"التعليم الابتدائي الشامل" - Translation from Arabic to English

• universal primary education

The Committee is particularly concerned that the objective of universal primary education has not yet been achieved.
وتشعر اللجنة بالقلق خصوصا إزاء عدم التمكن بعد من بلوغ هدف تأمين التعليم الابتدائي الشامل.

We had proclaimed our aspiration to achieve by 2015 universal primary education.
لقد أعلنا طموحاتنا في تحقيق التعليم الابتدائي الشامل بحلول عام 2015.

Extreme poverty has been halved and universal primary education has been achieved.
وتم تخفيض الفقر المدقع إلى النصف وبلوغ هدف التعليم الابتدائي الشامل.

This year we are launching the battle for universal primary education, aiming at universal sixth grade education by 2012.
ونطلق هذا العام مبادرة تهدف إلى تحقيق التعليم الابتدائي الشامل.

Education is one area in which Nauru has made progress, and we will likely meet our goal of universal primary education.
والتعليم هو أحد المجالات التي أحرزت فيها ناورو تقدماً، ومن الأرجح أن نحقق غايتنا في التعليم الابتدائي الشامل.

We have made substantial progress towards universal primary education.
لقد حققنا تقدما كبيرا صوب تحقيق التعليم الابتدائي الشامل.

Goal 2: Achieve universal primary education.
الهدف 2: تحقيق التعليم الابتدائي الشامل.

We have also introduced the universal primary education Programme as one way of addressing the problem of poverty in the long term.
وأدخلنا أيضا برنامج التعليم الابتدائي الشامل كوسيلة من وسائل معالجة الفقر على المدى الطويل.

At present, Myanmar is launching an Education For All project to achieve universal primary education.
وينطلق في ميانمار حاليا مشروع لتوفير التعليم للجميع لتحقيق التعليم الابتدائي الشامل.

Bhutan is expected to achieve universal primary education well before 2015.
ومن المتوقع أن تحرز بوتان التعليم الابتدائي الشامل قبل عام 2015 بكثير.

Attainment of universal primary education and Education for all by 2015
الوصول إلى توفير التعليم الابتدائي الشامل وتوفير التعليم للجميع بحلول عام 2015.

Further efforts were needed to achieve universal primary education and increased access to secondary education.
ويلزم بذل المزيد من الجهود لتحقيق التعليم الابتدائي الشامل وزيادة سُبل الحصول على التعليم الثانوي.

Achieving universal primary education is therefore not only an issue of development but also closely related to the promotion of basic human rights.
وبالتالي فإن بلوغ التعليم الابتدائي الشامل لا يشكل مسألة متعلقة بالتنمية فحسب بل أيضا يتصل اتصالا وثيقا بتعزيز حقوق الإنسان الأساسية.

If the current annual growth rate of 0.5 per cent is maintained, we will achieve universal primary education by 2015.
وإذا احتفظنا بمعدل النمو السنوي الحالي الذي يبلغ 0.5 في المائة يمكننا توفير التعليم الابتدائي الشامل بحلول عام 2015.

It is estimated that $5.6 billion in aid would be needed annually for providing universal primary education in Africa.
ومن المقدر أن تكون هناك حاجة إلى 5.6 بليون دولار سنويا على شكل معونة لتوفير التعليم الابتدائي الشامل في أفريقيا.

Free universal primary education had helped to offset the disadvantages faced by orphans.
وأكدت أن توفير التعليم الابتدائي الشامل مجانا للأيتام خفف عنهم أوجه الحرمان التي يعانون منها.

First, Eritrea is off-track in two crucial areas: the eradication of extreme poverty and the achievement of universal primary education.
أولا، إريتريا لا تسير على الدرب السليم في مجالين حاسمين، وهما: القضاء على الفقر المدقع وتحقيق التعليم الابتدائي الشامل.

It welcomed efforts to mainstream human rights in education, noting that the target of universal primary education by 2015 was achievable.
ورحبت بالجهود المبذولة لإدماج حقوق الإنسان في التعليم ولاحظت أن بالإمكان بلوغ هدف التعليم الابتدائي الشامل بحلول عام 2015.

universal primary education has been achieved with high enrolment rates for boys and girls.
وقد أمكن تحقيق تعميم التعليم الابتدائي الشامل بفضل ارتفاع معدّلات التحاق البنين والبنات بالمدارس.