"التعليم العالي من" - Translation from Arabic to English

• higher education
• of higher learning
• in tertiary education

The article argued for the necessity of thinking about long-term reconstruction of Iraq's higher education system through a holistic national effort.
ويدعو المقال إلى ضرورة التفكير في إعادة بناء طويلة الأجل لنظام التعليم العالي من خلال بذل جهد كلي على المستوى الوطني.

The number of women in higher education had risen from 16 per cent in 2003 to over 50 per cent in 2006.
وارتفع عدد النساء في التعليم العالي من 16 في المائة في عام 2003 إلى 50 في المائة في عام 2006.

This package has now been mainstreamed within the wider support available for higher education students through the Students Awards Agency for Scotland.
وقد تم الآن تعميم هذه المجموعة في إطار الدعم الأكبر المتاح لطلاب التعليم العالي من خلال وكالة منح الطلبة الاسكتلندية.

These postgraduate degrees are awarded by higher education institutions with levels of accreditation III and IV and by scientific research establishments.
وهذه الدرجات ما بعد الجامعية تمنحها مؤسسات التعليم العالي من مستويي الاعتماد الثالث والرابع ومؤسسات البحوث العلمية.

Tuition in applied higher education institutions is funded from the State budget according to the State educational order.
718- ويُدفَع قسط التعليم في مؤسسات التعليم العالي من ميزانية الدولة حسب أمر تعليمي من الدولة.

In contrast to the lower levels, the overwhelming majority of teachers in higher education are men.
وعلى العكس من المستويات الدنيا، فإن الغالبية العظمى من المدرسين في التعليم العالي من الرجال.

In many countries in Africa, the share of higher education in total public spending on education is higher than in any other region of the world.
وفي العديد من البلدان الأفريقية، تفوق حصة التعليم العالي من إجمالي الإنفاق العام على التعليم ما يُنفق في أي منطقة أخرى من العالم.

The government monitors the gender ratio for participation in technical and non-technical courses in higher education by collecting quantitative data.
ترصد الحكومة نسبة الجنسين في المشاركة في الدورات التقنية وغير التقنية في التعليم العالي من خلال جمعها لبياناتٍ كمية.

To undertake further measures with a view to offering universal access to secondary school and improving access to higher education for Afrodescendant communities through the design and implementation of affirmative action programmes,
اتخاذ مزيد من التدابير من أجل توفير التعليم الثانوي العام وتحسين فرص حصول أفراد الجاليات المنحدرة من أصل أفريقي على التعليم العالي من خلال وضع برامج العمل الإيجابي وتنفيذها؛

87. higher education is enforced through the spare-time higher educational system as well as the regular higher educational system.
87- يطبق نظام التعليم العالي من خلال نظام الدراسة في أوقات الفراغ فضلا عن التعليم العالي النظامي.

In El Salvador, women's participation in higher education increased from 9.6 per cent in 1995 to 15.9 per cent in 2002.
وفي السلفادور، زادت مشاركة المرأة في التعليم العالي من 9.6 في المائة في عام 1995 إلى 15.9 في المائة في عام 2000.

The programme also encourages students' progression to higher education through scholarships;
ويشجع البرنامج أيضا انتقال الطلاب إلى التعليم العالي من خلال المنح الدراسية؛

:: Total enrolment in higher education had increased from 52,000 in 2009 to 220,000 in 2013
زيادة عدد الملتحقين بمؤسسات التعليم العالي من 000 52 في عام 2009 إلى 000 220 في عام 2013.

The number of female students in higher education institutions, colleges increased from 16,595 to 44,035 in 2012.
وزاد عدد الطالبات في مؤسسات ومعاهد التعليم العالي من 595 16 إلى 035 44 في عام 2012.

The number of women who graduated from an institute of higher education rose from 58.1% in 2007 to 60.8% in 2010.
وارتفعت نسبة النساء المتخرجات من إحدى مؤسسات التعليم العالي من 58.1 في عام 2007 إلى 60.8 في المائة في عام 2010.

According to this strategy, increased accessibility to higher education from quantitative and qualitative point of views should be taken into consideration.
وطبقاً لهذه الاستراتيجية، ينبغي أن توضع في الاعتبار زيادة فرص الحصول على التعليم العالي من الناحية النوعية والكمية.

Up until 2008, there were more men in higher education than women.
وحتى عام ٢٠٠٨، كان عدد الرجال أكبر في التعليم العالي من عدد النساء.

352. The most striking change is in the greater number of women in higher education: from 8 per cent in 1981, it increased to 19 per cent in 1993.
٢٥٣ - وأبرز تغيير حدث هو ازدياد عدد النساء في التعليم العالي: من ٨ في المائة في عام ١٨٩١ الى ٩١ في المائة في عام ٣٩٩١.

36. The Department has been continuing its efforts to enlist the support of an institution of higher learning for pro bono translation into Arabic.
36 - وواصلت الإدارة بذل جهودها لاستقطاب دعم مؤسسة على مستوى التعليم العالي من أجل الترجمة إلى العربية دون مقابل.

27. There are two sectors in tertiary education: traditional universities and universities of applied sciences.
27 - ويتألف التعليم العالي من قطاعين: الجامعات التقليدية وجامعات العلوم التطبيقية.