"التعليم الابتدائي والإعدادي" - Translation from Arabic to English

• elementary and preparatory schooling
• elementary and preparatory education
• primary and secondary education
• primary and lower secondary education
• primary and lower secondary school
• primary and secondary school
• primary and junior secondary education
• primary and preparatory education

20. elementary and preparatory schooling. UNRWA's basic education programme consisted of a six-year elementary cycle and a three-year or four-year preparatory cycle, depending on the host authorities' education systems.
20 - التعليم الابتدائي والإعدادي - يتألف برنامج التعليم الأساسي للأونروا من مرحلة ابتدائية مدتها ست سنوات ومرحلة إعدادية مدتها ثلاث سنوات أو أربع بحسب نظام التعليم لدى السلطات المضيفة.

183. elementary and preparatory schooling. UNRWA operated 96 schools in the West Bank, 36 for boys, 45 for girls and 15 co-educational.
183 - التعليم الابتدائي والإعدادي - تدير الأونروا 96 مدرسة في الضفة الغربية، 36 منها للبنين و45 للبنات و15 للتعليم المختلط.

43. elementary and preparatory schooling. The basic education programme of UNRWA consists of a six-year elementary cycle and a three-year or four-year preparatory cycle, depending on the educational system of the host authorities, which UNRWA follows.
43 - التعليم الابتدائي والإعدادي - يتألف برنامج التعليم الأساسي للأونروا من مرحلة ابتدائية مدتها ست سنوات ومرحلة إعدادية مدتها ثلاث أو أربع سنوات، تبعا للنظام التعليمي للسلطات المضيفة، الذي تسير عليه الوكالة.

138. elementary and preparatory education. The 73 UNRWA schools in Lebanon accommodated 37,969 pupils in the 1996/97 school year.
١٣٨ - التعليم الابتدائي والإعدادي: ضمت ٧٣ مدرسة لﻷونروا في لبنان ٩٦٩ ٣٧ تلميذا في العام الدراس ١٩٩٦/١٩٩٧.

elementary and preparatory education
التعليم الابتدائي والإعدادي

Gender disparities in primary and secondary education must be eliminated.
ويجب القضاء على الفوارق بين الجنسين في التعليم الابتدائي والإعدادي والثانوي.

However, the choice of stream of study on a foundation course in upper secondary school is the first major formal educational choice a young person makes after ten years of primary and lower secondary education.
غير أن اختيار خط الدراسة على أساس مقرر يمثل حجر الأساس في التعليم الثانوي هو أول الخيارات التعليمية الرسمية الرئيسية لشاب بعد عشر سنوات من التعليم الابتدائي والإعدادي.

233. elementary and preparatory schooling. UNRWA operated 95 schools in the West Bank, 34 for boys, 44 for girls and 17 co-educational.
233- التعليم الابتدائي والإعدادي - تديـر الأونــروا 95 مدرسـة في الضفة الغربية، منها 34 مدرسة للبنين و 44 مدرسة للبنات و 16 مدرسة للتعليم المختلط.

39. elementary and preparatory schooling. The basic education programme of UNRWA consists of a six-year elementary cycle and a three-year or four-year preparatory cycle, depending on the educational systems of the host authorities.
39 - التعليم الابتدائي والإعدادي - يتألف برنامج التعليم الأساسي للأونروا من مرحلة ابتدائية مدتها ست سنوات ومرحلة إعدادية مدتها ثلاث سنوات أو أربع سنوات حسب نظـــام التعليم لــدى السلطــات المضيفة.

227. elementary and preparatory schooling. UNRWA operated 95 schools in the West Bank, 34 for boys, 45 for girls and 16 co-educational.
227 - التعليم الابتدائي والإعدادي - تدير الأونروا 95 مدرسة في الضفة الغربية، منها 34 مدرسة للبنين و 45 مدرسة للبنات و 16 مدرسة للتعليم المختلط.

39. elementary and preparatory schooling. The UNRWA basic education programme consisted of a six-year elementary cycle and a three-year or four-year preparatory cycle, depending on the education systems of the host authorities.
39 - التعليم الابتدائي والإعدادي - يتألف برنامج التعليم الأساسي للأونروا من مرحلة ابتدائية مدتها ست سنوات ومرحلة إعدادية مدتها ثلاث سنوات أو أربع سنوات حسب نظـــام التعليم لــدى السلطــات المضيفة.

213. elementary and preparatory schooling. UNRWA operated 95 schools in the West Bank, 35 for boys, 45 for girls and 15 co-educational.
213 - التعليم الابتدائي والإعدادي - تدير الأونروا 95 مدرسة في الضفة الغربية، منها 36 مدرسة للبنين و45 مدرسة للبنات و15 مدرسة للتعليم المختلط.

43. elementary and preparatory schooling. The basic education programme of UNRWA consists of a six-year elementary cycle and a three-year or four-year preparatory cycle, depending on the educational system of the host authorities, which UNRWA follows.
43 - التعليم الابتدائي والإعدادي: يتألف برنامج التعليم الأساسي للأونروا من مرحلة ابتدائية مدتها ست سنوات، ومرحلة إعدادية مدتها ثلاث أو أربع سنوات، تبعا للنظام التعليمي لدى السلطات المضيفة الذي تسير عليه الوكالة.

248. elementary and preparatory schooling. In the 2003/2004 school year, UNRWA operated 95 schools accommodating 60,145 pupils, of whom 56.8 per cent were female.
248 - التعليم الابتدائي والإعدادي: في السنة الدراسية 2003/2004، أدارت الوكالة 95 مدرسة استوعبت 145 60 تلميذا، 56.82 في المائة منهم من البنات.

elementary and preparatory schooling
التعليم الابتدائي والإعدادي

(a) Provision of general education (elementary and preparatory education in all its areas of operation and secondary education in Lebanon);
(أ) توفير التعليم العام (التعليم الابتدائي والإعدادي) في جميع مناطق عملياتها وتوفير التعليم الثانوي في لبنان؛

However, the choice of stream of study on a foundation course in upper secondary school is the first major formal educational choice a young person makes after ten years of primary and lower secondary education.
ولكن اختيار فرع الدراسة أثناء الدورات التأسيسية في المرحلة الثانوية هو أول اختيار تعليمي رسمي أساسي يقدم عليه أي شخص حديث السن بعد عشر سنوات من التعليم الابتدائي والإعدادي.

The researchers found that boys' good self perception increased with age in primary and lower secondary school.
وقد تبيَّن للباحثين أن نظرة البنين الإيجابية إلى أنفسهم قد زادت مع السنّ في مرحلتي التعليم الابتدائي والإعدادي.

14. primary and secondary school is compulsory for children aged 7 - 16 who are considered to be residents of Sweden.
14- التعليم الابتدائي والإعدادي إجباري بالنسبة إلى الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 7 سنوات و16 سنة ويعتبرون مقيمين في السويد.

The aim of the Government is to move towards a system of nine years of basic education and, for this purpose, has established one `Escola Basica', which provides both primary and junior secondary education.
وتهدف الحكومة إلى التقدم نحو نظام مدته 9 سنوات من التعليم الأساسي، ولهذا الغرض، أنشأت ' مدرسة أساسية`، تقدم التعليم الابتدائي والإعدادي على حد سواء.

Under the Basic Education Act No. 32 of 6 February 2002, the stages of primary and preparatory education are merged into one free compulsory stage lasting nine years, comprising an initial period of four years and a second period of five years.
كما صدر قانون التعليم الأساسي رقم /32/ تاريخ 6/2/2002م، الذي دمج مرحلتي التعليم الابتدائي والإعدادي في مرحلة واحدة مجانية وإلزامية مدتها تسع سنوات مؤلفة من الحلقة الأولى مدتها 4 سنوات، والحلقة الثانية ومدتها خمس سنوات.