"التعليم التكميلي" - Translation from Arabic to English

• supplementary education
• further education
• complementary education
• continuing education
• supplemental education

The aim of the centres is to offer supplementary education to children, young people and adults.
وتهدف هذه المراكز إلى توفير التعليم التكميلي للأطفال والشباب والبالغين.

It guarantees every worker this type of supplementary education.
وهي تكفل هذا النوع من التعليم التكميلي لكل عامل.

supplementary education institutions for children and youth
20 - مؤسسات التعليم التكميلي للأطفال والشباب

283. In accordance with this, the Department of Education provides access to further education in the following manner:
تتيح إدارة التعليم وفقا لما سبق إمكانية الحصول على التعليم التكميلي على النحو التالي:

285. As with all other branches of education in the Isle of Man, there is no aspect of further education which is influenced by circumstances of race or other forms of prejudice.
ولا يوجد في جزيرة مان، على نحو ما هي الحال في جميع فروع التعليم الأخرى، أي نوع من أنواع التعليم التكميلي يتأثر باعتبارات عرقية أو غيرها من أشكال التحيز.

complementary education is provided in the subjects taught in applied higher education institutions and in the form approved by the Minister of Education and according to regulations governing the organization of complementary education.
710- ويُعطى التعليم التكميلي في المواضيع التي تدرَّس في مؤسسات التعليم العالي التطبيقي وفي شكل توافق عليه وزارة التعليم ووفقاً للوائح تنظمه.

103. A central objective in developing supplementary education for adults is to achieve cooperation between educational institutions and organizations of all types to develop lifelong professional training and enhance forms of continuing education and retraining for managers, professionals, labourers and white collar workers.
103 - وثمة هدف مركزي في تطوير التعليم التكميلي للكبار هو تحقيق التعاون بين المؤسسات والمنظمات التعليمية من جميع الأنواع من أجل تطوير التدريب المهني مدى الحياة وتعزيز أشكال التعليم المستمر وإعادة التدريب للمديرين والمهنيين والعمال والموظفين.

The system of supplemental education for adults will be based on adoption of up-to-date information and communications technologies and the integration of professional education, science and industry.
وسيستند نظام التعليم التكميلي للكبار إلى اعتماد تكنولوجيات حديثة للمعلومات والاتصالات وإدماج التعليم المهني والعلم والصناعة.

8. supplementary education, mentoring and social work for children and young people enrolled in education
8 - التعليم التكميلي والتوجيه والإرشاد الاجتماعي للأطفال والشباب المقيدين بالتعليم

102. The purpose of supplementary education for adults is to put into practice the principle of lifelong learning.
102 - والغرض من التعليم التكميلي للكبار هو تطبيق مبدأ التعلم مدى الحياة.

supplementary education for foreign children
التعليم التكميلي للأطفال الأجانب

88. Governmental Resolution " On confirmation of the model regulation on institutes of children's supplementary education " (7 March 1995, No. 233).
٨٨ - قرار حكومي " بشأن إقرار النظام النموذجي لمعاهد التعليم التكميلي لﻷطفال " )٧ آذار/مارس ١٩٩٥، رقم ٢٣٣(.

supplementary education associations
رابطات التعليم التكميلي

The project comprised different forms of activities: work with the curriculum of the teacher training, preparation of material for training purposes, preparation of online courses for the use of teacher training, organization of supplementary education for teachers' trainers and other teachers, research on equality and gender awareness issues and information.
واشتمل المشروع على عدة أنواع من الأنشطة تضمنت: منهج تدريب المعلمين، وتجهيز المواد لأغراض التدريب، وتجهيز الدورات على شبكة الإنترنت لاستخدامها في تدريب المعلمين، وتنظيم التعليم التكميلي لمدربي المعلمين وغيرهم من المعلمين، والبحوث المتعلقة بالمسائل والمعلومات ذات الصلة بالمساواة والتوعية الجنسانية.

114. Governmental Resolution amending and supplementing the model regulation on institutions of children's supplementary education (22 February 1997, No. 212).
١١٤ - قـرار حكومـي معدﱢل ومكمﱢـل للنظـام النموذجـي المتعلـق بمؤسســات التعليم التكميلي لﻷطفال )٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٧، رقم ٢١٢(.

A breakdown is not available for further education.
ولا تتاح معلومات لتقسيم التعليم التكميلي.

further education is also provided by the Isle of Man Government and all course fees are paid for, as well as a maintenance grant being offered, on a sliding scale.
وتوفر حكومة جزيرة مان أيضا التعليم التكميلي ويتم دفع رسوم جميع الدورات، فضلا عن تقديم منحة كبدل معيشة، على أساس متحرك.

282. With regard to further education, section 71 of the 1949 Education Act imposes a general duty on the Department of Education with respect to further education.
وفيما يتعلق بالتعليم التكميلي، تفرض المادة 71 من قانون التعليم الصادر في عام 1949 واجبا عاما على إدارة التعليم في صدد التعليم التكميلي.

Access to institutions of further education and higher education on a full-time basis as calculated on merit and tested suitability to participate, without discrimination as to race, sex or creed;
' 1 ' توفير إمكانية الالتحاق بمؤسسات التعليم التكميلي والعالي على أساس الدوام الكامل تبعا للجدارة والصلاحية المختبرة للاشتراك دون أي تمييز قائم على أساس العرق أو الجنس أو العقيدة؛

74. In addition, a number of complementary education " catch-up " programmes for orphans and vulnerable children have been developed and implemented.
74 - إضافة إلى ذلك، تم وضع وتنفيذ عدد من برامج التعليم التكميلي التي تمكِّن المستفيدين منها من الأيتام والأطفال الضعفاء من " اللحاق بما فاتهم " من تعليم.