ٢٧ من العهد، قالت إن التعليق العام للجنة على تلك المادة يذكر بوضوح أنه لا يجوز إبطال مفعول المواد ٢ و ٣ و ٢٦ من العهد باسم الحقوق الثقافية لطائفة إثنية.

In this context, the State party quotes from paragraph 9 of the Committee's General Comment on article 27, which lays down that the rights under article 27 are " directed to ensure the survival and continued development of the cultural, religious and social identity of the minorities concerned... " .
وفي هذا السياق، تستشهد الدولة الطرف بما ورد في الفقرة ٩ من التعليق العام للجنة على المادة ٧٢ والتي جاء فيها أن الحقوق المنصوص عليها في إطار المادة ٧٢ هي حقوق " موجهة نحو ضمان البقاء والتنميـة المستمرة للهويـة الثقافيـة والدينية والاجتماعية لﻷقليات المعنية ... "

(c) Consider strengthening the quality of primary and secondary school curricula, taking into consideration the Committee's General Comment on article 29.1 of the Convention and the aims of education (CRC/GC/2001/1);
(ج) النظر في تعزيز وجودة المناهج الدراسية للمدارس الابتدائية والثانوية، مع مراعاة التعليق العام للجنة على المادة 29(1) من الاتفاقية وأهداف التعليم (CRC/GC/2001/1)؛

4.5 The State party also refers to the Committee's General Comment on article 3, to the effect that considerable weight will be given by the Committee to findings of fact that are made by organs of the State party, and stresses that the communication is only one page long.
4-5 وتحيل الدولة الطرف أيضا إلى التعليق العام للجنة على المادة 3 الذي يفيد بأن اللجنة يجب أن تمنح استنتاجات أجهزة الدولة الطرف وزنا كبيرا فيما يتعلق بوقائع البلاغ، وتؤكد أن البلاغ اقتصر على صفحة واحدة.

What are the woman's rights when the marriage is dissolved? In the light of the Committee's General Comment on article 3 (General Comment No. 28, CCPR/C/21/Rev.1/Add.10, para. 24), what measures are contemplated to make the situation of married women compatible with the provisions of the Covenant?
وما هي حقوق المرأة عند فسخ الزواج؟ وفي ضوء التعليق العام للجنة على المادة 3 (التعليق العام رقم 28، CCPR/C/21/Rev.1/Add.10، الفقرة 24)، ما هي التدابير المزمع اتخاذها لجعل وضع المرأة المتزوجة ينسجم مع أحكام العهد؟

3.2 The author also refers to the Committee's General Comment on article 17, according to which " interference [with home and privacy] can only take place on the basis of law, which itself must be compatible with the provisions, aims and objectives of the Covenant " .
٣-٢ ويشير صاحب الرسالة أيضاً إلى التعليق العام للجنة على المادة ١٧، الذي ورد فيه أن " التدخل ]في شؤون البيت والخصوصيات[ ينبغي ألا يتم إلا على أساس القانون الذي ينبغي أن يكون هو نفسه متفقاً مع أحكام العهد وأهدافه ومقاصده " .

(e) In the light of the Committee's General Comment on article 29.1 of the Convention and the aims of education (CRC/GC/2001/1), take measures to strengthen the accessibility, quality and management of schools and take action to address problems identified;
(ه) اتخاذ التدابير، في ضوء التعليق العام للجنة على المادة 29-1 من الاتفاقية وكذلك أهداف التعليم (الوثيقة CRC/GC/2001/1 )، بغية تعزيز الالتحاق بالمدارس وجودتها وإدارتها واتخاذ التدابير لحل المشاكل المحددة؛

5.8 Counsel further refers to the Committee's General Comment on article 7 that when the death penalty is applied by the State party for the most serious crimes it must be carried out in such a way as to cause the least possible physical pain and suffering.
٥-٨ ويشير المحامي كذلك إلى التعليق العام للجنة على المادة ٧، والذي ينص على أنه " ... عندما تطبق الدولة الطرف عقوبة اﻹعدام بالنسبة ﻷخطر الجرائم ... يجب أن تنفذ بطريقة تسبب أقل ما يمكن من اﻷلم الجسماني والمعاناة " .

3.3 Counsel points to the Committee's General Comment on article 14 of the Covenant, where it observed in respect of the right of an accused person to have adequate time and facilities for the preparation of his defence that: " [...] the facilities must include access to documents and other evidence which the accused requires to prepare his case " .
٣-٣ ويشير المحامي الى التعليق العام للجنة على المادة ١٤ من العهد حيث لاحظ بالنسبة لحق المتهم في أن يوفر له الوقت والتسهيلات الملائمة ﻹعداد دفاعه أنه: " ]....[ يجب أن تشمل التسهيلات الوصول الى المستندات وغيرها من اﻷدلة التي يحتاجها المتهم ﻹعداد قضيته " .

3.3 As to the claim under article 6 of the Covenant, the author refers to the Committee's General Comment on this article, in which the Committee explained that " [...] States parties should take measures not only to prevent and punish deprivation of life by criminal acts, but also to prevent arbitrary killing by their security forces.
3-3 وبخصوص الادعاء المقدم في إطار المادة 6 من العهد، يشير صاحب البلاغ إلى التعليق العام للجنة على هذه المادة، والذي شرحت فيه أن " [...] على الدول الأطراف أن تتخذ تدابير ليس فقط لمنع حرمان أي إنسان من حياته بأعمال إجرامية، والمعاقبة على ذلك الحرمان، وإنما أيضاً لمنع أعمال القتل التعسفي التي ترتكبها قوات الأمن التابعة لتلك الدول ذاتها.