"التعليم الابتدائي إلزامياً" - Translation from Arabic to English

• primary education compulsory
• primary education is compulsory
• primary education is made compulsory
• compulsory primary education
• primary education shall be compulsory
• primary education was compulsory

To achieve that right States parties shall, in particular, make primary education compulsory and available free to all.
وتحقيقاً لإعمال هذا الحق، على الدول الأطراف أن تقوم، بوجه خاص، بجعل التعليم الابتدائي إلزامياً ومتاحا مجانا للجميع.

With this development, the Government has now made primary education compulsory for all.
وبهذا التطور تكون الحكومة الآن قد جعلت التعليم الابتدائي إلزامياً للجميع.

In the field of education, which had been a top priority for her Government, a bill enacted in 2000 made primary education compulsory.
وفي ميدان التعليم، الذي يحتل أولوية عليا لدى حكومتها، جعل قانون صدر في عام 2000 التعليم الابتدائي إلزامياً.

primary education is compulsory and available to all
أن يكون التعليم الابتدائي إلزامياً ومتاحاً للجميع؛

(a) Ensure that primary education is made compulsory by law and that all children are enrolled in school;
(أ) ضمان جعل التعليم الابتدائي إلزامياً بموجب القانون والتحاق جميع الأطفال بالمدارس؛

However; three of the four provinces, Federally Administered Areas and the Islamabad Capital Territory (ICT) have compulsory primary education laws.
غير أنه لدى ثلاثة من الأقاليم الأربعة، والمناطق الخاضعة للإدارة الاتحادية وإقليم العاصمة إسلام أباد قوانين تجعل التعليم الابتدائي إلزامياً.

It further provides that primary education shall be compulsory and shall be provided free of charge at State schools.
وهي تقضي كذلك بأن يكون التعليم الابتدائي إلزامياً ومجانياً في المدارس الحكومية.

Given that universal primary education has almost been achieved, and the country is well on track to achieving Education For All by 2015, the government does not feel the need to make primary education compulsory.
وبالنظر إلى اقتراب بوتان من بلوغ هدف التعليم الابتدائي الشامل ومضيها بخطى جادة صوب بلوغ هدف التعليم للجميع بحلول عام 2015، لا تستشعر الحكومة الحاجة إلى جعل التعليم الابتدائي إلزامياً.

While taking note of the State party's intention to make primary education compulsory by law, the Committee regrets the slow legislative process in this regard.
وفي حين أنها تلاحظ اعتزام الدولة الطرف جعل التعليم الابتدائي إلزامياً بقوة القانون، فإن اللجنة تأسف لبطء العملية التشريعية بهذا الخصوص.

To meet the demand of education in the 21st century, the Education Act 1996 provides the directions for education policies in Malaysia, making primary education compulsory in Malaysia.
ولتلبية متطلبات التعليم في القرن الحادي والعشرين، ينصّ قانون التعليم لعام 1996 على توجيهات لتسيير سياسات التعليم في ماليزيا، إذ يجعل التعليم الابتدائي إلزامياً في هذا البلد.

27. There is no provision in the legislation which makes primary education compulsory or free.
27- ولا تتضمن التشريعات أحكاما تجعل التعليم الابتدائي إلزامياً أو مجانيا.

While taking note of Maldives's intention to make primary education compulsory by law, CRC regretted the slow legislative process in this regard.
وأحاطت لجنة حقوق الطفل علماً بنية ملديف في جعل التعليم الابتدائي إلزامياً بموجب القانون، بيد أنها أعربت عن أسفها إزاء بطء العملية التشريعية في هذا الصدد.

While taking note of the intention of Maldives to make primary education compulsory by law, CRC regretted the slow legislative process in this regard.
وأحاطت لجنة حقوق الطفل علماً بنية ملديف في جعل التعليم الابتدائي إلزامياً بموجب القانون، بيد أنها أعربت عن أسفها إزاء بطء العملية التشريعية في هذا الصدد.

268. Nepal has several challenges to make primary education compulsory.
268- تواجه نيبال عدة تحديات فيما يتعلق بجعل التعليم الابتدائي إلزامياً.

Having put in place educational facilities throughout the country for the disabled, the Government has now made primary education compulsory for all.
وبعد أن أقامت الحكومة المرافق التعليمية اللازمة للمعوقين في جميع أنحاء البلاد، جعلت الآن التعليم الابتدائي إلزامياً للجميع.

One important dimension of education is singled out in the third part: the requirement to make primary education compulsory has been translated into domestic law by many more States than the right to education. Compulsory education, even if all-encompassing, does not necessarily translate into the realization of the right to education, however.
وينفرد الجزء الثالث من التقرير بتناول بعد هام في التعليم ذلك أن عدد الدول التي جسدت المطلب بجعل التعليم الابتدائي إلزامياً في القانون المحلي أكبر بكثير من تلك التي جسدت الحق في التعليم، بيد أن التعليم الإلزامي، حتى ولو شمل الجميع، لا يؤدي بالضرورة إلى إعمال الحق في التعليم.

(a) Make primary education compulsory and available free for all.
(أ) جعل التعليم الابتدائي إلزامياً ومتاحاً مجاناً للجميع.

85. Make primary education compulsory, and integrate the fight against illiteracy into the " Educational Strategic Plan " of the Government (Turkey);
85- جعل التعليم الابتدائي إلزامياً وإدراج عنصر مكافحة الأمية في " الخطة الاستراتيجية التعليمية " التي تعتزم الحكومة إقرارها (تركيا)؛

In accordance with the Satversme primary education is compulsory.
ووفقاً للدستور يكون التعليم الابتدائي إلزامياً.

The insurgency also affected adversely the implementation of compulsory primary education in the remote areas of mountainous, hill and Terai.
كما أن التمرد أثر سلباً على تنفيذ سياسة جعل التعليم الابتدائي إلزامياً في المناطق النائية في الجبال والهضاب ومنطقة تيراي.

primary education shall be compulsory and available free for all.
جعل التعليم الابتدائي إلزامياً وإتاحته مجاناً للجميع.

It was unclear whether primary education was compulsory.
وليس واضحاً ما إذا كان التعليم الابتدائي إلزامياً.